TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.  3, fiche 1, Anglais, - mandibular%20advancement%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'orthèse d’avancée mandibulaire(OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.  2, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20d%27avanc%C3%A9e%20mandibulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'orthodontie vise à favoriser une meilleure occlusion dentaire en corrigeant les défauts de positionnement des os, des mâchoires et des dents. [...] Pour parvenir à une amélioration, l'orthodontiste dispose de toute une panoplie d’appareillages plus ou moins complexes qui peuvent exercer des forces au niveau des dents.  2, fiche 2, Français, - orthodontiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wrought-wire removable orthodontic appliance originally introduced by George Crozat, 1920.  1, fiche 3, Anglais, - Crozat%20appliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil amovible qui sert de support à de multiples attachements ou ligatures.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Crozat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G. B. Crozat :Orthodontiste américain.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Crozat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In orthodontics, the length of time during which a patient is wearing an appliance to maintain or stabilized his teeth in a given position.  2, fiche 4, Anglais, - retention%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Often, the latter part of the retention period will require retainer wear only while sleeping.  1, fiche 4, Anglais, - retention%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois le traitement [d’orthodontie] terminé, le dentiste ou l'orthodontiste utilise des appareils de rétention pour stabiliser les dents afin qu'elles ne retournent pas à leur emplacement original. [...] Le(la) dentiste et l'orthodontiste sont les meilleures personnes pour juger quand sera terminé la période de rétention.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal ligature with a shaped hook end that can be bent up or down to accommodate intraoral elastics and other intraoral auxiliaries.  5, fiche 5, Anglais, - Kobayashi%20tie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are long Kobayashi ligatures, and short pre-twisted ones.  5, fiche 5, Anglais, - Kobayashi%20tie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ligatures [de] Kobayashi branches longues. Ces ligatures prêtes à l’emploi se posent de la même manière que les ligatures métalliques traditionnelles. Les fils sont soudés par point pour former le crochet à l’extrémité. Ce crochet peut ensuite être recourbé vers le haut ou vers le bas.  4, fiche 5, Français, - ligature%20de%20Kobayashi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d’utiliser le terme «ligature de Kobayashi», car ces ligatures ont été nommées d’après l'orthodontiste qui les a introduites, ce qui est indiqué par la préposition «de».  5, fiche 5, Français, - ligature%20de%20Kobayashi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A functional appliance ... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.  3, fiche 6, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve (lock in) the desired forward position of the mandible.  2, fiche 6, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d’avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s’adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.  3, fiche 6, Français, - appareil%20Twin%20Block

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.  2, fiche 7, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.  6, fiche 7, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."  6, fiche 7, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.  6, fiche 7, Anglais, - Gelb%20splint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d’après l'orthodontiste qui l'a introduit.  3, fiche 7, Français, - goutti%C3%A8re%20de%20Gelb

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, indirect bonding techniques known in the past have involved the use of a transfer tray having a shape that matches the configuration of at least part of a patient's dental arch. A set of [attachments] such as brackets are releasably connected to the tray at certain, predetermined locations. Adhesive is applied to the base of each [attachment], and the tray is then placed over the patient's teeth until such time as the adhesive hardens. Next, the tray is detached from the teeth as well as from the [attachments], with the result that all of the [attachments] previously connected to the tray are now bonded to the respective teeth at their intended, predetermined locations.  2, fiche 8, Anglais, - transfer%20tray

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réaliser une gouttière de transfert qui permettra à l'orthodontiste de repositionner la gouttière avec les brackets en bouche afin de les sceller sur les dents.  2, fiche 8, Français, - goutti%C3%A8re%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.  3, fiche 9, Anglais, - crown%20and%20loop%20space%20maintainer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.  1, fiche 9, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».  1, fiche 9, Français, - mainteneur%20d%27espace%20de%20type%20couronne%20et%20boucle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical metal form, usually with grooves of various sizes, used for forming an arch wire in an orthodontic appliance.  1, fiche 10, Anglais, - arch%20turret

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'orthodontiste [utilise] un turret qui, en plus de la courbure de premier ordre qu'il effectue normalement, incorpore un torque d’une façon automatique.  1, fiche 10, Français, - turret

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol