TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OXYDE FER HYDRATE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

A ruby red to reddish brown mineral ... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.

OBS

Chemical formula: FeO(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

Minéral(oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.

OBS

Formule chimique : FeO(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
correct, formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.

OBS

Fórmula química: FeO(OH)

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel de fer et de cuivre hydraté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de hierro y de cobre hidratado que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La namaqualita] se encuentra en forma de fibras de aspecto sedoso y color azul.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of hydrous oxide of manganese, aluminum, and lithium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de manganèse, de fer et de lithium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso hidratado con litio, que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] variedad de polianita litífera, de color negro azulino.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geology
DEF

Tropical soil usually leached, red, deep, and clayey.

OBS

Tropical red soils containing more than 50 percent of free sesquioxides in the clay fraction are usually regarded as impure laterites.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géologie
DEF

Sol des régions tropicales faiblement ferralitique.

CONT

En climat plus chaud, l'oxyde de fer qui imprègne l'argile de décalcification, est moins hydraté, plus rouge, donnant les «sols rouges» méditerranéens.

CONT

[...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges argilo-ferrugineuses [...] Ces terres rouges métallifères proviennent de l’altération profonde de serpentinites dans lesquelles les minerais se trouvaient sous forme de sulfures très divisés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Níquel y cobalto (Minas)
  • Geología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A compact or earthy, lemon-yellow to dark-brown mineral occurring in nodular masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel d’antimoine et de fer se présentant en agrégats compacts ou terreux, de couleur jaune citron à noir brunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniato de hierro que forma agregados microcristalinos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.

OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.

OBS

Goethite: [Etymology:] named after the poet and philosopher Goethe.

OBS

Chemical formula: alpha-Fe+3O(OH)

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.

OBS

Étymologie : en l’honneur du poète Goethe.

OBS

Formule chimique : alpha-Fe+3O(OH)

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.

OBS

Fórmula química: alpha-Fe+3O(OH)

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C’est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l’eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Pertaining to or containing iron.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l’un de ses composés.

OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.

OBS

Se dit d’une matière qui présente des taches ou des inclusions d’oxyde ou d’hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d’enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol(sols ferrugineux tropicaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
  • Geología
CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :