TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal that is susceptible to corrosion in both acid and alkaline environments.  2, fiche 1, Anglais, - amphoteric%20metal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aluminum is an example of an amphoteric metal.  2, fiche 1, Anglais, - amphoteric%20metal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amphoteric metal: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - amphoteric%20metal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium est un métal amphotère qui réagit aux acides et bases forts en dégageant de l'hydrogène. Il est insoluble dans l'eau et dans les solvants organiques courants. Il s’oxyde facilement, mais la pellicule d’oxyde formée sur la superficie la protège d’une plus grande oxydation, sauf si le métal est finement divisé(poudre ou paille), auquel cas l'oxydation peut être totale, produisant inflammation et dégagement important de chaleur. Les réactions aux acides et aux bases sont toujours exothermiques.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20amphot%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

métal amphotère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20amphot%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.  4, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.  4, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand] ... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality, ... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels ...  5, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.  2, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l’installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l’oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n’ est jamais le cas.  6, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.  2, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.  2, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]  3, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete removal of dissolved oxygen from water, either under natural conditions or deliberately by physical or chemical processes.  1, fiche 3, Anglais, - deoxygenation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deoxygenation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - deoxygenation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination partielle ou totale de l’oxygène dissous de l’eau, soit par l’action des conditions naturelles, soit délibérément à l’aide de procédés physiques ou chimiques.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le niveau énergétique des cellules est faible et leurs besoins en oxygène se limitent pratiquement à la respiration endogène, de telle sorte que la désoxygénation et la dégradation des boues activées d’oxydation totale sont lentes.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désoxygénation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o completa del oxígeno disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente por procesos físicos o químicos.  1, fiche 3, Espagnol, - desoxigenaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... oxidation is dominated by almost total dissolution of carbonate-gangue phases ... and partial oxidation of galena and arsenopyrite to anglesite and scorodite, respectively.  1, fiche 4, Anglais, - carbonate%2Dgangue%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le processus d’oxydation est surtout caractérisé par une dissolution presque totale des phases carbonatées de gangue [...] et l'oxydation partielle de la galène en anglésite et de l'arsénopyrite en scorodite.  1, fiche 4, Français, - phase%20carbonat%C3%A9e%20de%20gangue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.  1, fiche 5, Anglais, - micro%2Dchannel%20fuel%20processing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.  2, fiche 5, Français, - transformation%20du%20combustible%20dans%20un%20r%C3%A9acteur%20microstructur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Current efficiency of a specified anodic process.  2, fiche 6, Anglais, - anode%20efficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anode efficiency : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - anode%20efficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rendement en courant d’un processus anodique déterminé.  2, fiche 6, Français, - rendement%20anodique

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

En anodisation, rapport entre la quantité d’électricité nécessaire à la formation de la couche et la quantité totale d’électricité consommée au cours du processus d’oxydation anodique.  3, fiche 6, Français, - rendement%20anodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rendement anodique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - rendement%20anodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tests ... have shown that in a total oxidation system it was possible to reduce the aeration time to 6 h/day while maintaining a purification rate of 90%.  1, fiche 7, Anglais, - purification%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des essais [...] ont montré qu'il était possible de réduire dans un système d’oxydation totale le temps d’aération à 6 h/jour en maintenant un rendement d’épuration de 90 %.  1, fiche 7, Français, - rendement%20d%27%C3%A9puration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

la privation totale d’oxygène ne peut constituer un remède, car si l'atmosphère interne en est dépourvue, il y a formation d’alcool; les cellules tuées laissent exsuder leur contenu qui, par oxydation de certains composés comme les tanins, prend une teinte brune; il y a alors blettissement. CVC, p. 37, gf 404; Harraps; FDJF, no 11 : 47; overripe : blet, blette, Petit Larousse  1, fiche 8, Français, - blettissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tests ... have shown that in a total oxidation system it was possible to reduce the aeration time to 6h/day while maintaining a purification rate of 90%.  1, fiche 9, Anglais, - aeration%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des essais [...] ont montré qu'il était possible de réduire dans un système d’oxydation totale le temps d’aération à 6h/jour en maintenant un rendement d’épuration de 90%.  1, fiche 9, Français, - temps%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... some of our installations include: the oldest total oxidation plant in France at Leyme (1950), ...  1, fiche 10, Anglais, - total%20oxidation%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi ses installations, on peut citer : la plus ancienne station d’oxydation totale en France à Leyme(1950), [...]  1, fiche 10, Français, - station%20d%27oxydation%20totale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The energetic level of the cells is low and their oxygen requirements are practically limited to endogenous respiration so that the de-oxidation and degradation of the totally oxidized activated sludge are slow.  1, fiche 11, Anglais, - energetic%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le niveau énergétique des cellules est faible et leurs besoins en oxygène se limitent pratiquement à la respiration endogène, de telle sorte que la désoxygénation et la dégradation des boues activées d’oxydation totale sont lentes.  1, fiche 11, Français, - niveau%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol