TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxyde.  3, fiche 1, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SC-N2O: written SC-N₂O  3, fiche 1, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne métrique d’oxyde nitreux.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%27oxyde%20nitreux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CS-N2O : s’écrit CS-N₂O  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%27oxyde%20nitreux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The social cost of methane (SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.  3, fiche 2, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SC-CH4: written SC-CH₄  4, fiche 2, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre(CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone(CSC), le coût social du méthane(CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux(CSN).  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CS-CH4 : s’écrit CS-CH₄  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An NMC ... battery is a type of lithium-ion battery that uses a cathode made of a mixture of nickel, manganese, and cobalt.  2, fiche 3, Anglais, - nickel%2Dmanganese%2Dcobalt%20battery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Batterie lithium-ion dans laquelle, à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations lithium est un oxyde lamellaire mixte de nickel, de manganèse et de cobalt.  1, fiche 3, Français, - batterie%20nickel%2Dmangan%C3%A8se%2Dcobalt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

batterie nickel-manganèse-cobalt; batterie NMC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 3, Français, - batterie%20nickel%2Dmangan%C3%A8se%2Dcobalt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sodium-ion batteries have several advantages over competing battery technologies. Compared to lithium-ion batteries, sodium-ion batteries have somewhat lower cost, better safety characteristics (for the aqueous versions), and similar power delivery characteristics, but also a lower energy density (especially the aqueous versions).  3, fiche 4, Anglais, - sodium%2Dion%20battery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent des électrodes composées de matériaux d’insertion dans lesquels pénètrent des atomes de sodium ou des cations sodium, séparées par un électrolyte conduisant les cations sodium.  1, fiche 4, Français, - batterie%20sodium%2Dion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'électrode négative, le matériau d’insertion des atomes de sodium est généralement un carbone partiellement cristallisé et partiellement amorphe; à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations sodium est un composé polyanionique ou un oxyde lamellaire.  1, fiche 4, Français, - batterie%20sodium%2Dion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les batteries sodium-ion ont une énergie volumique et une énergie massique plus faibles que les batteries lithium-ion, mais elles présentent l’avantage d’utiliser le sodium, plus abondant que le lithium.  2, fiche 4, Français, - batterie%20sodium%2Dion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lithium-metal-polymer battery utilizes a simple electrochemical configuration composed of a metallic lithium anode, a simple copolymer based on polyether chemistry, vanadium oxide and a lithium salt, lithium bistrifluoromethanesulfonamide (LiTFSI).  2, fiche 5, Anglais, - lithium%2Dmetal%2Dpolymer%20battery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Batterie tout-solide dans laquelle l'électrode positive est un oxyde, l'électrode négative du lithium métallique, et l'électrolyte un polymère.  1, fiche 5, Français, - batterie%20%C3%A0%20lithium%20m%C3%A9tallique%20et%20%C3%A9lectrolyte%20polym%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

batterie à lithium métallique et électrolyte polymère; batterie LMP; batterie lithium-métal-polymère : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 5, Français, - batterie%20%C3%A0%20lithium%20m%C3%A9tallique%20et%20%C3%A9lectrolyte%20polym%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oxyde métallique solide qui est constitué de feuillets d’épaisseur moléculaire.  2, fiche 6, Français, - oxyde%20lamellaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les oxydes lamellaires peuvent être utilisés comme matériaux d’intercalation.  2, fiche 6, Français, - oxyde%20lamellaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

oxyde lamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 6, Français, - oxyde%20lamellaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials.  3, fiche 7, Anglais, - pickling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9capage%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.  1, fiche 8, Anglais, - stripping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - stripping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élimination d’une couche d’oxyde anodique d’une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9soxydation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l’ISO.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9soxydation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] operation carried out in an oxidizing medium at a temperature such that the polished surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of dark-coloured oxide ...  1, fiche 9, Anglais, - blacking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blacking: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - blacking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée en milieu oxydant à une température telle que la surface polie du produit ferreux se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur sombre [...]  2, fiche 9, Français, - brunissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brunissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - brunissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] treatment carried out in an oxidizing medium ... at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide.  3, fiche 10, Anglais, - blueing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blueing: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - blueing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée en milieu oxydant [...] à une température telle que la surface polie d’une pièce se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur bleue.  2, fiche 10, Français, - bleuissage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bleuissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - bleuissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 11, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 11, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l’atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l’atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 11, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde nitreux(N₂O), le méthane(CH₄) et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 11, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 11, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO₂) and nitrous oxide (N₂O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.  2, fiche 13, Anglais, - long%2Dlived%20climate%20forcer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.  1, fiche 13, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A transparent yellow or yellow-brown (sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color.  2, fiche 14, Anglais, - citrine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz.  2, fiche 14, Anglais, - citrine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color.  3, fiche 14, Anglais, - citrine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété jaune orangé du quartz.  1, fiche 14, Français, - citrine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système cristallin : rhomboédrique.  1, fiche 14, Français, - citrine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La couleur est due à la présence de traces d’oxyde de fer dans le réseau du quartz.  1, fiche 14, Français, - citrine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices.  1, fiche 14, Espagnol, - citrina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 15, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 15, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, fiche 15, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde d’azote(N₂O), le méthane(CH₄), et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, fiche 15, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, fiche 15, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The microcomputer includes an 8-bit complementary metal-oxide semiconductor (CMOS) microprocessor interfacing with a combination random access memory (RAM)/read-only memory (ROM) via an 8-bit bidirectional microprocessor data bus.  4, fiche 16, Anglais, - complementary%20metal%2Doxide%20semiconductor%20microprocessor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A CMOS (complementary metal oxide semiconductor) microprocessor is utilized to sample and digitize analog signals and to record them on a magnetic tape cassette.  5, fiche 16, Anglais, - complementary%20metal%2Doxide%20semiconductor%20microprocessor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] la mémoire EEPROM [mémoire morte programmable effaçable électriquement] est la plus utilisée actuellement du fait du problème d’intégration de mémoire FRAM [mémoire vive ferroélectrique] avec des microprocesseurs CMOS [semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal] dans une unique puce […]  1, fiche 16, Français, - microprocesseur%20CMOS

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CMOS : semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal.  2, fiche 16, Français, - microprocesseur%20CMOS

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CMOS: metal-óxido-semiconductor complementario.  2, fiche 16, Espagnol, - microprocesador%20CMOS

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A three-layer sandwich of a metal, an insulator (usually an oxide of the substrate), and a semiconductor substrate, used in integrated circuits.  5, fiche 17, Anglais, - metal%2Doxide%20semiconductor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the basic technologies used to manufacture integrated circuits, where electrical charges are carried by conduction.  6, fiche 17, Anglais, - metal%2Doxide%20semiconductor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure réunissant un métal, un isolant et un semiconducteur, dans laquelle la mince couche d’isolant est constituée de l'oxyde du substrat.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9tal%2Doxyde%2Dsemiconducteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’une des technologies de base utilisées pour fabriquer des circuits intégrés et dans laquelle les charges électriques sont portées par conduction.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9tal%2Doxyde%2Dsemiconducteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura física metal óxido semiconductor (MOS) se denomina de "enriquecimiento o acumulación" [...], que resulta ser la base del dispositivo electrónico denominado transistor MOS.  2, fiche 17, Espagnol, - metal%2D%C3%B3xido%2Dsemiconductor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

semiconductor de óxido metálico; semiconductor metal-óxido: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.  5, fiche 17, Espagnol, - metal%2D%C3%B3xido%2Dsemiconductor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CMOS : semiconducteur complémentaire à l'oxyde de métal.  2, fiche 18, Français, - CMOS%20unipolaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CMOS: metal-óxido-semiconductor complementario.  1, fiche 18, Espagnol, - CMOS%20unipolar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ruby red to reddish brown mineral ... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.  2, fiche 19, Anglais, - lepidocrocite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeO(OH)  3, fiche 19, Anglais, - lepidocrocite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.  2, fiche 19, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeO(OH)  3, fiche 19, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.  1, fiche 19, Espagnol, - lepidocrocita

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeO(OH)  2, fiche 19, Espagnol, - lepidocrocita

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mineral consisting of a native arsenic trioxide ... crystallizing in the monoclinic system.  2, fiche 20, Anglais, - claudetite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: As₂O₃  3, fiche 20, Anglais, - claudetite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Minéral(oxyde) du système cristallin monoclinique.  2, fiche 20, Français, - claud%C3%A9tite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce composé binaire est une variété dimorphe de l’anhydre arsénieux.  2, fiche 20, Français, - claud%C3%A9tite

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : As₂O₃  3, fiche 20, Français, - claud%C3%A9tite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Variedad de arsenolita que cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 20, Espagnol, - claudetita

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: As₂O₃  2, fiche 20, Espagnol, - claudetita

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A native lead dioxide ... crystallizing in the tetragonal system and occurring as black crystals or black-brown masses.  2, fiche 21, Anglais, - plattnerite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂  3, fiche 21, Anglais, - plattnerite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin quadratique, du groupe du rutile, se présentant en cristaux aciculaires noirs ou en masses nodulaires noir brunâtre à noir fer.  2, fiche 21, Français, - plattn%C3%A9rite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le minerai est opaque, à éclat métallique brillant, à trait brun. C’est un produit d’altération d’autres minéraux plombifères.  2, fiche 21, Français, - plattn%C3%A9rite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : PbO₂  3, fiche 21, Français, - plattn%C3%A9rite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bióxido de plomo, de color negro [que] cristaliza en el sistema tetragonal.  1, fiche 21, Espagnol, - plattnerita

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbO₂  2, fiche 21, Espagnol, - plattnerita

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mineral ... consisting of native selenium dioxide.  2, fiche 22, Anglais, - selenolite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SeO₂  3, fiche 22, Anglais, - selenolite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel de sélénium [...]  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9l%C3%A9nolite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SeO₂  3, fiche 22, Français, - s%C3%A9l%C3%A9nolite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Óxido de selenio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático.  1, fiche 22, Espagnol, - selenolita

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SeO₂  2, fiche 22, Espagnol, - selenolita

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are several commercial varieties of white lead, including leaded zinc oxide, basic carbonate white lead, basic sulfate white lead, and basic lead silicates. Of these, the most important is leaded zinc oxide, which is used almost entirely as white pigment for exterior oil-based paints.  2, fiche 23, Anglais, - leaded%20zinc%20oxide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

leaded zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - leaded%20zinc%20oxide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

oxyde de zinc plombifère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 23, Français, - oxyde%20de%20zinc%20plombif%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A lead oxide, very similar to red lead, but more yellowish, paler, and not quite so heavy.  2, fiche 24, Anglais, - orange%20mineral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

orange mineral: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - orange%20mineral

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : mandarine pâle. Origine : minéral. Nature chimique :oxyde de plomb. Médiocrement fixe, solide, conservation difficile.  2, fiche 24, Français, - mine%20orange

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mine orange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - mine%20orange

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

French process zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 25, Anglais, - French%20process%20zinc%20oxide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

oxyde de zinc par procédé français : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 25, Français, - oxyde%20de%20zinc%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20fran%C3%A7ais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A paint having as its vehicle an alkaline solution of casein.  2, fiche 26, Anglais, - casein%20paint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

casein paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 26, Anglais, - casein%20paint

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On utilise les peintures à la caséine, pour le bâtiment, sous forme de préparations faites avec des poudres à 10 % de caséine et contenant des blancs(oxyde de titane, craie, lithopone) ainsi que des sels alcalins ou de la chaux.  2, fiche 26, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

peinture à la caséine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 26, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A spherical or ellipsoidal particle of sand with concentric or radial structure that is formed by the replacement or accretion of concentric layers of lime around a quartz grain.  6, fiche 27, Anglais, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... ooides of hematite ... partly recrystallized to magnetite ...  4, fiche 27, Anglais, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The concentric layers around the quartz grain may also be of iron or phosphate.  7, fiche 27, Anglais, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

oolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 27, Anglais, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

oolite of iron oxide  4, fiche 27, Anglais, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

pyrite oolite  4, fiche 27, Anglais, - oolite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] petit grain rond de calcaire de la taille des œufs de poissons (0.2 à 2 mm) constitué d’un noyau de matière minérale (quartz, morceau de calcaire) entouré d’enveloppes concentriques fine de calcite.  4, fiche 27, Français, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces termes peuvent également s’appliquer à des grains entourés d’enveloppes ferrugineuses ou phosphatées.  5, fiche 27, Français, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

oolite; oolithe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 27, Français, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

oolite d’oxyde de fer  3, fiche 27, Français, - oolite

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

oolite pyriteuse  3, fiche 27, Français, - oolite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A paper coated with gray-black, tough abrasives used in wood finishing.  3, fiche 28, Anglais, - aluminum%20oxide%20paper

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aluminum oxide paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - aluminum%20oxide%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papier de ponçage enduit d’une couche d’abrasifs gris-noirs très résistants.  3, fiche 28, Français, - papier%20d%27oxyde%20d%27aluminium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

papier d’oxyde d’aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - papier%20d%27oxyde%20d%27aluminium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.  4, fiche 29, Anglais, - complete%20combustion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Excess air: The percent of air above that required for achieving complete (theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.  2, fiche 29, Anglais, - complete%20combustion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d’une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO₂, O₂ et N₂ [...] Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.  4, fiche 29, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d’une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l’énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d’une combustion idéale et ceux résultant d’une carburation incomplète.  2, fiche 29, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd’hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l’entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l’ordre de 1600 K, mais l’objectif annoncé d’ambitieux programmes de recherches tels que l’Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d’opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).  5, fiche 29, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sputtering: Also known as cathode sputtering. 1. The ejection of atoms or groups of atoms from the surface of the cathode of a vacuum tube as the result of heavy-iron impact. 2. The use of this process to deposit a thin layer of metal on a glass, plastic, metal, or other surface in vacuum.  2, fiche 30, Anglais, - reactive%20sputtering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation cathodique [...] Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive. Les deux méthodes sont souvent utilisées simultanément lorsqu'on pulvérise des corps composés(oxyde, nitrures, sulfures, etc.). C'est l'un des principaux avantages de ce procédé de permettre l'obtention de couches stœchiométriques et reproductibles : la pulvérisation du matériau massif assure la reproductibilité de la composition mais elle n’ assure pas l'exactitude de la stœchiométrie [...]; la pulvérisation réactive assure la stœchiométrie.  1, fiche 30, Français, - pulv%C3%A9risation%20r%C3%A9active

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A metal that is susceptible to corrosion in both acid and alkaline environments.  2, fiche 31, Anglais, - amphoteric%20metal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aluminum is an example of an amphoteric metal.  2, fiche 31, Anglais, - amphoteric%20metal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

amphoteric metal: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 31, Anglais, - amphoteric%20metal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium est un métal amphotère qui réagit aux acides et bases forts en dégageant de l'hydrogène. Il est insoluble dans l'eau et dans les solvants organiques courants. Il s’oxyde facilement, mais la pellicule d’oxyde formée sur la superficie la protège d’une plus grande oxydation, sauf si le métal est finement divisé(poudre ou paille), auquel cas l'oxydation peut être totale, produisant inflammation et dégagement important de chaleur. Les réactions aux acides et aux bases sont toujours exothermiques.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9tal%20amphot%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

métal amphotère : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9tal%20amphot%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nitrous oxide (N2O) emissions from activities such as agriculture soil management and transport accounted for 7% of the emissions.  1, fiche 32, Anglais, - nitrous%20oxide%20emission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

N2O emission: written N₂O emission.  2, fiche 32, Anglais, - nitrous%20oxide%20emission

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

yield-scaled nitrous oxide emission  3, fiche 32, Anglais, - nitrous%20oxide%20emission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’oxyde de diazote(N2O) provenant d’activités telles que la gestion des terres cultivées et le transport comptaient pour 7 % des émissions.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20d%27oxyde%20de%20diazote

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

émission de N2O : s’écrit émission de N₂O.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20d%27oxyde%20de%20diazote

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

émission d’oxyde de diazote par unité de rendement  5, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20d%27oxyde%20de%20diazote

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

émission d’oxyde nitreux par unité de rendement  5, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20d%27oxyde%20de%20diazote

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb₃O₄ that is used as a paint pigment.  6, fiche 33, Anglais, - minium

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pb₃O₄ or "minium" ("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2.3 to 3 in hardness.  3, fiche 33, Anglais, - minium

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Pb₃O₄  6, fiche 33, Anglais, - minium

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

minium; red lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 33, Anglais, - minium

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d’altération des minéraux de plomb.  4, fiche 33, Français, - minium

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'oxyde salin [de plomb] Pb₃O₄, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.  5, fiche 33, Français, - minium

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb₃O₄ [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.  6, fiche 33, Français, - minium

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L’emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]  7, fiche 33, Français, - minium

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

minium : terme normalisé par l’AFNOR.  8, fiche 33, Français, - minium

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : Pb₃O₄  9, fiche 33, Français, - minium

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

minium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 33, Français, - minium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 34, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 34, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 34, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 34, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité.  3, fiche 34, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A green orthorhombic mineral which consists of a beryllium aluminate occurring in alluvial deposits.  2, fiche 35, Anglais, - chrysoberyl

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chrysoberyl: The name means "golden beryl."  2, fiche 35, Anglais, - chrysoberyl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin orthorhombique, habituellement jaune, vert pâle ou brun, souvent utilisé comme gemme dont les variétés principales sont l'alexandrite et l'œil-de-chat.  3, fiche 35, Français, - chrysob%C3%A9ryl

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Souvent les chysobéryls communs contiennent du fer. Ce minéral accompagne souvent dans les pegmatites les tourmalines, cassitérites, wolframites; c’est aussi un minéral d’alluvion.  4, fiche 35, Français, - chrysob%C3%A9ryl

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Étymologie : du grec krusos, «or», et berullos, «béryl». Nom donné par les anciens minéralogistes au béryl de couleur jaune d’or.  5, fiche 35, Français, - chrysob%C3%A9ryl

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aluminato de berilo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; sus cristales verdes, de brillo vítreo, se usan en joyería.  1, fiche 35, Espagnol, - crisoberilo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]  1, fiche 36, Français, - code%20nodal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron: White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 37, Anglais, - whiteheart

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant : atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, fiche 37, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).  1, fiche 38, Anglais, - lattice%20pitch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.  2, fiche 38, Français, - pas%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.  1, fiche 39, Français, - oxyde%20d%27uranium%20appauvri

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.  1, fiche 40, Anglais, - skeleton

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.  1, fiche 40, Français, - squelette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To overcome pulse-spreading many of today's [optical] fibers have a core whose refractive index is graded, or shaped, to compensate for the different distances the rays travel. In such fibers the refractive index decreases with radial distance away from the center. ... Graded-index fibers now being tested in the field reduce this dispersion by a factor of 25 ...  4, fiche 41, Anglais, - graded%2Dindex

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

axial graded index, radial graded index  3, fiche 41, Anglais, - graded%2Dindex

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi les types de fibres actuellement disponibles, on distingue les fibres optiques «à saut d’indice»(ou à échelon d’indice) et les fibres «à gradient d’indice». Dans le premier cas, la variation radiale d’indice est brutale, à l'interface cœur-gaine, et la fibre est généralement constituée d’un cœur en silice dopée à l'oxyde de germanium, de phosphore, et d’une gaine en silice éventuellement dopée [...] à l'oxyde de bore. Ce sont ces oxydes dopants qui opèrent la différenciation des indices. Dans le second cas, la modification de l'indice de réfraction suit une loi parabolique : le rayon incliné s’éloignant de l'axe rencontre un milieu d’indice décroissant progressivement, ce qui a pour effet de le courber pour le ramener vers l'axe.  2, fiche 41, Français, - %C3%A0%20gradient%20d%27indice

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

à gradient d’indice radial, à gradient d’indice axial  3, fiche 41, Français, - %C3%A0%20gradient%20d%27indice

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 42, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi(93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l’étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l’essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l’hélium. L’emploi de ce gaz inerte, ainsi qu’une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l’on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 42, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.  1, fiche 43, Anglais, - uranium%20oxide%20pellet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  2, fiche 43, Anglais, - uranium%20oxide%20pellet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.  2, fiche 43, Français, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, fiche 43, Français, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Au Canada, les déchets de haute activité(HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.  4, fiche 43, Français, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sodium-cooled research reactor.  2, fiche 44, Anglais, - KNK

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since 1972, the KNK has been operating in the Kernforschungszentrum near Karisruche. As scheduled, the core has been turned into a fast core with successful operation since 1976.  1, fiche 44, Anglais, - KNK

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à neutrons lents refroidi par du sodium fondu.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20compact%20au%20sodium

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La puissance électrique du KNK est 20 MWe. L’une de ses particularités est de faire un large emploi des aciers ferriques dans ses structures.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20compact%20au%20sodium

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La RFA disposait depuis longtemps d’un réacteur à neutrons thermiques refroidi au sodium : KNK, d’une puissance de 20 MW électriques. Ce réacteur a été équipé ultérieurement d’un cœur «oxyde» à neutrons rapides, appelé KNK 2, qui a divergé en octobre 1977. Il est installé au Centre d’Études Nucléaires de Karlsruhe.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9acteur%20compact%20au%20sodium

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 45, Anglais, - whiteheart%20malleable%20iron

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant : atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, fiche 45, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, fiche 46, Anglais, - aseptic%20packaging

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, fiche 46, Anglais, - aseptic%20packaging

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, fiche 46, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, fiche 46, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, fiche 46, Français, - conditionnement%20aseptique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, fiche 47, Anglais, - aseptic%20packaging%20machine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, fiche 47, Français, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique