TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cumulate composed chiefly of one or more cumulus minerals plus the crystallization products of the intercumulus liquid.  3, fiche 1, Anglais, - orthocumulate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.  2, fiche 1, Anglais, - orthocumulate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distinction between orthocumulates, mesocumulates, and adcumulates is reflected directly in the ore grade and also partly determines whether the ore must be beneficiated prior to smelting; it is therefore of great economic significance.  2, fiche 1, Anglais, - orthocumulate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l’analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.  1, fiche 1, Français, - orthocumulat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre orthocumulat, mésocumulat et adcumulat se traduit directement dans la teneur du minerai et détermine en partie si le minerai doit être enrichi avant l'étape de fusion; elle est donc de grande importance économique.  1, fiche 1, Français, - orthocumulat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cumulat : Roche magmatique grenue, formée de l’accumulation et de la cimentation de cristaux denses automorphes au sein d’un magma, lors de la cristallisation fractionnée.  2, fiche 1, Français, - orthocumulat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...  1, fiche 2, Anglais, - orthocumulate%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, fiche 2, Français, - couche%20d%27orthocumulat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...  1, fiche 3, Anglais, - supersolidus%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]  1, fiche 3, Français, - conditions%20suprasolidus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...  1, fiche 4, Anglais, - intercumulus%20liquid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]  1, fiche 4, Français, - liquide%20intercumulus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...  1, fiche 5, Anglais, - downspout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, fiche 5, Français, - colonne%20descendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...  1, fiche 6, Anglais, - mixed%20magma%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, fiche 6, Français, - couche%20de%20magma%20hybride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...  1, fiche 7, Anglais, - orthocumulate%20reef

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]  1, fiche 7, Français, - horizon%20d%27orthocumulat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hulbert and Von Gruenewaldt (1985) have argued persuasively that the high proportion of chromite in the Bushveld Complex chromitites results from postcumulus sintering of a chromite orthocumulate precursor.  1, fiche 8, Anglais, - postcumulus%20sintering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hulbert et Von Gruenewaldt(1985) ont avancé une hypothèse fort convaincante voulant que la proportion élevée de chromite dans les chromitites du Complexe du Bushveld résulte de l'agglomération postcumulus d’un orthocumulat à chromite formé antérieurement.  1, fiche 8, Français, - agglom%C3%A9ration%20postcumulus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The distinction between orthocumulates, mesocumulates, and adcumulates is reflected directly in the ore grade and also partly determines whether the ore must be beneficiated prior to smelting; it is therefore of great economic significance.  1, fiche 9, Anglais, - mesocumulate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre orthocumulat, mésocumulat et adcumulat se traduit directement dans la teneur du minerai et détermine en partie si le minerai doit être enrichi avant l'étape de fusion; elle est donc de grande importance économique.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9socumulat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cumulate formed by adcumulus growth, with intercumulus material comprising less than five percent of the rock.  3, fiche 10, Anglais, - adcumulate%20rock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bushveld Complex ores contain more than 90 modal per cent chromite and are texturally adcumulate rocks.  1, fiche 10, Anglais, - adcumulate%20rock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distinction between orthocumulates, mesocumulates, and adcumulates is reflected directly in the ore grade and also partly determines whether the ore must be beneficiated prior to smelting; it is therefore of great economic significance.  1, fiche 10, Anglais, - adcumulate%20rock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les minerais du Complexe du Bushveld renferment, selon l’analyse modale, plus de 90 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des adcumulats.  1, fiche 10, Français, - adcumulat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre orthocumulat, mésocumulat et adcumulat se traduit directement dans la teneur du minerai et détermine en partie si le minerai doit être enrichi avant l'étape de fusion; elle est donc de grande importance économique.  1, fiche 10, Français, - adcumulat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hulbert and Von Gruenewaldt (1985) have argued persuasively that the high proportion of chromite in the Bushveld Complex chromitites results from postcumulus sintering of a chromite orthocumulate precursor.  1, fiche 11, Anglais, - chromite%20orthocumulate%20precursor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hulbert et Von Gruenewaldt(1985) ont avancé une hypothèse fort convaincante voulant que la proportion élevée de chromite dans les chromitites du Complexe du Bushveld résulte de l'agglomération postcumulus d’un orthocumulat à chromite formé antérieurement.  1, fiche 11, Français, - orthocumulat%20%C3%A0%20chromite%20form%C3%A9%20ant%C3%A9rieurement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol