TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torch cutting: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 1, Anglais, - torch%20cutting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'oxycoupage au chalumeau est [...] devenu un véritable procédé d’usinage. Il procure des faces de coupe qui, dans de nombreux cas, ne nécessitent pas d’être retouchées. Dans les industries qui traitent de grandes surfaces de tôle, telles que la construction navale, les machines d’oxycoupage sont de véritables machines-outils incorporées dans la chaîne de fabrication.  2, fiche 1, Français, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane. [...] Un chalumeau coupeur comporte les organes essentiels d’un chalumeau soudeur et possède, en plus, une tubulure d’oxygène de coupe munie d’un robinet de commande. [...]  2, fiche 1, Français, - coupage%20au%20chalumeau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coupage au chalumeau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 1, Français, - coupage%20au%20chalumeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oxygen cutting process in which metals are severed using a chemical flux to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 2, Anglais, - chemical%20flux%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In [flux-cutting], a plate of stainless steel is mounted between two plates of ordinary low-carbon steel and the plates are clamped together and cut as a single piece of steel.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20flux%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chemical flux cutting; FOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 2, Anglais, - chemical%20flux%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chemical flux cutting; FOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 2, Anglais, - chemical%20flux%20cutting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’oxycoupage dans lequel on utilise un flux pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 2, Français, - oxycoupage%20au%20flux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé utilisé par l'industrie est l'oxycoupage avec flux mais, [...] il est parfois nécessaire de se contenter de l'ancien procédé au chalumeau manuel.  2, fiche 2, Français, - oxycoupage%20au%20flux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxycoupage au flux; procédé FOC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 2, Français, - oxycoupage%20au%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flame of fuel enriched with oxygen to decrease carbon monoxyde emissions.  1, fiche 3, Anglais, - oxyfuel%20flame

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxygen-fuel gas cutting process uses an oxygen-fuel gas flame to heat metal. (...) It is possible to burn (rapidly oxidize) iron or steel. The oxy-fuel gas flame raises the temperature of the metal to a cherry red color (1472 to 1832 F.). Then, a high-pressure jet of oxygen is directed at the metal, causing metal to burn (oxidize) and blow away very rapidly. (...) Several different fuel gases may be used in this process.  4, fiche 3, Anglais, - oxyfuel%20flame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oxycoupage des aciers au chalumeau. La flamme de chauffe est produite par la combustion d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible. L'acétylène est concurrencé, dans ce domaine, par les hydrocarbures naturels tels que le propane et le méthane.  3, fiche 3, Français, - flamme%20de%20gaz%20oxyg%C3%A9n%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CPF-10 Charlottetown's fabrication [CPF=Canadian Patrol Frigate]. ... steel cutting has begun and keel laying is scheduled for December 1993.  1, fiche 4, Anglais, - steel%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

découpage : Opération consistant à diviser une pièce en plusieurs parties, ou à prélever dans une tôle des ébauches ou flans de formes déterminées pour obtenir ultérieurement des pièces finies grâce à des déformations mécaniques appropriées. Dans l'industrie, le découpage s’effectue le plus souvent à la cisaille, à la presse à découper, ou par oxycoupage au chalumeau. On utilise aussi parfois le laser.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9coupage%20des%20t%C3%B4les

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol