TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials.  3, fiche 1, Anglais, - pickling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a cubic mineral occurring as translucent green octahedral crystals which blacken on exposure to air.  2, fiche 2, Anglais, - manganosite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin cubique, vert gazon, soluble dans l'acide et dans le chlorure d’ammonium, mais pas dans l'eau.  2, fiche 2, Français, - manganosite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Óxido de manganeso [que] cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de cristales verdes.  1, fiche 2, Espagnol, - manganosita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction between zinc oxide and a polycarboxylic acid.  1, fiche 3, Anglais, - zinc%20polycarboxylate%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zinc polycarboxylate cement; zinc polyacrylate cement; polycarboxylate cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - zinc%20polycarboxylate%20cement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d’une réaction entre l'oxyde de zinc et l'acide polycarboxylique.  1, fiche 3, Français, - ciment%20au%20polycarboxylate%20de%20zinc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ciment au polycarboxylate de zinc; ciment au polyacrylate de zinc; ciment au polycarboxylate : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - ciment%20au%20polycarboxylate%20de%20zinc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es un óxido de zinc desactivado en polvo, que puede contener pequeñas cantidades de otros óxidos.  1, fiche 3, Espagnol, - cemento%20de%20policarboxilato%20de%20zinc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No se recomienda el uso del término "cemento de policarboxilato" sin mayor precisión.  1, fiche 3, Espagnol, - cemento%20de%20policarboxilato%20de%20zinc

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethoxy-benzoic acid.  1, fiche 4, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zinc oxide-EBA cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - zinc%20oxide%2DEBA%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire résultant d’une réaction entre de la poudre d’oxyde de zinc, de l'eugénol et de l'acide éthoxy benzoïque.  1, fiche 4, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ciment à l’oxyde de zinc-EBA : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cemento de óxido de zinc-eugenol reforzado en el cual el ácido 2-etoxibenzoico reemplaza parcialmente el eugenol en el líquido, y se incorpora un relleno inorgánico (alúmina, sílica, entre otros) junto con el material polimérico, en el óxido de zinc en polvo.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2DEBA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A cement produced by reaction of a powder the components of which are a mixture of zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 5, Anglais, - silico%2Dphosphate%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ciment résultant de la réaction d’une poudre, composée principalement d’oxyde de zinc, d’alumino-silicate de calcium et d’alumino-silicate de sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d’acide ortho-phosphorique.  1, fiche 5, Français, - ciment%20au%20silico%2Dphosphate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento producido por la reacción de un polvo compuesto principalmente por una mezcla de óxidos de zinc, de aluminosilicato de calcio y de aluminosilicato de sodio, con un líquido cuyo principal componente es una solución acuosa de ácido ortofosfórico con pH regulado.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20de%20silicofosfato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cement produced by reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 6, Anglais, - zinc%20phosphate%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la réaction d’une poudre, composée principalement d’oxyde de zinc, et d’un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d’acide ortho-phosphorique.  1, fiche 6, Français, - ciment%20au%20phosphate%20de%20zinc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cemento opaco que resulta de una reacción ácido-base entre el óxido de zinc desactivado en polvo, que contiene cantidades mínimas de otros óxidos y una solución acuosa concentrada de ácido ortofosfórico, cuyo pH se regula con fosfatos de aluminio y otros metales.  1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se forman sales de fosfato, lo cual hace que el cemento se cristalice y endurezca.  1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The American Dental Association's Guide to Dental Materials classifies dental cements into the following categories: -zinc oxide-eugenol -zinc phosphate -copper phosphate -silicate -zinc silicophosphate -resin. In addition to these categories, Phillips lists calcium hydroxide cements for pulp capping and carboxylate cements.  1, fiche 7, Anglais, - carboxylate%20cement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La présente norme] complète les normes françaises suivantes concernant les autres types des ciments utilisés en art dentaire :[...] ciments dentaires aux silicates, [...] ciments dentaires au phosphate de zinc, [...] ciment dentaire aux silicophosphates [...] produits d’obturation dentaires à base d’oxyde de zinc-eugénol [...] [Elle] fixe les spécifications des ciments aux carboxylates dont les principaux composants sont l'oxyde de zinc et l'acide polyacrylique ou des composés polycarboxyliques similaires. [Les ciments aux carboxylates sont] utilisés pour le scellement de restaurations ou de prothèses, comme fonds de cavité sous d’autres produits pour obturations, ou comme produits pour obturations temporaires.  1, fiche 7, Français, - ciment%20au%20carboxylate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ciment au carboxylate : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - ciment%20au%20carboxylate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a red to brown gas above 21.1°C, a brown liquid below 21.1°C, a colourless solid at approximately -11°C, is derived by oxidation of nitric acid, constitutes an intermediate stage in the oxidation of ammonia to nitric acid, and is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.  3, fiche 8, Anglais, - nitrogen%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The pressurized liquid is ... dinitrogen tetraoxide because of admixture of N₂O₄ with NO₂ ...  4, fiche 8, Anglais, - nitrogen%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nitrogen dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 8, Anglais, - nitrogen%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NO₂  3, fiche 8, Anglais, - nitrogen%20dioxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de l'azote que l'on utilise dans la production d’acide nitrique, dans la fabrication d’explosifs, comme agent de blanchiment, comme agent de nitration, comme comburant, et comme agent oxydant.  4, fiche 8, Français, - dioxyde%20d%27azote

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dioxyde d’azote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 8, Français, - dioxyde%20d%27azote

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NO₂  4, fiche 8, Français, - dioxyde%20d%27azote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo o gas rojo pardo. Componente importante de la contaminación del aire producida por los escapes de los automóviles. Muy tóxico.  2, fiche 8, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : NO₂  3, fiche 8, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crystalline cyclic acid anhydride used esp. in making alkyd resins.  3, fiche 9, Anglais, - phthalic%20anhydride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₆H₄(CO)₂O or C₈H₄O₃  4, fiche 9, Anglais, - phthalic%20anhydride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acide phtalique s’obtient actuellement sous forme de son anhydride [...], par oxydation du naphtalène ou de l'orthoxylène par l'air en présence d’oxyde de vanadium. L'anhydride phtalique réagit avec l'ammoniac en donnant le phtalimide, précurseur de l'indigo, avec les phénols en donnant des phtaléines, avec le benzène en donnant l'anthraquinone, précurseur des colorants anthraquinoniques, avec les alcools en donnant des esters utilisés comme plastifiants des matières plastiques, avec les polyalcools, comme le glycérol, en donnant des résines(glycérophtaliques) employées dans l'industrie des laques et des vernis. L'anhydride phtalique est un intermédiaire essentiel de l'industrie chimique.  3, fiche 9, Français, - anhydride%20phtalique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₆H₄(CO)₂O ou C₈H₄O₃  4, fiche 9, Français, - anhydride%20phtalique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₄(CO)₂O o C₈H₄O₃  2, fiche 9, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20ft%C3%A1lico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the oxygen-containing chlorine compounds formed when chlorine dioxide reacts with pulp in proportions that are highly dependent on the pH of the solution and on the lignin concentration of the pulp.  2, fiche 10, Anglais, - chlorite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The chlorite ion is unreactive toward lignin, but in acid media the chlorous acid formed readily oxidizes lignin.  2, fiche 10, Anglais, - chlorite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CLO₂  3, fiche 10, Anglais, - chlorite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L’un des composés du chlore contenant de l’oxygène qui se forment quand le bioxyde de chlore réagit avec la pâte dans des proportions qui dépendent fortement du pH de la solution et de la teneur en lignine de la pâte  2, fiche 10, Français, - chlorite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ion chlorite ne réagit pas avec la lignine, mais dans un milieu acide, l'acide chloreux qui s’est formé oxyde facilement la lignine.  2, fiche 10, Français, - chlorite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CLO₂  3, fiche 10, Français, - chlorite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CLO₂  2, fiche 10, Espagnol, - clorito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metallic oxide that is a base, or that forms a hydroxide when combined with water, such as sodium oxide to sodium hydroxide.  2, fiche 11, Anglais, - basic%20oxide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basic oxides are all metallic oxides, but there is a great variation in the degree of basicity ... There is a gradual transition from basic to acidic oxides and certain oxides, as aluminum oxide, show both acidic and basic properties.  3, fiche 11, Anglais, - basic%20oxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps provenant de la déshydratation d’une base; ex. CaO, FeO, BeO, ThO₂, Cr₂O₃.  2, fiche 11, Français, - oxyde%20basique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l'action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés [...] Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique : SiO₂ + 2 CaO [=] Ca₂SiO₄, acide + base [=] sel.  3, fiche 11, Français, - oxyde%20basique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En raison de leur formule, les bases précédentes (Na₂O, CaO) sont également nommées hydroxydes des métaux correspondants. [...] Il leur correspond en général, par perte d’eau, un oxyde dit «oxyde basique» du métal.  4, fiche 11, Français, - oxyde%20basique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Óxido que forma un hidróxido si se combina con el agua y que puede neutralizar sustancias ácidas.  1, fiche 11, Espagnol, - %C3%B3xido%20b%C3%A1sico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is derived by the action of dilute sulfuric acid on copper or copper oxide (often as oxide ores) in large quantities, with evaporation and crystallization, and which is used as a fungicide.  8, fiche 12, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Copper sulfate is a fungicide used to control bacterial and fungal diseases of fruit, vegetable, nut, and field crops. These diseases include mildew, leaf spots, blights, and apple scab. It is used as a protective fungicide (Bordeaux mixture) for leaf application and seed treatment. It is also used as an algacide and herbicide, and to kill slugs and snails in irrigation and municipal water treatment systems. It has been used to control dutch elm disease. It is available as a dust, wettable powder, or liquid concentrate.  9, fiche 12, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

copper sulfate: commercial and traditional simplified name.  1, fiche 12, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Trade and other names: Copper sulfate is also called Agritox, Basicap, [bonide copper], BSC copper fungicide, CP basic sulfate, [Phyto-Bordeaux, a mixture of hydrated lime and copper sulfate] and tri-basic copper sulfate.  9, fiche 12, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CuSO₄·5H₂O  8, fiche 12, Anglais, - copper%28II%29%20sulfate%20pentahydrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé préparé industriellement par l'action de l'acide sulfurique dilué sur l'oxyde de cuivre [que l'on utilise comme pesticide].  6, fiche 12, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sulfate de cuivre : nom traditionnel et commercial simplifié.  1, fiche 12, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le sulfate de cuivre pentahydrate peut être déshydraté pour donner le monohydrate puis le sulfate de cuivre anhydre.  1, fiche 12, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuSO₄·5H₂O  1, fiche 12, Français, - sulfate%20de%20cuivre%28II%29%20pentahydrate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino azul, o blanco si está hidratado. Soluble en agua y metanol; algo soluble en alcohol y glicerina. Tóxico por ingestión. Plaguicida.  3, fiche 12, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuSO₄ SH₂O.  3, fiche 12, Espagnol, - sulfato%20de%20cobre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pale rose powder ... insoluble in water, but soluble in acid to give the corresponding salt, [used for] nuclear reactor control rods, especially in red- and infrared-sensitive phosphors.  2, fiche 13, Anglais, - europium%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Eu₂O₃  3, fiche 13, Anglais, - europium%20oxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À partir de la solution de chlorures de terres rares, après extraction par solvant, à l'aide d’acide di(2-éthylhexyl) phosphorique(HDEHP ou D2 EHPA ou DEPA), l'oxyde d’europium très pur est obtenu.  2, fiche 13, Français, - oxyde%20d%27europium

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le noyau actif d’une source de rayons gamma est constitué par une douille de cobalt et un oxyde d’europium logé à l’intérieur de la douille, la teneur en europium étant de 10 à 90 % en masse [...]  3, fiche 13, Français, - oxyde%20d%27europium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Eu₂O₃  4, fiche 13, Français, - oxyde%20d%27europium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.  2, fiche 14, Anglais, - rutile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.  3, fiche 14, Anglais, - rutile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO₂, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).  4, fiche 14, Anglais, - rutile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: TiO₂  5, fiche 14, Anglais, - rutile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l’on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.  2, fiche 14, Français, - rutile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d’alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation(bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d’une mince couche d’oxyde de titane [...] :«le rutile» : véritable biomatériau.  3, fiche 14, Français, - rutile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : TiO₂  4, fiche 14, Français, - rutile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.  1, fiche 14, Espagnol, - rutilo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: TiO₂  1, fiche 14, Espagnol, - rutilo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acid leaching was retained because of the limited availability of other processes for removing heavy metals from sediment.  1, fiche 15, Anglais, - acid%20leaching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu(décontamination par lixiviation acide en présence d’oxyde argentique), etc. [...]  3, fiche 15, Français, - lixiviation%20acide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An oxygen compound of a non-metal, for example, SO₂ or P₂O₅, which yields an oxyacid with water.  2, fiche 16, Anglais, - acidic%20oxide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l'action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés. Elle s’applique non seulement aux corps mis en solution, mais aux corps fondus. Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique [...]  2, fiche 16, Français, - oxyde%20acide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «oxyde acide» n’ est synonyme d’«acide anhydride» que dans la théorie de Lewis(renseignement fourni par M. Laliberté, traducteur à la section Environnement de Montréal).  3, fiche 16, Français, - oxyde%20acide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The destruction of a dyestuff (or colouring compound) in the anodic oxide coating by chemical treatment, e.g. in nitric acid.  1, fiche 17, Anglais, - bleaching

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - bleaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Destruction d’une substance colorée(ou d’un colorant) dans la couche d’oxyde anodique par traitement chimique, par exemple dans l'acide nitrique.  2, fiche 17, Français, - blanchissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - blanchissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] déchet du dégainage du combustible irradié [...]  2, fiche 18, Français, - coque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le dégainage est suivi de la dissolution du combustible à l'acide nitrique. Dans la plupart des installations, la cisaille est placée au-dessus du dissolveur, et les morceaux de crayon tombent dans un panier perforé, qui, placé dans le dissolveur et mis en contact avec de l'acide nitrique, permet la dissolution sélective de l'oxyde en retenant les tronçons des gaines qui sont insolubles dans l'acide nitrique. En fin d’opération, les tronçons de gaine sont retirés et envoyés aux déchets solides. Ils constituent les déchets particuliers appelés coques; très activées, ces coques sont aussi contaminées en produits de fission et, dans une moindre mesure, en émetteurs a [alpha].  2, fiche 18, Français, - coque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An oxide of antimony.  2, fiche 19, Anglais, - antimony%20oxide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antimony oxide: This name is an ambiguous generic term. It is better to refer to the diantimony trioxide, the diantimony tetraoxide or the diantimony pentaoxide, respectively.  3, fiche 19, Anglais, - antimony%20oxide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Composés de l'antimoine. Oxydes d’antimoine. On en connaît trois. L'anhydride antimonieux Sb₂O₃ se trouve à l'état naturel(valentinite, sénarmontite) ;il se produit dans la combustion de l'antimoine. [...] Le tétroxyde d’antimoine Sb[ indice ]O₄ existe dans la nature sous le nom de cervantite, solide cristallisé qui, par chauffage, donne l'oxyde précédent. L'anhydrique antimonique Sb₂O₅ est une poudre jaune obtenue par action de l'acide nitrique sur l'antimoine, puis déshydratation des produits obtenus.  2, fiche 19, Français, - oxyde%20d%27antimoine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

oxyde d’antimoine : Ce terme, parce que générique, est imprécis et devrait être évité, sauf si on parle des oxydes d’antimoine comme collectif. Il est préférable d’utiliser l’un des termes spécifiques appropriés, soit le trioxyde de diantimoine, le tétraoxyde de diantimoine ou le pentaoxide de diantimoine.  3, fiche 19, Français, - oxyde%20d%27antimoine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toxique de l'oxygénation; cette catégorie comprend l'acide cyanhydrique, le chlorure de cyanogène et l'oxyde de carbone.  1, fiche 20, Français, - gaz%20h%C3%A9motoxique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 20, Français, - gaz%20h%C3%A9motoxique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant, outre de l'oxyde de fer et/ou de l'oxyde de manganèse, un pourcentage assez élevé de ferromanganèse et/ou d’autres désoxydants. Le caractère métallurgique de cet enrobage est acide.  2, fiche 21, Français, - enrobage%20acide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec ce type d’enrobage [acide], le transfert de métal se fait par minuscules gouttelettes, de diamètres souvent inférieurs à 0,1 mm, chacune entourée d’une fine pellicule de laitier. L’arc est très stable et la soudure bien lisse.  3, fiche 21, Français, - enrobage%20acide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

enrobage acide : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 21, Français, - enrobage%20acide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prior coating operation, to clean the offset metal plate of dirt and oxides with a weak acid soluiton without damaging the grain.  3, fiche 22, Anglais, - counter%20etch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant de recevoir la couche sensible, la plaque a été décapée par brossage avec une solution diluée d’acide, pour débarrasser sa surface des traces d’oxyde et de graisse.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9caper

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inorganic color pigments may be classified broadly as natural and synthetic colors.  3, fiche 23, Anglais, - mineral%20pigment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d’un acide minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 23, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pigment minéral : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 23, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Antistatic agent: A reagent capable of previnting, reducing or dissipating static electrical charge that may produced on textile materials.  3, fiche 24, Anglais, - antistatic%20finish

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Apprêts antistatiques. Les inconvénients de l’électrisation des fibres ont déjà été signalés à plusieurs reprises. En vue de réduire cette accumulation des charges, des composés surtout de nature cationique ont été élaborés. Ils réduisent le coefficient de frottement des textiles, améliorent leur conductibilité, et permettent ainsi une meilleure répartition des charges électriques [...] Les apprêts antistatiques diminuent la salissure par des éléments solides [...].  3, fiche 24, Français, - appr%C3%AAt%20antistatique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Apprêts antistatiques(antistatic finishes) : Afin de prévenir l'électricité statique qui se forme avec les fibres [...] on applique par épuisement en plein air des adoucissants pour la laine et les polyamides et par foulardage sur polyester et autres fibres, on applique aussi des condensats d’oxyde d’éthylène et d’acide gras par foulardage pour les cellulosiques et synthétiques.  4, fiche 24, Français, - appr%C3%AAt%20antistatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The anodizing of aluminium using appropriate (usually organic acid-based) electrolytes which produces coloured oxide coatings during the anodizing process itself.  1, fiche 25, Anglais, - integral%20colour%20anodizing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - integral%20colour%20anodizing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anodisation de l'aluminium dans un électrolyte approprié(habituellement à base d’acide organique) qui produit une couche d’oxyde colorée au cours du procédé d’anodisation lui-même.  1, fiche 25, Français, - anodisation%20color%C3%A9e%20int%C3%A9grale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - anodisation%20color%C3%A9e%20int%C3%A9grale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Les Tweens sont des esters d’acide gras et d’anhydride de sorbitol condensés sur une chaîne d’oxyde d’éthylène. Le nombre désigne l'acide gras ayant servi à l'estérification. Ainsi, Tween 20 :acide laurique; Tween 80; acide oléique, etc.(CRSAS-t 249-no 1)  1, fiche 26, Français, - tween

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, fiche 27, Français, - pigment%20iso%2Dindolinone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, fiche 28, Français, - pigment%20quinacridone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"lime": Calcium oxide (also known as quicklime) usually used for neutralization of acid spills or as an extinguishant.  1, fiche 29, Anglais, - acid%20spill

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Chaux" :oxyde de calcium(aussi appelé chaux vive) habituellement utilisé pour neutraliser les épanchements d’acide ou pour éteindre des incendies.  2, fiche 29, Français, - renversement%20d%27acide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Épanchement", dans le sens de "déversement", d’"écoulement", est vieilli (selon le petit Robert).  1, fiche 29, Français, - renversement%20d%27acide

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Sur les fiches techniques santé-sécurité, on trouve les expressions "Conduite à tenir en cas de déversement ou fuite", "Conduite à tenir en cas de renversement ou fuite" (en anglais : "Instructions in case of a leak or spill").  1, fiche 29, Français, - renversement%20d%27acide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ciment : En prothèse : Matériau obtenu par mélange d’une poudre composée essentiellement d’oxyde de zinc [...] et d’un liquide, l'acide orthophosphorique et qui, une fois prise la fine couche dont on enduit les intrados, assure le scellement des ancrages sur les points d’appui.  2, fiche 30, Français, - ciment%20pour%20proth%C3%A8se%20dentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol