TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - anodizing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.  4, fiche 1, Anglais, - anodizing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - anodizing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé électrolytique d’oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l’aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 1, Français, - anodisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l’aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l’abrasion ou à la corrosion.  4, fiche 1, Français, - anodisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu’aux cathodes.  5, fiche 1, Français, - anodisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - anodisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.  1, fiche 1, Espagnol, - anodizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Current efficiency of a specified anodic process.  2, fiche 2, Anglais, - anode%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anode efficiency : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - anode%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendement en courant d’un processus anodique déterminé.  2, fiche 2, Français, - rendement%20anodique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

En anodisation, rapport entre la quantité d’électricité nécessaire à la formation de la couche et la quantité totale d’électricité consommée au cours du processus d’oxydation anodique.  3, fiche 2, Français, - rendement%20anodique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rendement anodique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - rendement%20anodique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electrochemical passivation caused by anodic polarization.  1, fiche 3, Anglais, - anodic%20passivation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passivation électrochimique produite par polarisation anodique.  2, fiche 3, Français, - passivation%20par%20oxydation%20anodique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La passivation permet à de nombreux métaux et alliages de résister à la corrosion. C'est le cas notamment des aciers inoxydables sur la surface desquels il se forme, par simple contact avec l'atmosphère, un film très protecteur d’oxyde de fer et de chrome qui les rend «passifs» vis-à-vis des agents de corrosion. La passivation peut être réalisée par oxydation anodique(formation de couche protectrice d’oxyde du métal de base).  3, fiche 3, Français, - passivation%20par%20oxydation%20anodique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anodize: to subject (a metal) to electrolytic action by making (it) the anode of a cell before coating with a protective or decorative film.  3, fiche 4, Anglais, - anodized

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement d’oxydation anodique destiné à améliorer les propriétés superficielles de certains métaux.  1, fiche 4, Français, - anodis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les menuiseries extérieures sont en aluminium anodisé sur une épaisseur de 20 microns.  1, fiche 4, Français, - anodis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A whitening of an anodic oxide coating caused by light, often irregular, chemical attack during exposure to the weather, particularly in an industrial atmosphere. This effect is not readily removable by simple cleaning techniques.  1, fiche 5, Anglais, - weathering%20bloom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - weathering%20bloom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blanchissement de la couche d’oxydation anodique par légère attaque chimique, souvent irrégulière pendant l'exposition atmosphérique, particulièrement en atmosphère industrielle. Cet effet ne peut être facilement éliminé par de simples techniques de nettoyage.  1, fiche 5, Français, - voile%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - voile%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The golden roof is finished with gold anodized aluminum panels.  1, fiche 6, Anglais, - gold%20anodized%20aluminum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "aluminium anodisé".  1, fiche 6, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Oxydation anodique autocolorante.(...) on a réalisé des alliages et des électrolytes autocolorants permettant l'obtention de teintes très diverses(...) ;[des] alliages(...) donnent sans coloration ultérieure une teinte or.(...) Les couches d’oxyde obtenues par autocoloration possèdent(...) une dureté(...) plus élevée que celle des couches incolores classiques, ce qui leur confère une protection supplémentaire contre les actions atmosphériques et les rend(...) adaptées à l'emploi pour l'architecture. Les teintes réalisables(...) vont du gris clair, brun ou bronze,(...) jusqu'au noir.  2, fiche 6, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les principaux transformateurs d’aluminium ont mis au point leur propre procédé breveté d’anodisation autocolorée (...) Les couches obtenues (...) sont en général plus dures et plus résistantes à l’abrasion que les autres, ce qui est (...) apprécié pour les applications architecturales. (...) On obtient (...) des colorations qui résistent (...) aux intempéries, dans les teintes variant du bronze au noir (...)  3, fiche 6, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Protection contre la corrosion. L'une des méthodes les plus efficaces pour combattre la corrosion est l'application de revêtements(...) non métalliques(peintures, matières plastiques) [ou](...) métalliques,(galvanisation, chromage, étamage). Dans certains cas, il peut être fait appel à la formation d’un film protecteur superficiel(phosphatation à chaud de la surface métallique avant dépôt de la couche de peinture, oxydation anodique des alliages d’aluminium, etc.)  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20couche%20de%20peinture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol