TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.  3, fiche 1, Anglais, - scarfing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.  4, fiche 1, Anglais, - scarfing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] opération d’enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d’un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d’oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers(blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9criquage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9criquage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of processing refractory sulfide ore.  3, fiche 2, Anglais, - pressure%20oxidation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.  4, fiche 2, Anglais, - pressure%20oxidation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.  1, fiche 2, Français, - oxydation%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, fiche 3, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, fiche 3, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, fiche 3, Anglais, - wet%2Dair%20oxidation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 3, Français, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, fiche 4, Anglais, - supercritical%20water%20oxidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 4, Français, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of most refractory ore concentrates, it is necessary to destroy the chemical bonds locking in the metals through some form of oxidation in order to achieve commercial metal extraction. Normally this liberation is achieved through either high temperature "roasting" of the ore, extremely high pressure oxidation, or other forms of treatment using bacteria (such as biological oxidation).  3, fiche 5, Anglais, - high%2Dpressure%20oxidation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Processus industriels et traitement des effluents. [...] La désulfuration peut être assurée :[...] par oxydation à l'oxygène ou à l'air, sous haute pression(15/20 bars) et à chaud.  2, fiche 5, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il a été proposé, notamment, de réduire les émissions de dioxyde de soufre de 90-95 % par une conversion à la technique perfectionnée de l'autoclave, qui fait appel à l'oxydation sous haute pression.  3, fiche 5, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La source MEEAU-F n’est pas paginée; voir le terme en vedette au chapitre 26, section 1416, paragraphe 4.4.  4, fiche 5, Français, - oxydation%20sous%20haute%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol