TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité.  3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The manufactured] pigments ... made by precipitation or by calcination ...  2, fiche 2, Anglais, - mineral%20pigment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among pigments made by precipitation we find the chrome yellows and oranges.  2, fiche 2, Anglais, - mineral%20pigment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Famille de pigments d’encre [...] dont la couleur est le résultat de la mise en œuvre d’un minerai.  3, fiche 2, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bleu de fer, le jaune de chrome et le blanc d’oxyde de titane.  3, fiche 2, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pigment minéral : terme, définition et exemple tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 2, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.  3, fiche 3, Anglais, - ocher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.  3, fiche 3, Anglais, - ocher

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.  3, fiche 3, Anglais, - ocher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.  3, fiche 3, Français, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 3, Français, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ocre : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - ocre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No combustible. No tóxico.  2, fiche 3, Espagnol, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ocre rojo, ocre negro.  3, fiche 3, Espagnol, - ocre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 4, Anglais, - reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 4, Anglais, - reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compact or earthy, lemon-yellow to dark-brown mineral occurring in nodular masses.  1, fiche 5, Anglais, - tripuyite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oxyde hydraté naturel d’antimoine et de fer se présentant en agrégats compacts ou terreux, de couleur jaune citron à noir brunâtre.  1, fiche 5, Français, - tripuhyite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antimoniato de hierro que forma agregados microcristalinos.  1, fiche 5, Espagnol, - tripuhyta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or containing iron.  3, fiche 6, Anglais, - ferruginous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l’un de ses composés.  2, fiche 6, Français, - ferrugineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.  3, fiche 6, Français, - ferrugineux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Se dit d’une matière qui présente des taches ou des inclusions d’oxyde ou d’hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d’enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol(sols ferrugineux tropicaux).  4, fiche 6, Français, - ferrugineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.  3, fiche 6, Espagnol, - ferruginoso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raw sienna which has been calcined or roasted in furnaces.  1, fiche 7, Anglais, - burnt%20sienna

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compared with the other earth colors ... it has the most brilliant, clear, fiery, transparent undertone, and its red-brown top tone is least chalky in mixtures. Permanent.  1, fiche 7, Anglais, - burnt%20sienna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les terres de Sienne. La terre de Sienne naturelle est très riche en oxyde de fer et c'est surtout la présence d’un peu d’oxyde de manganèse qui la différencie de l'ocre jaune.(...) Si l'on soumet la terre de Sienne à la calcination, elle devient d’un beau marron profond : c'est la terre de Sienne brûlée ou calcinée.  2, fiche 7, Français, - terre%20de%20Sienne%20calcin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Origine : oxydes de fer plus un peu de bioxyde de manganèse. Fixe et assez solide.  1, fiche 7, Français, - terre%20de%20Sienne%20calcin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol