TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, fiche 1, Anglais, - aseptic%20packaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, fiche 1, Anglais, - aseptic%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, fiche 1, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, fiche 1, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, fiche 1, Français, - conditionnement%20aseptique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, fiche 2, Anglais, - aseptic%20packaging%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, fiche 2, Français, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

McCormick-Stange ... will present its range of hard-shelled spices, pasteurised using the new patented "Micro-Master" process an environmentally friendly alternative to ethylene oxide and irradiation treatment ... its products includes: black pepper, coriander, turmeric, ginger, allspice, cinnamon, white pepper, cumin, fenugreek, fennel, caraway, nutmeg.  1, fiche 3, Anglais, - hard%2Dshelled%20spice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épices à enveloppe dure, pasteurisées grâce au nouveau procédé «Micro Master», une alternative plus respectueuse de l'environnement que l'oxyde d’éthylène et le traitement par irradiation [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pice%20d%C3%A9cortiqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polyol B -- a 4,000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue ... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide (initial block) and then with propylene oxide.  3, fiche 4, Anglais, - ethylene%20oxide%20residue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cathéters courts d’hémodialyse. Cathéter(PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés(sans résidu d’oxyde d’éthylène).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Protegal TE™: A trademark of Protex.  2, fiche 5, Anglais, - Protegal%20TE%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Composition : Condensat d’oxyde d’éthylène. Caractères physiques : Liquide. Usages : Agent tensioactif(dispersant pour teinture à haute pression).  1, fiche 5, Français, - Prot%C3%A9gal%20TE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Protégal TE^MC : Marque de commerce de la société Protex.  2, fiche 5, Français, - Prot%C3%A9gal%20TE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A non-ionic or anionic surfactant containing ethylene oxide condensates.  1, fiche 6, Anglais, - Protepon%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Protepon™: A trademark of Protex.  2, fiche 6, Anglais, - Protepon%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agent tensio-actif anionique ou non ionique contenant, en général, du condensat d’oxyde d’éthylène.  1, fiche 6, Français, - Prot%C3%A9pon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Protépon^MC : Marque de commerce de la société Protex.  2, fiche 6, Français, - Prot%C3%A9pon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colorless gas at room temperature; soluble in organic solvents; miscible with water in all proportions ... [Derived from] oxidation of ethylene in air or oxygen with silver catalyst; ... action of an alkali on ethylene chlorahydrin.  3, fiche 7, Anglais, - ethylene%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of fumigants such as methyl bromide and epoxides (i.e., ethylene and propylene oxides) is important in the treatment of large volumes of foodstuffs to destroy insects. In addition, ethylene oxide - carbon dioxide processes have been developed for greatly reducing the bacterial populations of heat sensitive, highly flavored substances; spices are given such treatments to reduce to tolerable amounts the incidence of thermophilic contaminants.  4, fiche 7, Anglais, - ethylene%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₄O  5, fiche 7, Anglais, - ethylene%20oxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On autorise plus facilement le traitement en grande masse de produits en entrepôts, en silos ou en magasins pour lutter contre les insectes(bromure de méthyle, oxyde d’éthylène [...] ou contre les moisissures(diphényle, orthophénylphénate de sodium).  6, fiche 7, Français, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₄O  7, fiche 7, Français, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro a temperatura ambiente, soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua en todas proporciones. Punto de fusión -111,3º C, punto de ebullición 10,73º C, punto de inflamación por debajo de 20º C. Muy inflamable. Muy tóxico. Tolerancia 50 ppm en el aire. Plaguicida.  4, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20etileno

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄O  5, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20etileno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polyethylene glycol (PEG) and polyethylene oxide are polymers of ethylene oxide. Polyethylene glycol refers to the polymer with molecular weight less than 50,000, while polyethylene oxide is used for higher molecular weights.  6, fiche 8, Anglais, - poly%28ethylene%20oxide%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(ethyleneoxide); PEOX: Term and abbreviation standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - poly%28ethylene%20oxide%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polymère de l'oxyde d’éthylène.  8, fiche 8, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(éthylène oxyde) ;PEOX : Terme et abréviation normalisés par l'ISO.  9, fiche 8, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A polyethylene glycol or related compound of the ether-glycol type containing several ether linkages that yields one or more glycols on hydrolysis of these linkages.  2, fiche 9, Anglais, - polyglycol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit liquide de formule générale HO(CH₂-CH₂O) _n-CH₂-CH₂OH, résultant de l'action de l'oxyde d’éthylène sur un glycol en présence d’un catalyseur basique.  2, fiche 9, Français, - polyglycol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les polyglycols sont utilisés comme tensioactifs, détergents, agents mouillants, émulsifiants et dispersants.  2, fiche 9, Français, - polyglycol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la notion voisine de «poly(éthylèneglycol)» (voir aussi cette fiche).  3, fiche 9, Français, - polyglycol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saudi Basic Industries Corporation will construct a new Ethylene Glycol plant at Jubail United Petrochemical Company, as part of the corporate goal to become the world's leading supplier of EG by 2006.  3, fiche 10, Anglais, - ethylene%20glycol%20plant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sharq completed a $1.25 billion construction programme of their third world-scale ethylene glycol (EG) plant and a plant to de-bottleneck its existing linear low-density polyethylene (LLDPE).  2, fiche 10, Anglais, - ethylene%20glycol%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En construisant une nouvelle usine d’éthylèneglycol, Shell Chemicals Canada Ltd. y a intégré un certain nombre de caractéristiques visant à minimiser [sic : à réduire] ou à éliminer les émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 10, Français, - usine%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Shell Chemicals Canada prévoit construire une usine d’oxyde d’éthylène et d’éthylèneglycol d’envergure mondiale à Scotford(Alberta) pour satisfaire à la demande mondiale croissante de glycol.  3, fiche 10, Français, - usine%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.  2, fiche 11, Anglais, - PEGcon%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method (which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol (PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.  1, fiche 11, Anglais, - PEGcon%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d’eau mise au point par Parcs Canada et l’Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d’un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les polyéthylèneglycols(PEG) sont des polymères solubles dans l'eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d’oxyde d’éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l'humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d’imprégnation des bois gorgés d’eau n’ excède pas 20 % sinon la surface de l'objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d’eau.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the particular case of surface active agents, a chemical reaction leading to the addition of one or more molecules of ethylene oxide to a compound with labile hydrogen.  1, fiche 12, Anglais, - ethoxylation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ethoxylation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - ethoxylation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant la fixation d’une ou plusieurs molécules d’oxyde d’éthylène sur un composé à hydrogène labile.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9thoxylation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

éthoxylation; éthoxylénation : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9thoxylation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un des CFC-12 qui fait 88 % en masse d’un mélange avec l'oxyde d’éthylène(agent de stérilisation pour applications médicales).  1, fiche 13, Français, - 12%2F88

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antistatic agent: A reagent capable of previnting, reducing or dissipating static electrical charge that may produced on textile materials.  3, fiche 14, Anglais, - antistatic%20finish

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Apprêts antistatiques. Les inconvénients de l’électrisation des fibres ont déjà été signalés à plusieurs reprises. En vue de réduire cette accumulation des charges, des composés surtout de nature cationique ont été élaborés. Ils réduisent le coefficient de frottement des textiles, améliorent leur conductibilité, et permettent ainsi une meilleure répartition des charges électriques [...] Les apprêts antistatiques diminuent la salissure par des éléments solides [...].  3, fiche 14, Français, - appr%C3%AAt%20antistatique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Apprêts antistatiques(antistatic finishes) : Afin de prévenir l'électricité statique qui se forme avec les fibres [...] on applique par épuisement en plein air des adoucissants pour la laine et les polyamides et par foulardage sur polyester et autres fibres, on applique aussi des condensats d’oxyde d’éthylène et d’acide gras par foulardage pour les cellulosiques et synthétiques.  4, fiche 14, Français, - appr%C3%AAt%20antistatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of health-care package, made under the form of a flat low-density polyethylene bag with chevron seal and peelable opening, which allows a quick gas penetration when being sterilized with ethylene oxide. Hence the name "breathable bag".  3, fiche 15, Anglais, - vent%20bag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emballage destiné aux instruments et fournitures médicales et chirurgicales, fabriqué sous forme de sachet souple à base de polyéthylène basse densité et qui à la propriété de permettre un passage et un dégazage très rapides de l'oxyde d’éthylène, lorsqu'on le soumet à la stérilisation par ce gaz.  1, fiche 15, Français, - sachet%20m%C3%A9dical%20%C3%A0%20st%C3%A9riliser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après lecture de l’article "Les matériaux stérilisables sont en progrès", tiré de Emballages Magazine de novembre 1985, pages 95 et 96.  1, fiche 15, Français, - sachet%20m%C3%A9dical%20%C3%A0%20st%C3%A9riliser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Législation : stérilisation à l'oxyde d’éthylène. L'attention des pouvoirs publics a été attirée sur les risques inhérents à l'utilisation de l'oxyde d’éthylène en stérilisation.  2, fiche 16, Français, - st%C3%A9rilisation%20%C3%A0%20l%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

la stérilisation par l'oxyde d’éthylène ne doit être utilisée que si aucun autre moyen de stérilisation approprié n’ existe.  2, fiche 16, Français, - st%C3%A9rilisation%20%C3%A0%20l%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Les Tweens sont des esters d’acide gras et d’anhydride de sorbitol condensés sur une chaîne d’oxyde d’éthylène. Le nombre désigne l'acide gras ayant servi à l'estérification. Ainsi, Tween 20 : acide laurique; Tween 80; acide oléique, etc.(CRSAS-t 249-no 1)  1, fiche 17, Français, - tween

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ethylene oxide: A gaseous cyclic compound ... widely used for chemical disinfection.  2, fiche 18, Anglais, - ethylene%20oxide%20sterilizer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon le procédé de stérilisation, l'oxyde d’éthylène peut être employé pur ou sous forme de mélange.  2, fiche 18, Français, - st%C3%A9rilisateur%20%C3%A0%20l%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ethylene is ... oxidized to ethylene oxide in the vapor phase with air in tubular reactors with supported silver catalysts.  1, fiche 19, Anglais, - silver%20catalyst

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) en faisant passer de l'éthylène et de l'oxygène sur un catalyseur à l'argent, on obtient de l'oxyde d’éthylène(...).  1, fiche 19, Français, - catalyseur%20%C3%A0%20l%27argent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fumigation. In art conservation, the process of exposing a work of art to the vapor of a volatile crystalline substance (...) Thymol is the substance most commonly used (...)  1, fiche 20, Anglais, - thymol%20fumigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fumigation au thymol et fumigation sous vide avec un mélange d’oxyde d’éthylène et d’air pour les archives et les volumes infestés par les champignons.  1, fiche 20, Français, - fumigation%20au%20thymol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol