TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORTHO [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

orthoscanner: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scanneur de type ortho : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollution (General)
OBS

Volatile organic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution (Généralités)
OBS

Composés organiques volatils.

OBS

benzène, toluène, éthylbenzène, xylène; benzène, toluène, éthylbenzène, xylènes : L'expression peut s’écrire avec le terme «xylène» au singulier ou au pluriel. Quand «xylène» est au pluriel, on souligne le fait que différents isomères du xylène(ortho, méta et para) sont inclus, et lorsque le terme est au singulier, on considère le xylène comme une classe, sans distinction des isomères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(CH3)2
formule, voir observation
C8H10
formule, voir observation
(CH3)2C6H4
formule, voir observation
DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3)2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.

OBS

Use: Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.

OBS

Chemical formula: C6H4(CH3)2 or C8H10 or (CH3)2C6H4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(CH3)2
formule, voir observation
C8H10
formule, voir observation
(CH3)2C6H4
formule, voir observation
DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho-et para-, de formule C6H4-(CH3) 2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.

OBS

Xylol : L’appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.

OBS

Formule chimique : C6H4(CH3)2 ou C8H10 ou (CH3)2C6H4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(CH3)2
formule, voir observation
C8H10
formule, voir observation
(CH3)2C6H4
formule, voir observation
DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Fórmula química: C6H4(CH3)2 o C8H10 o (CH3)2C6H4

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5NO3
formule, voir observation
88-75-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, is soluble in hot water, alcohol and ether and is used as an intermediate in organic synthesis, as an indicator and as a reagent for glucose.

OBS

2-nitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C6H5NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NO3
formule, voir observation
88-75-5
numéro du CAS
CONT

nitrophénol : Dérivé nitré du phénol, de formule O2N-C6H4-OH.(Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés : colorants, révélateurs photographiques, etc.)

OBS

2-nitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-»et «p-», s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui(en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-, 1, 3-et 1, 4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-»et «para-»ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants(«o-», «m-»et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C6H5NO3

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C7H6N2O5
formule, voir observation
(NO2)2C6H2(CH3)OH
formule, voir observation
534-52-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a yellow solid, slightly soluble in water, used as dormant ovicidal spray for fruit trees (highly phytotoxic and cannot be used successfully on actively growing plants), herbicide, and as insecticide.

OBS

2-methyl-4,6-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

4,6-dinitro-o-cresol: obsolete form.

OBS

The prefix of position "ortho" and its abbreviated form "o" appear in italics and are ignored in alphabetizing.

OBS

Chemical formulas: C7H6N2O5(NO2)2C6H2(CH3)OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C7H6N2O5
formule, voir observation
(NO2)2C6H2(CH3)OH
formule, voir observation
534-52-1
numéro du CAS
CONT

dinitrocrésol : Dérivé dénitré d’un crésol [...] Le seul isomère important est le dinitro-4, 6 méthyl-2 phénol; on l'obtient à partir de l'acide ortho-crésolsulfonique par nitration et on l'emploie comme herbicide sélectif des céréales et comme insecticide ovicide pour le traitement d’hiver des arbres fruitiers. C'est un composé très toxique [...]

OBS

2-méthyl-4,6-dinitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

4,6-dinitro-o-crésol : forme vieillie.

OBS

«Ortho» et sa forme abrégée «o» s’écrivent en italique et sont ignorés dans les classements alphabétiques.

OBS

Formule chimique : C7H6N2O5(NO2)2C6H2(CH3)OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C7H6N2O5
formule, voir observation
(NO2)2C6H2(CH3)OH
formule, voir observation
534-52-1
numéro du CAS
DEF

Sólido amarillo ligeramente soluble en agua. Muy tóxico; es absorbido por la piel. Tolerancia 0,2 mg por metro cúbico de aire. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C7H6N2O5(NO2)2C6H2(CH3)OH

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3C6H4NHC2H5
formule, voir observation
94-68-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless to yellowish oil that is soluble in alcohol, ether, and hydrochloric acid, insoluble in water, combustible, and that is derived by heating ethanol with o-toluidine and hydrochloric acid.

OBS

The capital letter "N", the prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

OBS

N-ethyl-2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3C6H4NHC2H5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4NHC2H5
formule, voir observation
94-68-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, soluble dans l’alcool, utilisé dans la fabrication de colorants.

OBS

La lettre majuscule «N», le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

OBS

N-éthyl-2-méthylaniline : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3C6H4NHC2H5

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C7H9N3O5
formule, voir observation
29595-25-3
numéro du CAS
DEF

A generic name designating a chemical compound that is flammable, that is a strong oxidizing agent, that is dangerous in contact with combustible materials and that is used as an herbicide.

OBS

ortho: A prefix meaning "straight ahead" ... used in organic chemistry ... the ortho position [is] also called the 1,2-position. ... In organic compounds, this prefix conventionally appears in italics (often abbreviated "o-") ..., and is ignored in alphabetizing.

OBS

Chemical formula: C7H9N3O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C7H9N3O5
formule, voir observation
29595-25-3
numéro du CAS
DEF

Nom générique se rapportant à un produit chimique se présentant sous la forme de fins cristaux jaune canari, se décomposant à la chaleur à 150 °, toxique, soluble dans l’eau, que l’on utilise pour les insecticides, les fongicides et les herbicides sélectifs.

OBS

dinitro-orthocrésate d’ammonium : Ce nom, relevé dans la «Réglementation IATA pour le transport des articles dangereux», nous paraît très douteux : premièrement, il ne s’agit pas de crésate mais bien de crésolate; deuxièmement, le préfixe «ortho» doit être séparé du nom du produit par un trait d’union : on devrait lire «ortho-crésate»; troisièmement, on utilise plus la lettre «o-», en français, que le préfixe «ortho» au long. Mentionnons enfin que «ortho-», ou la lettre «o», s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C7H9N3O5

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
Universal entry(ies)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

A strongly radioactive and canary-yellow to greenish-yellow secondary mineral which consists of a vanadate of uranium and potassium, plus small quantities of radium, occurring as a powdery incrustation or in loosely coherent masses.

OBS

Chemical formula: K2(UO2(VO4)2•3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Entrée(s) universelle(s)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (vanadate) du système cristallin monoclinique, jaune brillant à jaune citron, souvent en association avec la vanoxite.

CONT

[...] la carnotite [...] en cristaux orthorhombiques tabulaires forment des agrégats écailleux, des incrustations ou des masses pulvérulentes, de couleur jaune citron, minerai d’uranium; [...]

CONT

Carnotite.-Le système cristallin est mal déterminé(ortho-ou monoclinique). On la trouve toujours en enduits, ou en poussière sur des minéraux oxydés. L'éclat est gras, mais la teinte est magnifique, jaune-citron éclatant. [La masse spécifique] serait de 5, 05.

OBS

Étymologie : en l’honneur de M.A. Carnot, ingénieur des Mines et chimiste français.

OBS

Formule chimique : K2(UO2)2(VO4)2•3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Entrada(s) universal(es)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadato mixto de uranio y potasio, hidratado, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Sólido de color amarillo-limón. Soluble en ácidos. Veneno radiactivo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(NH2)(CO2H)
formule, voir observation
C7H7NO2
formule, voir observation
DEF

An important aromatic amino-acid prepared from phthalimide, the cyclic imide from phthalic anhydride and ammonia, appearing in the form of yellowish crystals, which has a sweetish taste, is soluble in hot water, alcohol and ether, and which is used in dyes, drugs, perfumes and pharmaceuticals.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-' and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are te be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-") will soon be judged to be avoided if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C6H4(NH2)(CO2H) or C7H7NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(NH2)(CO2H)
formule, voir observation
C7H7NO2
formule, voir observation
DEF

Acide cyclique aminé en ortho, point de départ de la synthèse de l'indigo, précurseur du tryptophanne chez de nombreux micro-organismes, se présentant sous la forme de feuillets orthorhombiques incolores(alcool) ou de poudre cristalline blanche à jaunâtre, au goût douceâtre, utilisé dans la fabrication de matières colorantes et de parfums synthétiques.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-»et leurs abréviations «o-», «m-»et «p-»s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur en 2003, il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-, 1, 3-et 1, 4-, respectivement. Les préfixes ne doivent plus être utilisés et l'usage de leurs abréviations sera bientôt fortement déconseillé.

OBS

Formule chimique : C6H4(NH2)(CO2H) ou C7H7NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(NH2)(CO2H)
formule, voir observation
C7H7NO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H4(NH2)(CO2H) o C7H7NO2

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C7H6N2O5
formule, voir observation
OBS

2-methyl-3,5-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

"Ortho" and its abbreviated form "o" appear in italics and are ignored in alphabetizing.

OBS

Chemical formula: C7H6N2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C7H6N2O5
formule, voir observation
OBS

Isomère du dinitrocrésol se présentant sous la forme de cristaux jaunes et utilisé comme fongicide.

OBS

2-méthyl-3,5-dinitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

«Ortho» et sa forme abrégée «o» s’écrivent en italique et sont ignorés dans les classements par ordre alphabétique.

OBS

Formule chimique : C7H6N2O5

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

A trademark of Ansco Photo-Optical Products Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Reprolith Ortho

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Reproklith OrthoMC</sup> : Marque de commerce de Ansco Photo-Optical Products Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

Commercial Ortho (nonred sensitive) has normal or long scale characteristics, and it is used for copying continuous tone originals when colour separation is desired.

OBS

Commercial Ortho™: A trademark of Ilford Photo.

Terme(s)-clé(s)
  • Commercial Ortho

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Commercial OrthoMC</sup> : Marque de commerce de la compagnie Ilford Photo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Kodalith Ortho

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Kodalith OrthoMC</sup> : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Process Ortho

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Process OrthoMC</sup> : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Kodalith Ortho

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

épreuve sur Kodalith Ortho

OBS

Kodalith OrthoMC</sup> : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C15H13N3O4
formule, voir observation
13410-86-1
numéro du CAS
CONT

Pharmacokinetic evaluation of aconiazide, a potentially less toxic isoniazid prodrug.

CONT

Weight gain data for rats exposed to aconiazide, a proposed treatment for tuberculosis.

OBS

2-(2-{[2-(pyridine-4-carbonyl)hydrazono]methyl}phenoxy)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C15H13N3O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C15H13N3O4
formule, voir observation
13410-86-1
numéro du CAS
OBS

aconiazide : dénomination commune [...]; antituberculeux.

OBS

acide 2-(2-{[2-(pyridine-4-carbonyl)hydrazono]méthyl}phénoxy)acétique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide alpha-isonicotinylhydrazone o-tolyloxyacétique : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; l'abréviation «o» représente le préfixe «ortho» qui s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H13N3O4

Terme(s)-clé(s)
  • acide α-isonicotinylhydrazone o-tolyloxyacétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C15H13N3O4
formule, voir observation
13410-86-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C15H13N3O4

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5NO3
formule, voir observation
DEF

Any of three water-soluble, crystalline isomers of such a derivative [i.e. of any compound derived from phenol by the replacement of one or more of its ring hydrogen atoms by the nitro group], ... pale-yellow (meta-nitrophenol), and yellowish (para-nitrophenol) solids, used chiefly as intermediates in organic synthesis and as indicators.

OBS

nitrophenol: listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

OBS

Chemical formula: C6H5NO3, occurring in yellow (ortho-nitrophenol),

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NO3
formule, voir observation
DEF

Dérivé nitré du phénol.

OBS

Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés : colorants, révélateurs photographiques, etc.

OBS

Formule chimique : C6H5NO3

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NO2C6H4OH
formule, voir observation
100-02-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of yellowish monoclinic prismatic crystals, soluble in hot water, alcohol, ether, used as intermediate in organic synthesis, as indicator, as fungicide for leather, in the production of parathion.

OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.

OBS

Chemical formula: NO2C6H4OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NO2C6H4OH
formule, voir observation
100-02-7
numéro du CAS
OBS

nitrophénol : Dérivé nitré du phénol, de formule O2N-C6H4-OH.(Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés : colorants, révélateurs photographiques, etc.)

OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : NO2C6H4OH

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H7NO2
formule, voir observation
1321-12-6
numéro du CAS
DEF

A generic name corresponding to three isomers (2-nitrotoluene, 3-nitrotoluene, 4-nitrotoluene).

OBS

Chemical formula: C7H7NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H7NO2
formule, voir observation
1321-12-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé nitré du toluène [...]

OBS

Il y a trois isomères, ortho-[2-nitrotoluène], méta-[3-nitrotoluène] et para-[4-nitrotoluène]. Seuls les isomères ortho-et para-, qui s’obtiennent par nitration du toluène, sont importants. On les emploie pour la préparation des acides nitrobenzoïques, des toluidines et de divers colorants.

OBS

Formule chimique : C7H7NO2

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

The catecholamines (norepinephrine, epinephrine, and dopamine) serve as neurotransmitters and circulating hormones. ... Norepinephrine is the amine neurotransmitter released from terminals of postganglionic axons of the sympathetic nervous system, as well as from central nervous system noradrenergic axons. Adrenal medullary chromaffin cells store both epinephrine and norepinephrine in catecholamine secretory vesicles.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hormones
CONT

Les catécholamines sont des amines biogènes dérivées du noyau catéchol(phényle substitué par deux hydroxyles en ortho) : elles comprennent la dopamine(DA), la noradrénaline(NA, également appelée norépinéphrine) et l'adrénaline(A ou épinéphrine). [...] Le stockage des catécholamines est assuré par des vésicules spécifiques contenues dans les neurones et les cellules chromaffines de la médullosurrénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Production of ortho phthalate esters involves the sequential addition of a stoichiometric excess of linear and branched alcohols to phthalic anhydride (Stanley et al. 2003).

OBS

ortho: must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

ortho : s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
64070-14-0
numéro du CAS
OBS

o-; ortho-: These prefixes must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
64070-14-0
numéro du CAS
OBS

o-;ortho-: Ces préfixes s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Using n.m.r. methods developed in earlier papers, the conformations of two series, one doubly ortho-substituted and one triply ortho-substituted, of six identically substituted bridged diphenyls were compared. The ethers, sulfides, and methanes have been shown to adopt the same conformation in which the di-ortho-substituted ring is perpendicular to the central bridge plane while the other ring lies in that plane and an ortho hydrogen takes up the "inside" or "proximal" position.

OBS

ortho-: Must be italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho substituted

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

En utilisant les méthodes r. m. n. décrites dans les articles précédents on a comparé les conformations de deux séries de six diphényles pontés portant des substituants identiques, l'une doublement substituée en ortho, l'autre triplement substituée en ortho. On a montré que les éthers, les sulfures et les méthanes adoptent une même conformation où le cycle di-ortho substitué est perpendiculaire au plan du pont central, plan qui contient l'autre cycle, un hydrogène ortho occupant la position «intérieure» ou «la plus rapprochée».

OBS

ortho-: Doit s’écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A generic term. Refers either to an ortho-fusion, an ortho- and peri-fusion, or a spiro-fusion. See the observation on the French part of this record.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

En nomenclature, trois types de fusion sont connus : L'ortho-fusion et l'ortho-et péri-fusion, formant des systèmes polycycliques fusionnés ayant deux ou plus atomes en commun, et la spiro-fusion, qui engendre des composés spiraniques ayant un seul atome en commun. Il faut ainsi préciser la nature de la fusion, par exemple : hydrocarbure polycyclique à anneaux ortho-fusionnés, hydrocarbure polycyclique à anneaux ortho-et péri-fusionnés, ou hydrocarbure polycyclique à anneaux spiro-fusionnés.

OBS

Dans l'observation qui précède, il est à noter que les préfixes «ortho» et «péri» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

ortho- and peri-fused polycyclic compounds: Polycyclic compounds in which one ring contains two, and only two, atoms in common with each of two or more rings of a contiguous series of rings.

OBS

Such compounds have n common faces and less than 2n common atoms.

OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

composés polycycliques ortho-et péri-condensés : Composés polycycliques dans lesquels un cycle quelconque a exactement deux atomes en commun avec chacun(deux ou plus) des cycles qui lui sont contigus.

OBS

Dans de tels composés, le nombre total des atomes communs à plusieurs cycles est alors inférieur au double du nombre de côtés communs.

OBS

ortho-;péri-: Ces préfixes s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
OBS

A generic term. Refers either to an ortho-fusion, an ortho- and peri-fusion, or a spiro-fusion. See the observation on the French part of this record.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
OBS

En nomenclature, trois types de fusion sont connus : L'ortho-fusion et l'ortho-et péri-fusion, formant des systèmes polycycliques fusionnés ayant deux ou plus atomes en commun, et la spiro-fusion, qui engendre des composés spiraniques ayant un seul atome en commun. Il faut ainsi préciser la nature de la fusion, par exemple : composé hydroxylé à anneaux ortho-fusionnés, composé hydroxylé à anneaux ortho-et péri-fusionnés, ou composé hydroxylé à anneaux spiro-fusionnés.

OBS

Dans l'observation qui précède, il est à noter que les préfixes «ortho» et «péri» s’écrivent en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • dérivé hydroxy à anneaux fusionnés

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A composite name for a polycyclic parent structure having the maximum number of non-cumulative double bonds and at least one ortho fusion.

OBS

Name formation involves the dissection of the structure into contiguous components having recognized trivial or semisystematic names, one of which is selected as the base component. Attachment of the other components is described by prefixes ["ortho-", "ortho- and peri-", "spiro-"].

OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom composite pour une structure polycyclique parente possédant le nombre maximal de doubles liaisons non cumulées et au moins une fusion ortho.

OBS

La formation du nom implique le découpage de la structure en composants contigus ayant des noms triviaux ou semisystématiques reconnus, l'un d’entre eux étant choisi comme composant de base. La fixation des autres composants est indiquée par des préfixes [«ortho-», «ortho-et péri-», «spiro-»].

OBS

ortho-;péri-: Ces préfixes s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

ortho-fused polycyclic compounds: Polycyclic compounds in which two rings have two, and only two, atoms in common.

OBS

Such compounds have n common faces and 2n common atoms.

OBS

ortho-: This prefix must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

composés polycycliques ortho-condensés : Composés polycycliques dans lesquels deux cycles adjacents quelconques ont exactement deux atomes en commun.

OBS

Le nombre total des atomes en commun est égal au double du nombre de côtés communs.

OBS

ortho-: Ce préfixe s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
OBS

Isomerism of fused rings: In polycyclic compounds, the atoms or groups attached at saturated bridgeheads common to two rings are shown by their symbol so as to indicate the stereochemistry resulting from the way that the cycles are fused.

Terme(s)-clé(s)
  • fused ring

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
OBS

En nomenclature, trois types de fusion sont connus : L'ortho-fusion et l'ortho-et péri-fusion, formant des systèmes polycycliques fusionnés ayant deux ou plus atomes en commun, et la spiro-fusion, qui engendre des composés spiraniques ayant un seul atome en commun. Il faut ainsi préciser la nature de la fusion, par exemple : composé hydroxylé à anneaux ortho-fusionnés, composé hydroxylé à anneaux ortho-et péri-fusionnés, ou composé hydroxylé à anneaux spiro-fusionnés.

OBS

Dans l'observation qui précède, il est à noter que les préfixes «ortho» et «péri» s’écrivent en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle accolé
  • cycle condensé
  • cycle fusionné

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plasticiser for synthetic resins and nitrocellulose.

OBS

A commercial name. The prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
OBS

Nom commercial. Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Terme(s)-clé(s)
  • o-benzoilbenzoato de etilo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
90-03-9
numéro du CAS
OBS

chloro(2-hydroxyphenyl)mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

chloro(o-hydroxyphenyl)mercury: The abbreviation "o", for "ortho", which precedes the word "hydroxyphenyl", must be italicized; obsolete form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
90-03-9
numéro du CAS
OBS

chloro(2-hydroxyphényl)mercure : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chloro(o-hydroxyphényl) mercure : L'abréviation «o»(pour «ortho»), qui précède le mot «hydroxyphényl», s’écrit en italique; forme vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom donné à deux quinones isomères [...] et plus spécialement à la forme ortho.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
95-69-2
numéro du CAS
OBS

4-chloro-2-methylaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

4-chloro-o-toluidine: obsolete form.

OBS

The prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
95-69-2
numéro du CAS
OBS

4-chloro-2-méthylaniline : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

4-chloro-o-toluidine : forme vieillie.

OBS

Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
3165-93-3
numéro du CAS
OBS

4-chloro-2-methylanilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

4-chloro-o-toluidine hydrochloride: obsolete form.

OBS

The prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
3165-93-3
numéro du CAS
OBS

chlorure de 4-chloro-2-méthylanilinium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorhydrate de 4-chloro-o-toluidine : forme vieillie.

OBS

Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of various acids derived from tungsten trioxide; especially the simplest acid H2WO4 analogous in composition to chromic acid and obtained as a yellow powder or as the white monohydrate ... but known chiefly in the form of salts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Variété d’acide dérivé du trioxyde de tungstène.

OBS

Ortho H2WO4 cristaux jaunes [...] [Usages :] Mordant en teinturerie, colorants au tungstène, ignifugation des tissus, lampes à incandescence, chimie analytique(urée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
99-59-2
numéro du CAS
OBS

2-methoxy-4-nitroaniline: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

OBS

5-nitro-o-anisidine: incorrect form.

OBS

The prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
99-59-2
numéro du CAS
OBS

2-méthoxy-4-nitroaniline : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

5-nitro-o-anisidine : forme incorrecte.

OBS

Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
99-55-8
numéro du CAS
OBS

2-methyl-5-nitroaniline: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

OBS

5-nitro-o-toluidine: incorrect form.

OBS

The prefix "ortho" and its abbreviation "o" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
99-55-8
numéro du CAS
OBS

2-méthyl-5-nitroaniline : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

5-nitro-o-toluidine : forme incorrecte.

OBS

Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

... chemically stable volatile industrial components including PCB's and tri and tetra chlorinated veratrols.

OBS

veratrole: Properties: Colorless crystals or liquid .... Soluble in alcohol and ether; slightly soluble in water. ... Use: Medicine (antiseptic).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
OBS

vératrole : Dénomination courante de l'éther diméthylique du pyrocatéchol, de formule ortho CH3-C6H4-OCH3, initialement préparé par décarboxylation de l'acide vératrique(d’où son nom) et doué d’une odeur de pivoine.(Il est utilisé comme analgésique.)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

... chemically stable volatile industrial components including PCB's and tri and tetra chlorinated veratrols.

OBS

veratrole: Properties: Colorless crystals or liquid .... Soluble in alcohol and ether; slightly soluble in water. ... Use: Medicine (antiseptic).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
OBS

vératrole : Dénomination courante de l'éther diméthylique du pyrocatéchol, de formule ortho CH3-C6H4-OCH3, initialement préparé par décarboxylation de l'acide vératrique(d’où son nom) et doué d’une odeur de pivoine.(Il est utilisé comme analgésique.)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
78-30-8
numéro du CAS
OBS

The prefix "ortho" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
78-30-8
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «ortho» s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
54-64-8
numéro du CAS
OBS

The prefix "o", for "ortho", must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
54-64-8
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «o», pour "ortho", s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
25641-53-6
numéro du CAS
OBS

The prefix "o", for "ortho", must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
25641-53-6
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «o», pour "ortho", s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
108-89-4
numéro du CAS
OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
108-89-4
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «ortho» et son abréviation «o» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

any of three isomeric amino derivatives CH3C6H4NH2 of toluene that are the ortho, meta, and para methyl homologues of aniline, that are usually obtained by reducing the corresponding nitrotoluenes, and that are used chiefly as dye intermediates.

OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Nom donné aux trois aminotoluènes o [ortho], m [méta], p [para](...), points de départ de nombreux colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
OBS

The simplest way of producing halftones is with prescreened film such as Kodak Autoscreen Ortho Film. When this is used properly in an ordinary camera 133-line halftone negative is produced directly without the use of a screen.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
OBS

A prefix that, when used with a metamorphic rock name, indicates that the rock was derived from a sediment, e.g. paragneiss.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Astrochimie et cosmochimie
OBS

Suivant que la transformation a affecté une roche endogène ou sédimentaire, la roche résultante est qualifiée "ortho" ou "para".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :