TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OXYDANT [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] operation carried out in an oxidizing medium at a temperature such that the polished surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of dark-coloured oxide ...

OBS

blacking: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant à une température telle que la surface polie du produit ferreux se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur sombre [...]

OBS

brunissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] treatment carried out in an oxidizing medium ... at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide.

OBS

blueing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Opération effectuée en milieu oxydant [...] à une température telle que la surface polie d’une pièce se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur bleue.

OBS

bleuissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Stress induced premature senescence (SIPS) is induced by oncogene activity, oxidative stress, or suboptimal culture conditions, and occurs independent of a change in telomere length.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La sénescence prématurée […] peut se produire en réponse à des stress divers, tels que le stress oxydatif, la dysfonction de voies de signalisation (perte de PTEN [phosphatase et TENsin homologue]) ou l’intervention de certains oncogènes.

CONT

La sénescence induite par le stress, dont le stress oxydant associé aux facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, est observée prématurément. Elle découle, entre autres, de l'activation de p38 MAPK [protéine kinase activée par des agents mitogènes], qui induit l'activation de la voie p53-pRb [protéine du rétinoblastome]. Un autre inhibiteur de cycline, p16, serait un intermédiaire potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d’explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d’un volume d’air confiné en oxydant ce gaz au moyen d’un catalyseur.

OBS

recombineur d’hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-thermal reforming

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.

OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».

Terme(s)-clé(s)
  • reformage auto-thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).

OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The chemical employed to remove color from the hair.

OBS

lightener; bleaching agent; bleach: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Comment agissent les décolorants? Ce sont des produits chimiques qui, additionnés à des oxydants, diluent le pigment colorant du cheveu. Il s’agit d’une réaction chimique : le degré de décoloration dépend : du principe du colorant utilisé; de la force de l'oxydant; du temps de pose du mélange sur les cheveux.

OBS

décolorant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair. ... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.

OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour stripper

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n’ ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d’oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels-présentés généralement en poudre,-utilisés en mélange,-soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]

CONT

Certains décapants se diluent dans l’eau chaude ou dans du peroxyde d’hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.

OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbole
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbole
CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.

CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.

CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O2.

CONT

L’ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l’oxygène moléculaire (O2) en atomes d’oxygène (O). L’oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l’oxygène moléculaire pour former de l’ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l’oxygène monoatomique simple (O, et non O2 comme d’habitude), de l’azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l’oxygène triple (O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l’altitude de 24 km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbole
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
DEF

A formation containing hydrocarbons that cannot be recovered by an ordinary oil well but that may be mined and, on processing, the hydrocarbons extracted.

CONT

Commonly called "oil shales," kerogen shales contain material neither petroleum nor coal but an intermediate bitumen material with some of the properties of both. ... the bulk of the oil is derived from heating the shale to about 660 °F. Kerogen is identified as a pyrobitumen.

OBS

oil shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
DEF

Schiste contenant du bitume naturel.

CONT

On désigne sous le nom de «pyroschiste», «schiste à pyrobitume», «roche à kérogène» ou plus couramment de «schiste bitumeux»(ou bitumineux) une roche sédimentaire contenant une substance organique insoluble, qui libère une huile d’aspect général semblable à celui d’un pétrole brut par un traitement thermique non oxydant à une température de 400-500 °C.

CONT

Les schistes bitumineux dérivent de boues sapropéliques. Par distillation, on en extrait des hydrocarbures ou huiles de schiste [...]

OBS

Le terme «shale» désigne des schistes argileux.

OBS

schiste bitumineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Esquisto superficial impregnado de hidrocarburos oxidados.

OBS

esquisto bituminoso; pizarra bituminosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "oil shale" hace referencia a una roca con kerógeno y equivale a "esquisto bituminoso" o "pizarra bituminosa".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

whiteheart malleable iron: White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant : atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant : atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.

CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.

OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.

OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.

OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Smog formé par l’oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.

OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu'il est sans rapport avec la fumée [...] C'est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».

OBS

Malgré la recommandation d’utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c’est ce dernier qui s’est implanté dans l’usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l’air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n’a pas eu plus de succès.

OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants(quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques(illite, chlorite) et néogènes(halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... the voltage obtainable between an inert electrode placed in the environment and a normal hydrogen electrode, regardless of the particular substances present in the environment.

OBS

The more positive the potential the more oxidizing the environment, and the more negative the potential the more reducing the environment.

OBS

oxidation reduction potential (ORP); redox potential: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Indice représentant quantitativement la valeur du pouvoir oxydant ou réducteur d’un milieu.

CONT

[...] une électrode, plongée dans une solution contenant ce [couple oxydo-réducteur] acquiert un potentiel, le potentiel d’oxydo-réduction.

OBS

Plus le potentiel est positif, plus l'environnement est oxydant, et plus le potentiel est négatif, plus l'environnement est réducteur.

OBS

potentiel d’oxydoréduction; potentiel redox : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Potencial eléctrico entre un electrodo de un metal inerte, tal como platino, o carbón, y el electrodo de hidrógeno patrón.

OBS

Cuanto más positivo sea el potencial, más oxidante es el medio ambiente, y cuanto más negativo sea el potencial, más reductor es el medio ambiente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Analytical Chemistry
DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.

OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.

OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie analytique
DEF

Concentration en masse d’oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu'on traite un échantillon d’eau avec cet oxydant dans des conditions définies.

OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l’eau, qui se mesure à partir de la quantité d’oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu’elle contient.

OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Química analítica
DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

An oxidizing chemical change, where an element's positive valence is increased (electron loss), accompanied by a simultaneous reduction of an associated element (electron gain).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Action chimique d’un corps oxydant sur un corps réducteur, avec à la fois une oxydation du réducteur et une réduction de l'oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso químico en el que, simultáneamente, se producen reacciones de oxidación y de reducción.

OBS

oxidación: Reacción de un elemento o sustancia con oxígeno.

OBS

reducción: Reacción química en la que un átomo o ión toma uno o más electrones, o acrecienta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos. Todo proceso de reducción es simultáneo a uno de oxidación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.

DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.

OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise ... amperometric analysis (measurement of oxidizing agent content - i.e. chlorine, ozone, bromine), ...

OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode électrochimique d’analyse utilisant la détermination de courant d’électrolyse.

DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d’analyse classiques, à savoir :[...] l'ampérométrie(mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]

CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l’orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A chemical agent capable of destroying partly or completely the natural colouring matter of textile fibers, yarns, or cloth, and leaving them white or considerably lighter in colour.

OBS

Examples are oxidizing agents such as sodium or calcium hypochlorite, permanganates, sodium chlorites or hydrogen peroxide and reducing agents such as sulphur dioxide or sodium bisulphite.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Oxydant ou réducteur utilisé pour effacer la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

Chemical heat energy — Materials being improperly stored can result in chemical heat energy. Materials may come in contact with each other and react (oxidizer and reducing agent), or they may decompose and generate heat.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
CONT

Énergie thermique chimique — Les matériaux mal entreposés peuvent produire une énergie thermique chimique. S’ ils entrent en contact, ces matériaux peuvent produire une réaction chimique(oxydant et réducteur). Leur décomposition peut également dégager de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees (Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions (0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Teneur en chlore actif. Elle s’évalue en degrés chlorométriques(Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales(0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees (Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions (0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Teneur en chlore actif. Elle s’évalue en degrés chlorométriques(Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales(0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... a water soluble solution of colors in a mildly acidic medium.

OBS

It is a very weak dye or tint.

OBS

color rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'application de l'oxydant est suivie par celle des «nuanceurs» qui sont des préparations légèrement colorantes destinées à donner au cheveu éclairci une nuance particulière. Les nuanceurs, mis dans le commerce sous forme concentrée, sont dilués à l'eau chaude(«le rinçage») après avoir été choisis et mélangés entre eux.

OBS

produit de rinçage colorant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Ammonium thioglycolate (also called thio relaxer) is the same type of product used in cold waving, with a heavy cream or gel added to the formula in order to keep the hair in a straightened position.

OBS

ammonium thioglycolate relaxer; thio relaxer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Cet oxydant est de même nature que celui d’un neutralisant de permanente. Cette neutralisation a pour but de reconstituer les chaînes polypeptidiques et de redonner de la tonicité aux cheveux après un défrisage avec, par exemple, un produit à base de thioglycolate d’ammonium.

OBS

défrisant à base de thioglycolate d’ammonium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.

CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre : lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d’oxydant(chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient)[,] oxidising scrubbing for sulphur compounds ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre : lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [, ] lavage oxydant pour les produits soufrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O3
formule, voir observation
10028-15-6
numéro du CAS
OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.

CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...

OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.

OBS

Chemical formula: O3

OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O3
formule, voir observation
10028-15-6
numéro du CAS
DEF

Forme allotropique de l’oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]

CONT

L'ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l'ozone [est utilisé] pour purifier l'air, l'eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.

OBS

L’ozone n’est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu’il se trouve dans la troposphère; l’ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.

OBS

Formule chimique : O3

OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O3
formule, voir observation
10028-15-6
numéro du CAS
OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.

OBS

Forma triatómica (O3) del oxígeno.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) ... where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre : lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [...] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d’oxydant(chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.

CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme excitée de l’oxygène ordinaire, composée d’eau oxygénée et d’eau de javel.

CONT

L'oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l'oxygène ordinaire : c'est une molécule d’oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l'un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d’autres molécules. Ainsi, l'oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l'accroissement de réactivité n’ est pas le seul avantage que présente l'oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l'oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d’autres molécules, et ce retour à l'état fondamental s’accompagne d’une émission de lumière. En fait, c'est la propriété la plus originale des molécules à l'état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

In water treatment, the removal of compounds of manganese from water.

OBS

manganese removal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination du manganèse d’une eau d’alimentation par oxydation catalytique sur bioxyde de manganèse.

CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.

OBS

démanganisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a red to brown gas above 21.1°C, a brown liquid below 21.1°C, a colourless solid at approximately -11°C, is derived by oxidation of nitric acid, constitutes an intermediate stage in the oxidation of ammonia to nitric acid, and is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.

OBS

The pressurized liquid is ... dinitrogen tetraoxide because of admixture of N2O4 with NO2 ...

OBS

nitrogen dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
DEF

Oxyde de l'azote que l'on utilise dans la production d’acide nitrique, dans la fabrication d’explosifs, comme agent de blanchiment, comme agent de nitration, comme comburant, et comme agent oxydant.

OBS

dioxyde d’azote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
OBS

Líquido amarillo o gas rojo pardo. Componente importante de la contaminación del aire producida por los escapes de los automóviles. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : NO2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
CrO4·Pb
formule, voir observation
PbCrO4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, melts at 844°C, is soluble in strong acids and alkalies, insoluble in water, is derived by reaction of sodium chromate and lead nitrate in solution, and is used as a pigment in industrial paints, rubber, plastics, ceramic coatings and in organic analysis.

OBS

... occurs naturally as the mineral crocoite ....

OBS

lead chromate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Canary Chrome Yellow; Chrome Green; Chromium Yellow; C.I. 77600; C.I. Pigment Yellow 34; Cologne Yellow; Dainichi Chrome Yellow G; King's Yellow; Leipzig Yellow; Lemon Yellow; Paris Yellow; Pigment Green 15; Pure Lemon Chrome L3GS.

OBS

Chemical formula: CrO4·Pb or PbCrO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
CrO4·Pb
formule, voir observation
PbCrO4
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides, les alcalis, utilisé comme pigment(peintures, papiers, porcelaine) et comme agent oxydant.

OBS

chromate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CrO4·Pb ou PbCrO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
CrO4·Pb
formule, voir observation
PbCrO4
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino amarillo, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: CrO4·Pb o PbCrO4

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant.

OBS

Chemical formula: FeCl3 or Cl3Fe

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants.

OBS

Formule chimique : FeCl3 ou Cl3Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl3Fe
formule, voir observation
FeCl3
formule, voir observation
7705-08-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: FeCl3 o Cl3Fe

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ce(NO3)4·2HN4NO3
formule, voir observation
CeH8N8O18
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of small prismatic, yellow crystals that is used in analytical chemistry, as an oxidant for organic compounds and as a scavenger in the manufacture of oxides.

OBS

Chemical formula: Ce(NO3)4·2HN4NO3 or CeH8N8O18

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ce(NO3)4·2HN4NO3
formule, voir observation
CeH8N8O18
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de petits prismes rouge orangé utilisé en chimie analytique, comme oxydant en synthèse organique et dans les manchons à incandescence.

OBS

Formule chimique : Ce(NO3)4·2HN4NO3 ou CeH8N8O18

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ce(NO3)4·2HN4NO3
formule, voir observation
CeH8N8O18
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ce(NO3)4·2HN4NO3 o CeH8N8O18

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C18H32O2
formule, voir observation
60-33-3
numéro du CAS
DEF

An essential fatty acid having the formula C18H32O2 which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.

OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designations: Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.

OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.

OBS

Chemical formula: C18H32O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C18H32O2
formule, voir observation
60-33-3
numéro du CAS
DEF

Acide gras diéthylénique de formule C18H32O2 se présentant sous la forme d’une huile jaune clair, s’oxydant à l'air, soluble dans l'alcool, dans l'éther, présent à l'état naturel sous forme d’esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique(dermatologie).

OBS

C’est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l’homme et les animaux.

OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Ne pas confondre avec l’acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.

OBS

Formule chimique : C18H32O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C18H32O2
formule, voir observation
60-33-3
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.

OBS

Fórmula química: C18H32O2

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
KNO3
formule, voir observation
7757-79-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, flammable, water-soluble crystalline substance having a saline taste and which is the chief constituent of gunpowder, is widely used in the manufacture of explosives and of certain fertilizers, and is used as a preservative and as a colour-stabilizing agent for meat.

OBS

potassium nitrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

OBS

Chemical formula: KNO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
KNO3
formule, voir observation
7757-79-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique cristallin de couleur blanche, inflammable, soluble dans l'eau, que l'on utilise comme oxydant dans la composition des poudres et des explosifs, dans la composition de certains engrais, dans la conservation des viandes et aussi en métallurgie pour brûler les résidus carbonés ou sulfurés.

OBS

nitrate de potassium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

Formule chimique : KNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
KNO3
formule, voir observation
7757-79-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: KNO3

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H8O
formule, voir observation
CH3CH2CH2OH
formule, voir observation
71-23-8
numéro du CAS
OBS

Discovered by Chancel in 1853 in crude fusel oil and obtained there from by fractionation ... Liquid; alcoholic and slightly stupefying odor ... Miscible with water, alcohol, ether ... Use: As a solvent for resins and cellulose esters, etc.

OBS

propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C3H8O or CH3CH2CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H8O
formule, voir observation
CH3CH2CH2OH
formule, voir observation
71-23-8
numéro du CAS
OBS

[...] liquide volatil [...] miscible à l'eau ainsi qu'à de nombreux solvants organiques. Il se trouve en abondance dans les huiles de Fusel d’où on l'extrait par rectifications successives. Il a peu d’utilisations : quelques applications en parfumerie, et comme aromatisant pour donner une saveur de rhum à des boissons alcooliques. On l'obtient industriellement en oxydant du propane par l'air.

OBS

propan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C3H8O ou CH3CH2CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H8O
formule, voir observation
CH3CH2CH2OH
formule, voir observation
71-23-8
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Poco tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C3H8O o CH3CH2CH2OH

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO3
formule, voir observation
7697-37-2
numéro du CAS
OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.

CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: HNO3

OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3
formule, voir observation
7697-37-2
numéro du CAS
DEF

Dérivé oxygéné de l’azote.

OBS

[L'acide nitrique] tient une place de premier plan dans l'industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L'acide pur est un liquide incolore bouillant à 84, 1 °C et se solidifiant à-41, 59 °C. [C']est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.

OBS

L’acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l’ozone stratosphérique que dans celui de l’effet de serre. Il joue le rôle d’espèce puits dans la stratosphère.

OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l’acide nitrique mélangé d’eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d’acide nitrique.

OBS

Formule chimique : HNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO3
formule, voir observation
7697-37-2
numéro du CAS
OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.

OBS

Fórmula química: HNO3

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Photography
CONT

Use: Bleaching fabrics, soaps; in photography under the name Anthion to remove last traces of thiosulfate from plates and paper ...

OBS

Anthion: A trademark for Potassium persulfate.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Photographie
OBS

Anthion : Marque pour le persulfate de potassium utilisé comme oxydant en teinture et en photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Textile Industries
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
H2SO5
formule, voir observation
H2O5S
formule, voir observation
HOSO2OOH
formule, voir observation
DEF

A white solid melting at about 45°C, formed during the acid hydrolysis of peroxydisulfates.

OBS

Chemical formulas: H2SO5 or H2O5S or HOSO2OOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industries du textile
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
H2SO5
formule, voir observation
H2O5S
formule, voir observation
HOSO2OOH
formule, voir observation
OBS

Produit découvert par Heinrich Caro, chimiste allemand. On l'utilise comme oxydant, pour le blanchiment, pour la préparation de colorants et l'oxydation d’oléfines et de cétones.

OBS

Formules chimiques : H2SO5 ou H2O5S ou HOSO2OOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industrias textiles
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
H2SO5
formule, voir observation
H2O5S
formule, voir observation
HOSO2OOH
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas : H2SO5 o H2O5S o HOSO2OOH

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Tl
symbole
7440-28-0
numéro du CAS
DEF

A rare metallic element in group III of the periodic system, resembling lead in physical properties.

OBS

The metal is silvery-white, but turns bluish-gray in air ... Symbol, Tl ...; atomic number, 81; atomic weight, 204.39 ...

OBS

thallium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Tl
symbole
7440-28-0
numéro du CAS
DEF

Métal fréquemment associé à S dans les sulfures, et pouvant également être présent avec Rb, dans les silicates de certaines pegmatites.

CONT

Le thallium est très mou et l'on peut facilement le découper au couteau; il tache le papier. S’ oxydant rapidement à l'air, il doit être conservé dans l'huile.

OBS

Élément de numéro atomique 81; masse atomique 204,39. Symbole : Tl.

OBS

thallium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Tl
symbole
7440-28-0
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de número atómico 81. Símbolo: Tl.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place.

CONT

Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure.

DEF

«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés.

OBS

[Le terme «fixateur» désigne aussi le :] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d’une permanente pour fixer l'ondulation.

DEF

«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d’un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure.

DEF

«Laque» : Produit que l’on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque.

OBS

Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l’illustre le contexte qui suit.

CONT

Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...]

OBS

Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d’une bombe pression comme dans l’ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l’École de coiffure du Collège Algonquin d’Ottawa.

OBS

Voir fiche «Spray Net».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Usages :Oxydant énergique, blanchiment, source d’oxygène(en présence d’eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

[El potasio] es más reactivo aún que el sodio y reacciona vigorosamente con el oxígeno del aire para formar el monóxido, K20, y el peróxido, K2O2. En presencia de un exceso de oxígeno, produce fácilmente el superóxido, KO2.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... the importance of sediment water interface in controlling bio-geo-chemical cycles.

CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface, in which case it would enrich the sediment ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] fond de la mer où des échanges particulaires (érosion, dépôt) et physico-chimiques se réalisent entre le sédiment superficiel et l’eau au contact immédiat avec le fond.

CONT

[...] le manganèse [...] se dépose en milieu oxydant. C'est la raison principale de la formation des nodules, soit à l'interface eau-sédiment, soit dans le sédiment, mais proche de l'interface eau-sédiment, là où l'eau de la mer est un milieu oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The development of reducing conditions will cause both the iron and the manganese to be reduced and to go into solution and move laterally and upward. When the solutions reach an oxidizing environment the two are precipitated.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Environnement susceptible d’augmenter la valence d’un cation ou de diminuer celle d’un anion.

CONT

[...] formation des nodules [...] proche de l'interface eau-sédiment, là où l'eau de la mer est un milieu oxydant.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The tailings under water were found to be in a reduction environment and it is believed that under such conditions secondary mineralization may be taking place within tailings.

CONT

In more oxidized environments, minerals such as pyrite, magnetite ..., and anhydrite are common, whereas pyrrhotite is present in more reduced environments.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Environnement susceptible de diminuer la valence d’un cation ou d’augmenter celle d’un anion.

CONT

Il a été constaté que ces résidus se trouvaient dans un milieu réducteur et on croit que dans ces conditions il peut se produire une minéralisation secondaire au sein des résidus.

CONT

Le manganèse est dissous en milieu réducteur et se dépose en milieu oxydant.

CONT

[...] selon qu'elle se trouvera [...] près de la surface en milieu oxydant ou en profondeur en milieu réducteur [...], une même roche donnera des produits d’altération très différents.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

To cause a substance to separate from solution or suspension.

CONT

Because of ozone's great oxidizing power it is used as an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Isoler du liquide qui tenait la substance en solution, et la faire tomber au fond du récipient.

CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Provocar o producirse la precipitación de una sustancia disuelta.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses ... A typical feature is plume-like lobes that formed from ascending fluids.

CONT

After the initial stage of hydrothermal activity the metal-saturated formational brines of low pH and high Eh descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.

PHR

Upflowing ore fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] les gîtes [...] téléthermaux [...] ne sont pas affiliés à des plutons et déposés par des fluides ascendants.

CONT

Si les roches volcaniques sur un pluton porphyrique sont plus oxydées que le pluton, le fluide montant, oxydant, favorise la formation d’alunite, quartz, énargite, tennantite.

PHR

Fluide minéralisateur ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Oxic metalliferous fluids.

CONT

Oxic brines.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Fluide métallifère oxydant.

CONT

Saumures oxydantes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéralogistes ont coutume de distinguer la «parapechblende» [...] et la néopechblende, située dans les zones de décoloration et près de la surface. Cette néopechblende est essentiellement liée aux possibilités de remaniement non oxydant en milieu acide(présence de melnicovite). Pour nous la néopechblende ou «sooty pitchblende» des auteurs anglo-saxons est une pechblende de cémentation.

CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d’une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

The nitrogen monoxide radical. This peculiar radical derived from nitrogen (NO·) is produced by endothelial cells and plays a prime physiological role in the regulation of blood pressure. Oxidative stress can lead to dysfunctioning of endothelial cells, causing them to produce the nitrogen monoxide radical in excess. The radical may then react with oxygenated free radicals to form substances that are highly toxic to the organism: peroxynitric derivatives (HOONOH).

OBS

[This radical] acts as a catalyst in the main ozone-destruction reaction chain.

OBS

oxidonitrogen(·): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

oxidonitrogen(·); NO· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "oxidonitrogen dot"; "NO dot radical."

OBS

nitrogen oxides: A collective term (abbreviated NOx) which refers to the nitrogen compounds NO (nitrogen monoxide), NO2 (nitrogen dioxide), N2O (dinitrogen oxide), N2O3 (dinitrogen trioxide), N2O4 (dinitrogen tetraoxide) and N2O5 (dinitrogen pentaoxide).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Le radical du monoxyde d’azote. Ce radical particulier dérivé de l'azote(NO·) est produit par les cellules endothéliales et joue un rôle physiologique primordial dans la régulation de la pression sanguine. Un stress oxydant peut toutefois conduire à un mauvais fonctionnement des cellules endothéliales qui produiront alors un excès de radical du monoxyde d’azote. Ce dernier pourra réagir avec des radicaux libres oxygénés pour former des substances particulièrement toxiques pour l'organisme, les peroxynitriques(HOONOH).

OBS

[Ce] radical très important [...] joue le rôle de catalyseur libre dans la chaîne de réactions principale du processus de destruction de l’ozone.

OBS

oxydoazote(·) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

oxydoazote(·); radical NO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydoazote point»; «radical NO point».

OBS

oxydes d’azote : Terme collectif portant la forme abrégée NOx qui se rapporte aux composés NO (monoxyde d’azote), NO2 (dioxyde d’azote), N2O (oxyde de diazote), N2O3 (trioxyde de diazote), N2O4 (tétraoxyde de diazote) et N2O5 (pentaoxyde de diazote).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Waste Management
  • Mineralogy
DEF

Any salt of hypochlorous acid.

OBS

Can be used as an oxidative bleaching reagent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des déchets
  • Minéralogie
DEF

Sel de l’acide hypochloreux.

OBS

Peut être utilisé comme agent oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de los desechos
  • Mineralogía
DEF

Sal de ácido hipocloroso.

OBS

Corrosivo, usado como blanqueador para ropa.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A binary system [is a] two-component pyrotechnic system where the pyrotechnic material is broken down into two separate containers. One is the oxidizer and one is the fuel. The ingredients cannot burn or explode until they are mixed together. This makes binaries safer to store and handle.

OBS

The term binary materials is used in the plural to indicate that it is a two-component system (oxidizer and fuel).

Terme(s)-clé(s)
  • binary material
  • binaries

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les feux d’artifice, combustible(s) et oxydant(s) sont des produits solides intimement mêlés. Le mélange n’ a pas besoin de l'oxygène ambiant pour réagir. Les combustibles peuvent être des métaux comme l'aluminium, des non-métaux comme le soufre ou le charbon ou des composés organiques divers. Dans la plupart des cas les oxydants sont des sels métalliques riches en oxygène comme des nitrates, chlorates, perchlorates. Le mélange peut être un simple mélange binaire(à deux constituants), comme un mélange de perchlorate de potassium et d’aluminium, très vif, capable de déflagrer violemment. [Un mélange binaire] comportera généralement trois constituants ou plus comme, par exemple, la poudre noire [qui est] composée de nitrate de potassium, de charbon et de soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Oxidation can be represented as involving a loss of electrons and reduction as involving an absorption of electrons by another.

OBS

In any reaction in which one substance is oxidized, another must be reduced.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

[...] réaction chimique au cours de laquelle un composé chimique(dit «oxydant») capte des électrons aux dépens d’un autre(appelé «réducteur») ;il y a réduction de l'oxydant, mais elle s’accompagne simultanément de l'oxydation du réducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Reacción química en la que un átomo o ión toman uno o más electrones, o aumenta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Chemical reaction of a compound with oxygen or a reaction that causes an atom or a group of atoms to lose one or more electrons.

OBS

The term "oxidation" originally meant a reaction in which oxygen combines chemically with another substance, but its usage has long been broadened to include any reaction in which electrons are transferred. Oxidation and reduction always occur simultaneously (redox reactions), and the substance which gains electrons is termed the oxidizing agent.

OBS

The opposite of reduction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Réaction au cours de laquelle un composé chimique(dit «réducteur») perd des électrons au profit d’un autre(appelé «oxydant»).

CONT

Il ne peut y avoir oxydation d’un composé sans qu’il y ait réduction simultanée d’un autre composé.

OBS

Contraire de réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Originalmente era la reacción en la que el oxígeno se combina químicamente con otra sustancia. Su uso ha sido muy ampliado e incluye cualquier reacción con transferencia de electrones.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Because of ozone's great oxidizing power it is used: As an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration (fig. 3).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration(fig. 3).

CONT

[...] ce sont [...] des sels ferreux qui teintent en vert le lac du Kelud ou celui de l’Askja.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Polybutadiene (Poly Bd): binder for solid propergol (aerospace propulsion); component of technical sealants for automotive and construction.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Ingrédient incorporé à une composition pyrotechnique ou à une poudre, afin de lui conférer des propriétés mécaniques adéquates.

CONT

Dans un propergol composite, l'oxydant et le réducteur sont sous forme solide pulvérulente, ce qui suppose pour assurer la cohésion et l'homogénéité de l'ensemble, la présence du liant.

OBS

agglomérant : terme utilisé chez Arianespace.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
DEF

Propagation of a flame in a premixed dispersion of combustible gases, dusts or mixtures of these, in a gaseous oxidant such as air in a closed or substantially closed vessel.

OBS

[Definition given] in the context of explosion suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
DEF

Propagation d’une flamme dans une prémélange de gaz combustible, poussières combustibles ou de leurs mélanges et d’oxydant gazeux à l'intérieur d’une enceinte fermée ou pratiquement fermée.

OBS

[Définition donnée] dans le contexte de suppression d’explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

London smog episodes were caused largely by soot from coal fires, and London's major air pollution disasters therefore occurred nearly always in the dead of the winter.

OBS

The two general types of smog are the "coal smog" (it killed 4,000 people in London in 1952) and the "photochemical smog" (the predominant type in Southern California).

OBS

A reduced atmosphere is the general chemical feature of the London smog; an oxidized atmosphere is the chemical feature of the Los Angeles smog.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l’atmosphère caractérisé par la présence simultanée de polluants gazeux ou vésiculaires à propriétés acides et d’un aérosol de fumées retenus dans un brouillard. Le smog acide a pour origine les produits de combustion des foyers fixes.

CONT

Il peut arriver que le dioxyde de soufre se transforme partiellement en trioxyde, donc en acide sulfurique. Pour que cette transformation puisse avoir lieu, il faut que deux conditions soient remplies : l'une concerne l'existence d’une grande concentration de SO2 mais aussi de particules diverses; l'autre est du domaine météorologique et correspond à la présence simultanée d’un brouillard, c'est-à-dire d’un aérosol de microgouttelettes d’eau. [...] On voit que c'est à la présence de ce smog, véritable aérosol d’acide sulfurique, que sont imputables les grands accidents de pollution, tel celui qui a endeuillé Londres en 1952. Ce smog sulfurique est appelé «smog acide» pour le distinguer du «smog oxydant».

OBS

Le smog typique de Londres, le smog acide, doit être distingué du smog typique de Los Angeles, le smog photochimique oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de emisiones a la atmósfera de contaminantes ácidos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.

OBS

[Textiles.] ... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.

OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps capable de capter des électrons.

CONT

[Traitement des eaux. ] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.

OBS

[Exemples d’oxydants : ] le chlore, l’iode, le permanganate de potassium, etc.

OBS

oxydation : [...] L’opération opposée est la réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.

CONT

En trabajos anteriores 2-4 ha sido demostrada la eficacia de la oxidación de alcoholes por un método simple y de bajo costo, con el empleo de soluciones de hipoclorito de sodio como agente oxidante.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l’acide chlorite ou hypochloreux, l’hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l’oxygène, l’ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l'article 3. 5. 1. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Ion-exchange resin cast in sheet form that is essentially water-tight, electrically conductive and selectively permeable to either cations or anions. Membranes of a particular fixed charge are permeable to counterions (ions of opposite charge) and impermeable to co-ions.

CONT

Ion-exchange membranes, used as barriers to bulk water flow, define distinct compartments through which water streams carrying dissolved ions flow.

Terme(s)-clé(s)
  • ion exchange membrane

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Membrane qui délimite des compartiments imperméables à l’eau et qui, en présence d’un champ électrique, sert à laisser migrer ou à repousser des ions.

CONT

Membrane échangeuse d’ions : Film mince permettant la circulation d’ions(électrolyte) et la séparation du combustible à l'anode et de l'oxydant à la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

Fuel which will spontaneously ignite with an oxidizer, such as aniline with fuming nitric acid. It is used as the propulsion agent in certain missile systems.

OBS

hypergolic fuel: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Carburant qui prend feu spontanément au contact d’un oxydant(exemple : l'aniline avec l'acide nitrique fumant). Utilisé comme agent de propulsion dans certains systèmes de missiles.

OBS

carburant hypergolique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Combustible que arde espontáneamente cuando se pone en contacto con un oxidante, por ejemplo: la anilina con ácido nítrico fumante, y se emplea como agente propulsor en algunos misiles.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Industrial Techniques and Processes
  • Metallurgy - General
DEF

A specific inert gas or mixture of gases at a predetermined temperature in which selected processes take place.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Techniques industrielles
  • Métallurgie générale
DEF

Atmosphère de l’enceinte de traitement dans laquelle les concentrations, température et pression de divers constituants, vapeurs ou gaz, sont maintenues en des limites contrôlées, de façon à éviter (plus rarement provoquer) certaines réactions de ces constituants avec le métal ou l’alliage traité, comme l’oxydation du métal [...]

CONT

Les atmosphères contrôlées ont pour but : soit de purger l'air du four de traitement, pour éviter l'oxydation superficielle des produits [...] en remplaçant cet air par un gaz inerte ou non oxydant; soit de constituer un milieu gazeux permettant des réactions chimiques superficielles avec les métaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

That entity which in a single specified reaction can accept, release, or be in any other way equivalent to one entity of electrons.

OBS

This definition of equivalent applies equally to an oxidizing or a reducing agent as well as to an acid or base.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] entité qui, dans une réaction donnée, se combine avec, peut donner ou est d’une toute autre façon équivalente à un ensemble d’électrons.

OBS

Cette définition d’équivalent s’applique autant à un agent oxydant qu'à un agent réducteur et également autant à un acide qu'à une base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Even under the strictest of standards, "state-of-the-art" incinerators emit chemicals that have escaped combustion as well as newly-formed "products of incomplete combustion" - thousands of different chemicals of which only a small fraction have been identified.

CONT

The performances and properties of this material depend essentially upon both emulsion nature and breading and the contribution of neoformed hydrates.

Terme(s)-clé(s)
  • newly formed

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[...] meilleure est la qualité de l'effluent traité, plus faible est la dose d’agent oxydant nécessaire et plus faible aussi la concentration de produits néoformés résultant de l'action de l'agent désinfectant sur les substances minérales ou organiques présentes dans l'eau épurée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formed where found ...

CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...

OBS

Opposed to "allothogenic."

PHR

Authigenic sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.

CONT

Sédimentation authigène.-Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés(smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d’organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.

CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.

PHR

Sédiment authigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Sequential Metal Leaching System (SMLS). ... the process extracts metals by sequential leaching with an oxidizing agent, hydrochloric acid and a chelating agent such as ethyl diamine tetra acetic acid. The leaching agents are placed in contact with the sediment in a slurry reactor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Méthode séquentielle de lixiviation des métaux(SLMS). [...] Cette méthode utilise en séquence un agent oxydant, de l'acide hypochlorique et un chélateur tel l'acide acétique tétradiamine. Les sédiments sont mis en contact avec les agents de lixiviation dans un réacteur à boues liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

Sequential Metal Leaching System (SMLS). ... the process extracts metals by sequential leaching with an oxidizing agent, hydrochloric acid and a chelating agent such as ethyl diamine tetra acetic acid. The leaching agents are placed in contact with the sediment in a slurry reactor. After each leaching stage the slurry is dewatered.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

Méthode séquentielle de lixiviation des métaux(SLMS). [...] Cette méthode utilise en séquence un agent oxydant, de l'acide hypochlorique et un chélateur tel l'acide acétique tétradiamine. Les sédiments sont mis en contact avec les agents de lixiviation dans un réacteur à boues liquides. Une étape de déshydratation des boues liquides suit chaque étape de lixiviation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • desulfurizing roasting

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage oxydant assurant la combustion du soufre d’un matériau. L'anhydride sulfureux produit est gazeux et s’échappe.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • oxidising roasting

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Grillage effectué en présence d’un gaz oxydant.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Concentration [des minerais] par voie chimique. [...] La méthode de lixiviation acide est la plus utilisée. On emploie généralement l'acide sulfurique, plus économique. Il faut le plus souvent ajouter un oxydant [...]

CONT

Pour certains minerais, dont la gangue consommerait trop d’acide, la lixiviation basique à l’ammoniaque peut être employée en cuves étanches. Dans certains cas, la lixiviation acide est faite à chaud et sous pression.

OBS

lixiviation : Épuisement d’une substance pulvérisée par circulation d’un liquide dissolvant à travers cette poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

Other explosives. Chlorates and perchlorates. Interest in the chlorates and perchlorates (salts of chloric or perchloric acid) as a base for explosives dates back to 1788. They were mixed with various solid and liquid fuels. Many plants were built in Europe and the United States for the manufacture of this type of explosive, mostly using potassium chlorate, but so far as can be determined, all of them either blew up or burned up, and no chlorate explosives have been manufactured for many years.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Les explosifs chloratés et perchloratés font appel à l'oxygène des chlorates de potassium et de sodium, ou des perchlorates de potassium et surtout d’ammonium. En raison de la sensibilité de ces produits aux actions mécaniques, leur emploi pratique date de l'enrobage, imaginé par le chimiste anglais Street, des grains d’oxydant dans une couche de liquide huileux(huile de ricin, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

bichromated: treated or combined with a bichromate.

OBS

bichromate: used chiefly commercially and especially of the dichromates of sodium and potassium.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

bichromate : sel oxydant de l'acide chromique [...] Le bichromate de potassium est utilisé en photographie comme fixateur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

... discoveries that resulted in the development of aniline and the coal-tar dyes led eventually to many of the synthetic colors now added to food.

CONT

Prominent among [food coloring agents] are the ... coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors ... have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies ... The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.

OBS

Although, technically, there is a distinction between the terms "dye" and "colour", according to Dr. Conacher, Food Research Division, Health and Welfare, they are used synonymously in literature about food additives.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

En 1856 [...] William Perkin, observa en effet qu'en oxydant l'aniline impure [...] il se formait un colorant mauve [...] Stimulés par ce succès, d’autres chimistes soumirent l'aniline à l'action de divers oxydants, ou d’autres réactifs, et bientôt apparurent d’autres «colorants d’aniline». [...] Très vite, empiriquement, se développa une industrie qui utilisait comme matière première le goudron de houille : d’où les noms de colorants du goudron de houille ou de colorants d’aniline, quoique le goudron ne renferme aucun colorant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A strong deliquescent crystalline base NH=C-(NH2)2 found especially in beet juice, vetch seedlings, or the embryo chick, formed by the oxidation of guanine but usually made commercially by the reaction of dicyandiamide with ammonium nitrate, and used in the form of salts in organic synthesis and in medicine and in the form of organic derivatives as rubber accelerators.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Composé apparenté à l'urée, de formule HN=C(NH2) 2, obtenu initialement par Strecker en oxydant la guanine, d’où son nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

Exposing a material, such as a plastic film, foils or paper, to a corona discharge to increase the surface energy in order to allow improved wettability and adhesion of inks, coatings, and adhesives.

OBS

As a result, the material treated will demonstrate improved printing and coating quality, and stronger lamination strength.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Les installations prévues pour la fabrication de gaines pour sacs et sachets devant être ultérieurement imprimés sont équipées d’un appareil de pré-traitement, qui soumet le film à un traitement superficiel oxydant par effluve électrique ozonisante(effet Corona). Le polyéthylène, très inerte chimiquement, est en effet inapte, sans traitement de surface, à retenir efficacement, sur sa surface à toucher cireux, les encres d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing (hydrogen peroxide) or a reducing (sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d’un agent oxydant(peroxyde d’hydrogène), d’un agent réducteur(hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d’une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d’en diminuer le pouvoir d’absorption de la lumière.

OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l’article 3.5.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d’une séquence CEH. L'oxydant utilisé est l'hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L'éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d’alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu'ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.

OBS

L'oxydant peut être soit l'oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. :[...] hypochlorite de sodium(eau de javel), chlorure de sodium(sel), oxygène naissant.

OBS

L’observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l’article 3.5.1.1.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

antimony metal roaster plant.

OBS

roasting : Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

OBS

roaster: A reverberatory furnace or a muffle used in roasting ore.

Terme(s)-clé(s)
  • roaster plant

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

grillage : Opération métallurgique par voie sèche, caractérisée par le fait que les matières demeurent à l'état solide, avec ou sans modification chimique. On distingue : a) le grillage agglomérant qui a pour but d’agglomérer les minerais pulvérulents pour les rendre aptes à des opérations métallurgiques ultérieures(...) ;b) le grillage oxydant qui par lui-même dégage de la chaleur, par action de l'oxygène. Il peut avoir pour but : 1. l'obtention d’un métal(à partir d’un sulfure si l'oxyde est dissocié à la température de la réaction)(...) ;2. la préparation d’un corps plus facile à traiter; c'est le cas des sulfures de zinc et plomb qui se transforment d’abord en sulfates, puis en oxydes(...).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A clear, easily opened round plastic envelope into which individually sold numismatic coins or single coins from a series are inserted. It allows easy viewing of the reverse and obverse of a coin without handling, and thus prevents any alteration due to air or hand contact.

OBS

The transparent capsule can be part of a frame for insertion into a display case.

OBS

Protective transparent capsule for an individual coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Enveloppe ouvrable, de forme ronde et de matière plastique transparente, dans laquelle on insère chacune des pièces de collection vendues à l'unité ou faisant partie d’un ensemble de luxe pour lequel un coffret de présentation a été spécialement conçu. Elle permet de bien voir l'avers et le revers de la pièce tout en évitant l'effet oxydant de l'air ou toute réaction chimique du métal au contact de la sueur des mains.

OBS

La capsule transparente peut être moulée à même un cadre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Photosynthetic cells of the plant world trap the radiant energy of sunlight ... Ultimately, non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les cellules photosynthétiques du monde végétal captent l'énergie radiante de la lumière solaire [...] les organismes non photosynthétique utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

Two types of reactions are involved in photosynthesis. The primary reaction in which light is absorbed and used by chlorophyll is called the Hill reaction.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

Les chloroplastes isolés et éclairés dégagent de l'oxygène [...] ce dégagement est augmenté quand on ajoute [un oxydant. ] L'oxydant est [...] réduit et il y a dégagement d’oxygène. C'est ce qu'on appelle la "réaction Hill".

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Pulp Brightening (Mechanical Pulp Bleaching). The term "brightening" is used here to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably. Some technologists apply the term "brightening" only to those specific bleaching treatments that provide an increase in brightness. In order to retain the advantage of high yield, mechanical and chemi-mechanical pulps must be decolored or brightened by methods that do not solubilize any appreciable amount of lignin. Chemicals used commercially for this purpose today are sodium hydrosulfite ... which has a reductive action, and the peroxides (usually H2O2) which have an oxidative action.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Éclaircissement de la pâte(blanchiment des pâtes à haut rendement). On utilise ici le terme "éclaircissement" pour désigner les traitements de blanchiment qui permettent de préserver la lignine. Il est à remarquer que cette appellation n’ est pas normalisée et qu'en pratique, les termes "blanchiment" et "éclaircissement" sont interchangeables. Pour conserver les avantages d’un rendement élevé, il faut décolorer ou blanchir les pâtes à forte teneur en lignine(par ex. la pâte de râperie et la pâte thermomécanique) par des méthodes qui ne solubilisent pas une quantité trop importante de lignine. Les réactifs utilisés à cet effet sont aujourd’hui l'hydrosulfite de sodium(plus exactement la dithionite de sodium), qui a une action réductrice, et les peroxydes, qui ont un effet oxydant.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Change of electrode potential with respect to a reference value.

OBS

Note - Often the free corrosion potential is used as the reference value. The change may be caused, for example, by the application of an external electrical current or by the addition of an oxidant or reductant.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Variation du potentiel d’électrode par rapport à une valeur de référence.

OBS

Note-On choisit souvent comme valeur de référence le potentiel de corrosion libre. Cette variation peut, entre autres, être causée par l'imposition d’un courant extérieur ou par l'addition d’un oxydant ou d’un réducteur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

When the oxidized capacity of the bed is diminished, the manganese zeolite is regenerated with potassium permanganate and rinsed free of potassium compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Lorsque le pouvoir oxydant du lit filtrant diminue, il faut regénérer ce dernier à l'aide de permanganate de potassium, et le rincer afin de le débarrasser des composés de potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les agents de blanchiment proprement dits sont: a) Des agents oxydants (...) b) Des agents réducteurs (...)

OBS

Le blanchiment des pâtes mi-chimiques et des pâtes à haut rendement(...) s’effectue soit par traitement oxydant(généralement les peroxydes), soit par traitement réducteur(hydrosulfites de sodium ou de zinc), ou encore par la combinaison de ces deux traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les agents de blanchiment proprement dits sont: a) Des agents oxydants (...) b) Des agents réducteurs (...)

OBS

Le blanchiment des pâtes mi-chimiques et des pâtes à haut rendement(...) s’effectue soit par traitement oxydant(généralement les peroxydes), soit par traitement réducteur(hydrosulfites de sodium ou de zinc), ou encore par la combinaison de ces deux traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Because of ozone's great oxidizing power it is used: As an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration (fig. 3).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration(fig. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine ... has very considerable oxidizing powers which favour the destruction of organic matter; its germicidal action can be explained by the destruction of the enzymes essential for the existence of the microbic germs.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
CONT

Le chlore [...] est doué d’un pouvoir oxydant très important, favorable à la destruction des matières organiques; son action microbicide peut s’expliquer par la destruction des diastases indispensables à la vie des germes microbiens.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

Chlorine ... has very considerable oxidizing powers which favour the destruction of organic matter; its germicidal action can be explained by the destruction of the enzymes essential for the existence of the microbic germs.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Le chlore [...] est doué d’un pouvoir oxydant très important, favorable à la destruction des matières organiques; son action microbicide peut s’expliquer par la destruction des diastases indispensables à la vie des germes microbiens.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Ozone is ... the first choice whenever powerful oxidizing reactions are necessary

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'ozone se trouve donc être un moyen de préparer de l'oxygène atomique dont le pouvoir oxydant est considérable. Cette propriété le désigne naturellement chaque fois que l'on veut réaliser des réactions d’oxydation énergique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Because of ozone's great oxidizing power it is used: As an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration (fig. 3).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration(fig. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Because of ozone's great oxidizing power it is used: As an oxidiser of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration (fig. 3).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration(fig. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Because of ozone's great oxidizing power it is used: As an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration (fig. 3).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration(fig. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

[Other bacteria], such as Desulfovibrio, carry out an anaerobic respiration in which the oxidant is sulfate and the waste product is hydrogen sulfide (...) instead of water.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

D'autres [bactéries], telle Desulfovibrio, ont une respiration anaérobie dans laquelle l'oxydant est un sulfate et le produit de déchet est l'hydrogène sulfuré(...) et non plus l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

this witches's brew of pollutants spewed primarily by automobiles interacts with sunshine [rays] to produce other noxious compounds.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

tel est le cas de la radiation solaire qui provoque des réactions photochimiques qui sont à l'origine de la production du smog oxydant de Los Angeles.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :