TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the wrist joint and hand.  1, fiche 1, Anglais, - wrist%2Dhand%20orthosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wrist-hand orthosis; WHO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - wrist%2Dhand%20orthosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur l'articulation du poignet et la main.  1, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20poignet%2Dmain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orthèse poignet-main : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20poignet%2Dmain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the elbow and the wrist joints and the hand.  1, fiche 2, Anglais, - elbow%2Dwrist%2Dhand%20orthosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elbow-wrist-hand orthosis; EWHO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - elbow%2Dwrist%2Dhand%20orthosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations du coude et du poignet et sur la main.  1, fiche 2, Français, - orth%C3%A8se%20coude%2Dpoignet%2Dmain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orthèse coude-poignet-main : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - orth%C3%A8se%20coude%2Dpoignet%2Dmain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the wrist joint, the hand and one or more fingers.  1, fiche 3, Anglais, - wrist%2Dhand%2Dfinger%20orthosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wrist-hand-finger orthosis; WHFO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - wrist%2Dhand%2Dfinger%20orthosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur l'articulation du poignet, la main et un ou plusieurs doigts.  1, fiche 3, Français, - orth%C3%A8se%20poignet%2Dmain%2Ddoigt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthèse poignet-main-doigt : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - orth%C3%A8se%20poignet%2Dmain%2Ddoigt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the shoulder, the elbow and the wrist joints and the hand.  1, fiche 4, Anglais, - shoulder%2Delbow%2Dwrist%2Dhand%20orthosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shoulder-elbow-wrist-hand orthosis; SEWHO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - shoulder%2Delbow%2Dwrist%2Dhand%20orthosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de l'épaule, du coude et du poignet et sur la main.  1, fiche 4, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A9paule%2Dcoude%2Dpoignet%2Dmain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthèse épaule-coude-poignet-main : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A9paule%2Dcoude%2Dpoignet%2Dmain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early mobilization after repair of the flexor tendons is a well-established principle, but should it be active or active and passive. Fifty five patients had an early active mobilization, the wrist being protected by a splint at 30º flexion, the metacarpo-phalangeal joints at 70º and both interphalangeal joints in extension.  1, fiche 5, Anglais, - active%20mobilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation effectuée par les mouvements volontaires du sujet.  2, fiche 5, Français, - mobilisation%20active

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’une mobilisation précoce après réparation des tendons fléchisseurs a été établi, doit-elle être passive ou activopassive? Cinquante-cinq patients ont eu une mobilisation active précoce [...] avec orthèse de protection, poignet et flexion à 30º [...]  3, fiche 5, Français, - mobilisation%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend une bande molletière postérieure munie de différentes sortes de fermetures ainsi que des montants bilatéraux en corde à piano ou ressort au niveau de la semelle.  2, fiche 6, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A0%20corde%20%C3%A0%20piano

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corde à piano : Tige de fil métallique extensible, de diamètre variable, utilisée comme montant dans certaines orthèses jambières, ou servant à porter les doigts ou le poignet en extension ou en flexion dynamique dans une orthèse de la main et du poignet; dans ce dernier cas, la flexion de la corde ou l'effet de ressort que procurent les spires qu'on y forme, de même que son diamètre déterminent le travail fourni.  1, fiche 6, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A0%20corde%20%C3%A0%20piano

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol