TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dark porphyritic lamprophyric rock occurring in dikes.  2, fiche 1, Anglais, - camptonite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lamprophyre contenant des pyroxènes, de la hornblende sodique et de l’olivine.  2, fiche 1, Français, - camptonite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut également y rencontrer de l'orthoclase sodique.  2, fiche 1, Français, - camptonite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dark, fine-grained, extrusive, or hypabyssal basaltic igneous rock consisting of oligoclase, alkali feldspar, and olivine, with accessory apatite and opaque oxides.  2, fiche 2, Anglais, - mugearite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique effusive de type andésite à oligoclase, olivine, orthoclase et, en moindre quantité, opalite et oxydes opaques.  2, fiche 2, Français, - mug%C3%A9arite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An augite-bearing variety of syenite.  2, fiche 3, Anglais, - akerite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Named from Aker, Norway.  2, fiche 3, Anglais, - akerite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche plutonique constituée essentiellement d’orthoclase sodique, de plagioclase sodique et d’augite ainsi qu'un peu de quartz, de biotite, d’apatite et d’oxydes opaques. C'est une variété de syénite.  2, fiche 3, Français, - ak%C3%A9rite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les monzonites la proportion de feldspath alcalin et de plagioclase est sensiblement équivalente. L’un ou l’autre de ces deux groupes de feldspaths reste dans la proportion de 1/3 à 2/3 de l’ensemble des feldspaths. Certaines de ces roches sont potassiques; ce sont les monzonites «sensu str.». Certaines sont sodiques; on les nomme «akérites».  3, fiche 3, Français, - ak%C3%A9rite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colorless, white, yellowish, reddish, or grayish monoclinic mineral of the alkali feldspar group which consists of a potassium feldspar and is dimorphous with microcline.  3, fiche 4, Anglais, - orthoclase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Named from the Greek "ortho," upright, and "klasis," fracture, in allusion to the mineral's 90° prismatic cleavage.  3, fiche 4, Anglais, - orthoclase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KAlSi₃O₈  3, fiche 4, Anglais, - orthoclase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’aluminosilicate naturel de potassium; l’un des principaux feldspaths.  4, fiche 4, Français, - orthoclase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C’est le feldspath potassique par excellence, bien qu’en toute rigueur, à l’analyse précise, toutes les orthoses montrent une certaine quantité de sodium, et même à côté du baryum, rarement rigoureusement absent, du calcium. [...] Feldspath souvent de teinte crème ou franchement rose [...] Clivages [...] faciles, éclat vitreux, nacré [...]; n = 1,52. d = 6 [...] Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad, [et] la macle de Baveno [...]  5, fiche 4, Français, - orthoclase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthose : Sa structure est moins ordonnée que celle de l'orthoclase.  6, fiche 4, Français, - orthoclase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

orthoclase : D'après la source FOUGE 1988(Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J. F. Raoult), ce terme est masculin.  4, fiche 4, Français, - orthoclase

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : KAlSi₃O₈  4, fiche 4, Français, - orthoclase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: KAlSi₃O₈  2, fiche 4, Espagnol, - ortoclasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A twinned crystal, a common form of orthoclase, in which the twinning plane is the clinodome, the resulting form having a nearly square cross section.  2, fiche 5, Anglais, - Baveno%20twin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Macle rare de l'orthoclase surtout [dont] le plan [...] est parallèle aux faces cristallines(021) et la section [...] presque carrée.  2, fiche 5, Français, - macle%20de%20Baveno

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sans la macle de Baveno, on a deux individus accolés (macle par accolement) selon un plan parallèle à une face [...]  3, fiche 5, Français, - macle%20de%20Baveno

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A porphyritic igneous rock composed of phenocrysts of labradorite, orthoclase, titanaugite, nepheline, magnetite, and apatite in a groundmass of augite, biotite, magnetite, hornblende, nepheline, and orthoclase.  2, fiche 6, Anglais, - allochetite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filon rocheux à grains fins contenant des phénocristaux de labradorite, d’orthoclase, de néphéline et d’augite.  1, fiche 6, Français, - allochetite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol