TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the knee and ankle joint and the foot.  1, fiche 1, Anglais, - knee%2Dankle%2Dfoot%2Dorthosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

knee-ankle-foot-orthosis; KAFO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - knee%2Dankle%2Dfoot%2Dorthosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations du genou et de la cheville et sur le pied.  1, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20genou%2Dcheville%2Dpied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orthèse genou-cheville-pied : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20genou%2Dcheville%2Dpied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the ankle joint and the whole or part of the foot.  1, fiche 2, Anglais, - ankle%2Dfoot%20orthosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ankle-foot orthosis: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - ankle%2Dfoot%20orthosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie du pied et l'articulation de la cheville.  1, fiche 2, Français, - orth%C3%A8se%20p%C3%A9di%2Djambi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orthèse pédi-jambière : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - orth%C3%A8se%20p%C3%A9di%2Djambi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the whole or part of the foot.  1, fiche 3, Anglais, - foot%20orthosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foot orthosis; FO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - foot%20orthosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout le pied ou sur une partie du pied.  1, fiche 3, Français, - orth%C3%A8se%20de%20pied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthèse de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - orth%C3%A8se%20de%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the hip, the knee and the ankle joints and the foot.  1, fiche 4, Anglais, - hip%2Dknee%2Dankle%2Dfoot%20orthosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hip-knee-ankle-foot orthosis; HKAFO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - hip%2Dknee%2Dankle%2Dfoot%20orthosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de la hanche, du genou et de la cheville et sur le pied.  1, fiche 4, Français, - orth%C3%A8se%20pelvi%2Dp%C3%A9dieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthèse pelvi-pédieuse : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - orth%C3%A8se%20pelvi%2Dp%C3%A9dieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An allied health professional trained in the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances including ankle and foot orthoses, as prescribed for amelioration of painful or disabling conditions of the lower limb and foot.  2, fiche 5, Anglais, - pedorthist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le podo-orthésiste est le praticien spécialiste de l'appareillage du pied, chaussure orthopédique et orthèse plantaire. À partir d’une prescription médicale et après un examen clinique du patient, il établit sa fiche de mesure et son cahier des charges en vue de la conception de l'appareil à fournir. Il réalise la prise d’empreinte ou de moulage, il fabrique puis procède aux essayages et à la livraison.  1, fiche 5, Français, - podo%2Dorth%C3%A9siste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] off-loading diabetic walking boot ... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations.  2, fiche 6, Anglais, - diabetic%20walking%20boot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d’une ulcération ou d’un mal perforant, la botte de décharge est le type d’orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d’empêcher tout mouvement du complexe pied cheville.  2, fiche 6, Français, - botte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Orthoprothèses temporaires-Elles désignent les appareils comprenant un élément prothétique complété par un élément orthétique [...] Le segment tibial et le pied représentent la prothèse; le cuissard et l'appui ischiatique, l'orthèse.  2, fiche 7, Français, - appui%20ischiatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ACL braces consist of a distal thigh cuff connected by medial and lateral hinges to an upper tibial cuff.  1, fiche 8, Anglais, - thigh%20cuff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le segment tibial et le pied représentent la prothèse; le cuissard et l'appui ischiatique, l'orthèse.  2, fiche 8, Français, - cuissard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Orthèse postérieure moulée de la jambe, pouvant se prolonger sous le pied jusqu'aux orteils, ou orthèse podologique également moulée épousant le talon(coquille talonnière) ou la face plantaire du pied.  1, fiche 9, Français, - coquille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sangle en T : Bande de cuir en forme de T(...), fixée à son bord inférieur au talon de la chaussure, entourant la cheville et le montant de l'orthèse du côté opposé, et destinée à combattre les attitudes vicieuses du pied. Fixée sur le bord interne de la chaussure, elle aura une action supinatrice sur l'arrière-pied et visera à corriger un pied valgus;  1, fiche 10, Français, - sangle%20en%20T%20pour%20combattre%20l%27attitude%20en%20valgus%20du%20pied

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite l'amplitude d’une articulation d’une orthèse ou d’une prothèse, particulièrement pour les articulations de cheville, de genou et de hanche. Cette butée peut être fixe, non réglable(elle est dite de Phelps lorsqu'installée à la cheville), ou réglable(celle de Perlstein permet un réglage à différents angles grâce à l'engrenage de deux roues dentées). Elle peut être antérieure ou postérieure, limitant ainsi au pied l'équin ou flexion plantaire et le talux ou flexion dorsale.  2, fiche 11, Français, - but%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareils de restriction d’amplitudes articulaires - La limitation intéresse une ou plusieurs articulations. Elle est liée soit à une butée soit à la mise en tension progressive d’un élément déformable.  3, fiche 11, Français, - but%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol