TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The manufactured] pigments ... made by precipitation or by calcination ...  2, fiche 1, Anglais, - mineral%20pigment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Among pigments made by precipitation we find the chrome yellows and oranges.  2, fiche 1, Anglais, - mineral%20pigment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Famille de pigments d’encre [...] dont la couleur est le résultat de la mise en œuvre d’un minerai.  3, fiche 1, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bleu de fer, le jaune de chrome et le blanc d’oxyde de titane.  3, fiche 1, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pigment minéral : terme, définition et exemple tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 1, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A titanium-iron oxide resembling brookite, occurring in cavities of some volcanic rocks, as andesite.  1, fiche 2, Anglais, - pseudobrookite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de titane et de fer [...], orthorhombique.  1, fiche 2, Français, - pseudobrookite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titanato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 2, Espagnol, - pseudobrookita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se encuentra en forma de tabletas negras.  1, fiche 2, Espagnol, - pseudobrookita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A black variety of rutile, containing iron in the form of ferrous titanate, niobate, and tantalate.  2, fiche 3, Anglais, - ilmenorutile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété noire de rutile, constituée d’oxyde de titane avec du fer, du niobium et du tantale.  2, fiche 3, Français, - ilm%C3%A9norutile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 4, Anglais, - reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 4, Anglais, - reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gray, water-soluble crystals; melts at red heat; forms potassium hydroxide in water.  2, fiche 5, Anglais, - potassium%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: K₂O  3, fiche 5, Anglais, - potassium%20oxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La silice est [...] le plus souvent combinée à des bases pour former des silicates. Les principaux oxydes qui prennent part à ces combinaisons sont l'alumine [...], l'oxyde de fer [...], l'oxyde de magnésium [...], l'oxyde de calcium [...], l'oxyde de sodium [...], l'oxyde de potassium K2O et, accessoirement l'oxyde de titane [...]  1, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20potassium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : K₂O  2, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20potassium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black, brown antimonate and titanate of iron.  1, fiche 6, Anglais, - derbylite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel d’antimoine, de titane et de fer.  1, fiche 6, Français, - derbylite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Óxido de antimonio, titanio y hierro; es un mineral negro que cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 6, Espagnol, - derbylita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mineral. It is a variety of menaccanite.  1, fiche 7, Anglais, - basanomelan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ilménite que l’on trouve au Saint-Gothard.  2, fiche 7, Français, - basanom%C3%A9lane

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Oxyde de fer et de titane naturel.  3, fiche 7, Français, - basanom%C3%A9lane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variedad de ilmenita propia de los Alpes.  1, fiche 7, Espagnol, - basanomelana

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Massive ilmenite deposits ... mined for the production of titanium oxide and iron metal, are usually coarse (<1 cm) equigranular aggregates of ilmenite with minor titaniferous magnetite.  1, fiche 8, Anglais, - massive%20ilmenite%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le minerai des gisements d’ilménite massive [...] qui sont exploités pour la production d’oxyde de titane et de fer métallique consiste généralement en agrégats équigranulaires grossiers(< 1 cm) d’ilménite avec des quantités mineures de magnétite titanifère.  1, fiche 8, Français, - gisement%20d%27ilm%C3%A9nite%20massive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide ... High quality iron metal and TiO₂ are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore ... deposits.  1, fiche 9, Anglais, - high%20quality%20iron%20metal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d’oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO₂ sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d’ilménite des gisements [...]  1, fiche 9, Français, - fer%20m%C3%A9tallique%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.  1, fiche 10, Anglais, - coproduct

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide ... High quality iron metal and TiO₂ are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore ... deposits.  1, fiche 10, Anglais, - coproduct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (ÉGP) forment généralement des sous-produits.  1, fiche 10, Français, - coproduit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d’oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO₂ sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d’ilménite des gisements [...]  1, fiche 10, Français, - coproduit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol