TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORIGINELLEMENT [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Terme(s)-clé(s)
  • net zonde

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l’ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l’évolution de l’engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Terme(s)-clé(s)
  • netzonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans(hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d’été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d’hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été(les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.

OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.

Terme(s)-clé(s)
  • juegos olímpicos
  • olimpiadas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which nucleotides or amino acids are represented using single-letter codes.

OBS

The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences. The format originates from the FASTA software package, but has now become a standard in the field of bioinformatics.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

[...] format de fichier texte utilisé pour stocker des séquences biologiques de nature nucléique ou protéique[,] représentées par une suite de lettres codant pour des acides nucléiques ou des acides aminés [...]

OBS

Chaque séquence peut être précédée par un nom et des commentaires. Ce format est originellement issu de la suite de programmes FASTA, mais, de par son utilisation très répandue, est devenu un standard de facto en bioinformatique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Political Systems
DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Régimes politiques
DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.

OBS

Originellement, le mot dominion s’appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d’un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s’intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d’un gouvernement responsable obtinrent d’être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s’appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, originally consisting of loops of different lengths, which has been subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tip-sheared pile: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tip sheared pile

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d’une moquette originellement constitué de boucles de longueurs différentes, qui a subi, après fabrication, un rasage qui coupe les sommets des boucles les plus longues. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

velours bouclé rasé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F44.81
code de système de classement, voir observation
CONT

The defining feature of dissociative identity disorder is the presence of two or more distinct personality states or experience of possession.

OBS

F44.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F44.81
code de système de classement, voir observation
CONT

Le trouble dissociatif de l’identité est défini par la présence d’au moins deux états de personnalité distincts ou par une expérience de possession.

CONT

Originellement, le TDI se nommait trouble de la personnalité multiple(TPM), mais cette terminologie fut modifiée afin de mieux refléter le fait que cette pathologie est davantage caractérisée par un défaut d’intégration que par un problème de multiplicité(Spiegel & Li, 1997).

OBS

F44.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F44.81
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno disociativo caracterizado por la existencia de dos o más estructuras de personalidad distintas, claramente diferenciadas, dentro del mismo individuo, de tal forma que cada una de ellas domina en un momento determinado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Étude quantitative de l’évolution de l’eau (et des éléments qu’elle entraîne) dans un profil de sol.

CONT

Action sur les écosystèmes aquatiques. Évaluations des pertes d’éléments par les terres : les agronomes se sont attachés à ce type d’évaluation originellement pour des raisons évidentes d’efficacité des engrais puis pour des études de pédogénèse. La lysimétrie en est le moyen le plus connu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Anthropology
DEF

Language native to a given region.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Anthropologie
DEF

Langue, ou forme particulière d’une langue, appartenant originellement et exclusivement à un territoire donné.

OBS

Ex: Les parlers mélanésiens de Nouvelle-Calédonie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The naturally occurring mobile rock material from which a particular igneous rock solidified or from which another magma was derived.

CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

CONT

It has been suggested that the titanium ores and the anorthosite are differentiates of the same parent magma.

OBS

parent magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d’Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

CONT

On a [...] pensé que le «magma» parent de l'or pourrait être représenté, suivant le cas, par des roches d’acidité très variable; et l'on a émis l'opinion que la «différenciation» d’un magma originellement basique se serait arrêtée à des stades différents et aurait fourni, quel que soit ce stade, des «solutions résiduaires» siliceuses et aurifères [...]

CONT

On peut admettre pour ces gisements [de cuivre et de fer], que le métal a une origine magmatique. Mais, dans d’autres cas, les métaux proviennent des roches sédimentaires [...]. [...] une partie des métaux [...] est expulsée par la granitisation [...] Nous voilà [...] loin des «magmas paternels».

OBS

magma parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A horse breed] originating from New South Wales, Australie.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval de selle australien, originellement de Nouvelle-Galles du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic magmas erupt in areas above subduction zones. This suggests a relationship between the production of andesitic magma and subduction.

OBS

andesite magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] à partir d’un magma originellement basaltique, la différenciation magmatique tend à produire un magma andésitique ou rhyolitique au sommet du réservoir magmatique, alors que les minéraux les moins fusibles cristallisent en profondeur sous forme de batholites de roches très riches en éléments ferromagnésiens.

OBS

magma andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

The inflammation of a mucous membrane, especially in the air passages of the head and throat, with a free discharge of mucus.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Inflammation d’une muqueuse, notamment de la tête et de la gorge, comportant un écoulement libre de mucus.

OBS

catarrhe :Originellement, ce terme désignait [...] toute inflammation muqueuse quelle qu'elle soit, s’accompagnant d’une hypersécrétion avec écoulement abondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
DEF

Inflamación aguda o crónica de [las] membranas [mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Depending on a number of important factors, some underwater sites should be treated in the same way as a land site. Not all of the archaeological techniques developed for use on land are available or relevant underwater, however.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Si la présence de l'eau et la nécessité de recourir aux techniques subaquatiques constituent le dénominateur commun des sites sous-marins [...], l'organisation d’un chantier et le choix d’une méthode de fouille dépendent avant tout de la nature et des caractéristiques du site étudié. [...] on trouve des sites originellement terrestres [...] qui n’ ont par essence aucun rapport avec le milieu marin et [...] que seules des circonstances exceptionnelles ont submergés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l’échelle barométrique.

OBS

Repère originellement en ivoire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite(normalement cubique) ou d’opale(normalement amorphe) montre qu'il y a eu substitution d’un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Horticulture
DEF

A classic green salad mix originating in the South of France. It consists of a mixture of very young leaves and shoots of wild and cultivated plants, including endive, dandelion, arugula, lamb's lettuce, oak leaf, mache, radicchio, chervil, sorrel, frissee, purslane, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Horticulture
DEF

Mélange de jeunes pousses et de jeunes feuilles de différentes salades, originellement du sud de la France.

OBS

Il est préparé, au choix, avec notamment de la laitue, de la mâche, de la roquette, de la chicorée, de la trévise, de la scarole, de la feuille de chène, auxquelles on peut ajouter du pissenlit, des pousses d’épinard, du pourpier et des plantes aromatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Horticultura
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • CDU
  • C.S.D.
  • Congress of Democratic Unions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) fut créée à la suite d’une scission au sein de la CSN. Le congrès de fondation eut lieu à Québec, du 8 au 10 juin 1972.

OBS

La Centrale des syndicats démocratiques est une centrale syndicale québécoise formée le 18 juin 1972 à la suite d’un schisme de la droite syndicale avec le reste de la Confédération des Syndicats Nationaux(CSN). Lors de sa formation la CSD a drainé 30 000 membres de la CSN. La centrale fut originellement formée par trois membres de l'exécutif dissidents de la CSN, soit Paul-Émile Dalpé, Jacques Dion et Amédée Daigle communément appelé les trois «D» par le milieu syndical québécois. La formation de la CSD fut l'expression d’un malaise et du désaccord de certains membres de la CSN avec le durcissement des positions et l'adoption de syndicalisme de combat par la centrale. Sa formation coïncide avec la formation du premier front commun des centrales syndicales québécoises contre le gouvernement du Québec et avec les derniers moments de la révolution tranquille.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Exercises
DEF

The officer who originates the exercise and orders it to take place.

OBS

He will issue basic instructions which will include the designation of exercise areas, the allocation of forces, and the necessary coordinating instructions. He will also designate the officers conducting the exercise.

OBS

officer scheduling the exercise: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exercices militaires
DEF

Officier qui, originellement, organise l'exercice et donne l'ordre d’exécution.

OBS

Cet officier donne les directives générales, incluant la désignation géographique, la distribution des forces et les instructions nécessaires à la coordination de l’exercice. Il désigne les divers officiers directeurs.

OBS

officier chargé de la mise sur pied d’un exercice : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejercicios militares
DEF

Oficial que crea el ejercicio y da las órdenes para que se realice. Dictará también las instrucciones básicas que incluirán la designación de las zonas para el ejercicio, la situación de las tropas y las órdenes de coordinación necesarias. También designará a los oficiales directores del ejercicio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream terrace composed of unconsolidated alluvium (including gravel), produced by renewed downcutting of the flood plain or valley floor by a rejuvenated stream or by the later covering of a terrace with alluvium.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terrasse adjacente à une vallée, originellement créée par les dépôts d’un cours d’eau durant les âges géologiques, puis découpée par ce cours d’eau et restant à une certaine hauteur au-dessus du lit.

OBS

terrasse alluvionnaire : l’adjectif «alluvionnaire» signifie «contenu dans les alluvions» et est donc employé incorrectement lorsqu’il qualifie terrasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

IT Infrastructure Library (ITIL) is the only consistent and comprehensive documentation of best practice for IT Service Management. Used by many hundreds of organisations around the world, a whole ITIL philosophy has grown up around the guidance contained within the ITIL books. ITIL consists of a series of books giving guidance on the provision of quality IT services, and on the accommodation and environmental facilities needed to support IT. ITIL has been developed in recognition of organisations' growing dependency on IT and embodies best practices for IT Service Management at present ITIL is only available in English. Office of Government Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Internet et télématique
OBS

ITIL est l'acronyme de l'Information Technology Infrastructure library(bibliothèque d’infrastructure IT), qui est un ensemble des meilleures pratiques en matière de gestion des services informatiques. Cette collection de meilleures pratiques a originellement été faite par le gouvernement britannique au milieu des années 90.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Bibliothèque de données sur l'infrastructure des technologies de l'information
  • BITI
  • Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The processor's primary execution mode in which the programmed instructions are interpreted as byte-aligned, variable-length instructions that operate on byte, word, longword, and quadword integer, floating and double floating, character string, packed decimal, and variable-length bit field data. The instruction execution mode other than compatibility mode.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Quand un ordinateur exécute un programme originellement écrit pour ce modèle même d’ordinateur, il fonctionne en mode natif, contrairement aux émulateurs et aux simulateurs qui permettent à l'ordinateur d’exécuter des programmes écrits pour être exécutés sur un ordinateur différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

Ejecutar un programa escrito para la computadora (ordenador) en la cual se está procesando. Contrasta con emulador (emulator) y simulador (simulator) que permiten a una computadora ejecutar programas escritos originalmente para ser procesados en otras computadoras.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A stable form of speech, derived from a pidgin, which has become the sole or principal language of a speech community.

OBS

Ex: Haitian creole (derived from French).

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Langue, essentiellement parlée, originellement de même type que les pidgins, devenue la langue unique ou la langue principale d’une communauté linguistique.

OBS

Ex: Créoles français d’Haïti, de la Martinique et de la Guadeloupe; créole anglais de la Jamaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The appeal was originally instituted by ...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

L'appel a été originellement interjeté par [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des transformations par lesquelles des roches perméables deviennent imperméables.

CONT

[...] auto-scellage [...]. Les roches de couverture, originellement perméables, peuvent acquérir un caractère plus ou moins imperméable, par suite des altérations et des dépôts hydrothermaux dus au passage des fluides géothermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Oil Drilling
DEF

A small enclosure located on the rig floor and used as an office for the driller and as a storage place for small items; any small building used as an office or for storage.

DEF

A shed for workmen to store or change clothes (as at a pithead or oil-well drilling).

OBS

Name ... originally given to a shelter alongside a landbased rig but offshore installations also have their doghouses. The term applies not only to a part of the deck which serves as an office and base from which the driller operates, but also to a compression and decompression chamber in a diving installation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Cabine située sur le plancher de forage servant de bureau ou de magasin de stockage pour les petits objets.

DEF

Abri-bureau du maître sondeur et parfois vestiaire de l’équipe de forage.

OBS

abri de sondeur : Ce nom était donné originellement à un abri situé le long d’une installation de forage à terre, mais maintenant les installations offshore ont aussi leurs abris de sondeur. Ce terme s’applique à la partie du pont qui sert de bureau et de base au maître sondeur, mais on désigne aussi de ce nom une chambre de compression/décompression dans une installation de plongée.

OBS

abri-bureau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as: softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Transfert, en général non souhaité, d’une matière d’un produit plastique à d’autres solides en contact.

CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s’agit alors d’une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s’applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d’un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A rectangular metal can with a pouring spout called "F" because it was originally created to package Flit [trademark] insecticide.

OBS

Dimensions: 214 X 107 X 406 mm to 610 X 402 X 907 mm. Capacity 1/16 to 1 gal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Boîte métallique ayant une section transversale oblongue, commune en Amérique du Nord, et originellement conçue pour l'emballage d’insecticides. Sa contenance varie de 8 onces à 1 gallon américain.

OBS

Lorsqu’il s’agira d’un bidon, on pourra aussi appeler cette boîte «bidon (rectangulaire) parallélépipédique», tel qu’on le retrouve dans la norme AFNOR n° H31-365 de décembre 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat de vente de titres, habituellement des titres d’État, par lequel le vendeur consent à racheter, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement vendus, la substance de l'opération étant l'obtention d’un financement par affectation des titres en garantie même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.

OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «mise en pension de titres», appelée aussi «pension livrée sur titres».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat d’achat de titres, habituellement des titres d’État, par lequel l'acheteur s’engage ferme à revendre, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement achetés, la substance de l'opération étant l'octroi d’un prêt garanti par affectation des titres même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.

OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «prise en pension de titres».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Personne non embarquée chargée du négoce et des opérations comptables d’un navire de pêche.

OBS

Originellement, l'écoreur était un membre de l'équipage responsable du livre des ventes de poisson, ou "écore".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
OBS

Prix France-Canada (former name) fonded in 1958 by the Commission culturelle de l'Association France-Canada and in 1982, the name changed for Prix Québec-Paris. Under the responsibility of the ministère des Affaires internationales du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
OBS

Originellement appelé Prix France-Canada, ce prix a été fondé en 1958 par la Commission culturelle de l'Association France-Canada, à laquelle s’est associée, dès sa création en 1961, la Délégation générale du Québec. Depuis 1982, ce prix littéraire porte le nom de Prix Québec-Paris. Sous la responsabilité du ministère des Affaires internationales du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A wooden crutch that is slightly shorter than, but similar to, an auxiliary crutch.

OBS

Its upper extremity consists of a leather cuff at or a little above mid-arm level.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Béquille comparable à la béquille axillaire mais s’arrêtant à mi-hauteur du bra où elle est munie d’un brassard en cuir.

OBS

Originellement en bois, de telles béquilles furent plus tard fabriquées en aluminium et le brassard fut remplacé par une demi-embrasse postérieure. Cette variété en métal est aussi appelée béquille de Warm Springs, d’après la Gorgia Warm Springs Foundation, Warm Springs, Géorgie, États-Unis, où elle fut construite pour la première fois, ou béquille d’Evrett, d’après son premier utilisateur, Charles E. Evrett.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The term "Provincial Hospital Insurance Act", as used herein with respect to residents of a Province, means the Act or Acts providing hospital insurance for residents of such Province originally established in agreement with the Government of Canada, pursuant to the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (Canada), and such term shall also include any and all regulations made under such Act or Acts.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

L'expression «Loi provinciale de l'Assurance-hospitalisation» [...], relativement aux personnes résidant dans une province, signifie loi ou lois autorisant l'assurance-hospitalisation aux résidents d’une telle province, originellement établie avec l'accord du gouvernement canadien conformément à la Loi de l'assurance-hospitalisation et des services diagnostiques(Canada) ;cette expression comprendra aussi toute réglementation établie en vertu d’une telle loi ou lois.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Lines of mice selectively bred to produce low or high antibody response to a variety of antigens (originally sheep erythrocytes).

DEF

Strains genetically inbred to give high or low antibody responses to an antigen (originally sheep red blood cells). At least 10 separate Ir gene loci control responsiveness in these animals. The high and low responder strains differ in the way their macrophages handle antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lignées de souris sélectionnées pour produire des hautes et des basses quantités d’anticorps en réponse à différents antigènes(originellement des érythrocytes de mouton).

CONT

Les souris de Biozzi [...] Le principe de la sélection réalisée par Biozzi consistait à accoupler des souris bonnes ou mauvaises productrices d’agglutinines anti-GRM. La Sélection fut réalisée sur un groupe de 62 souris Swiss ordinaires sans parenté génétique, des deux sexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Misintended Use

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Contresens
OBS

dict. moderne Larousse, originellement(at the source) originalement(in a naval manner)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the family haploceratidae are] typically small, smooth, somewhat featureless ammonites, typically unkeeled and unribbed, with moderately differentiated and featureless sutures. "M.Jur.(M.Baj.) - L.Cret.(Hauteriv)".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des haploceratidae sont des] formes originellement lisses(...). [Ils ont un] hamellaptychus. [Une] région externe arrondie. [Une] suture à lobes principaux trifides et à selles bifides(...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural History
DEF

the quality or state of being similar: resemblance, conformity

Français

Domaine(s)
  • Histoire naturelle
DEF

Mesure de ressemblance entre 2 éléments.

CONT

par [le type d’une classification] on signifie originellement le contenu d’un concept obtenu par l'appréciation des identités ou, plus largement, des similitudes constatées entre plusieurs échantillons. [en taxinomie]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :