TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] operation carried out in an oxidizing medium at a temperature such that the polished surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of dark-coloured oxide ...  1, fiche 1, Anglais, - blacking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blacking: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - blacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée en milieu oxydant à une température telle que la surface polie du produit ferreux se recouvre d’une couche mince continue d’oxyde adhérent de couleur sombre [...]  2, fiche 1, Français, - brunissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brunissage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - brunissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, fiche 2, Anglais, - iron%28II%29%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.  5, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically (as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 3, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 3, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d’aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d’eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux(FeO), l'oxyde ferrique(Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique(Fe₃O₄).  10, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 4, Anglais, - reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 4, Anglais, - reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.  5, fiche 5, Anglais, - iron%20pan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.  5, fiche 5, Anglais, - iron%20pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.  7, fiche 5, Français, - alios

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.  8, fiche 5, Français, - alios

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).  9, fiche 5, Français, - alios

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.  10, fiche 5, Français, - alios

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu’elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu’elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.  10, fiche 5, Français, - alios

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.  11, fiche 5, Français, - alios

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.  1, fiche 5, Espagnol, - alios%20ferruginoso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or derived from iron, particularly, having reference to iron combined in its lower valence.  2, fiche 7, Anglais, - ferrous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du fer bivalent et des composés dans lesquels is se trouve sous cet état.  2, fiche 7, Français, - ferreux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En milieu anaérobie et réducteur, on trouve des composés bivalents, généralement de couleur verte, grise ou olive et leur présence confère aux sols des teintes grises, clivâtres ou bleuâtres, ce sont surtout :-l'oxyde ferreux : Fe O-l'hydrate ferreux : Fe(OH) 2 [...]  3, fiche 7, Français, - ferreux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a nutritionally essential trace element for humans and animals.  2, fiche 8, Anglais, - selenium%20chelate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... supplementation of selenium as selenium chelate (selenoglycine) can slightly improve productive performance but residual selenium in internal organs and lean meat may be harmful to the human if the selenium level in the diet is high.  3, fiche 8, Anglais, - selenium%20chelate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

selenium chelate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  4, fiche 8, Anglais, - selenium%20chelate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Laboratoires Jamieson]. Barres énergétiques Vita-Vim [marque de commerce]. [...] Ingrédients :[...] minéraux : carbonate de calcium, hydrogénophosphate de calcium, fumarate ferreux, iodure de potassium, oxyde de magnésium, oxyde cuivrique, oxyde de zinc, citrate de manganèse, chélate de sélénium, chélate de chrome, citrate de molybdène; [...]  3, fiche 8, Français, - ch%C3%A9late%20de%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chélate de sélénium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  4, fiche 8, Français, - ch%C3%A9late%20de%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facility (building and machinery) for purifying metal.  4, fiche 9, Anglais, - refinery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel où l’on affine les métaux.  2, fiche 9, Français, - affinerie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

affinage : Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l'état liquide.(On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux, et restrictivement pour l'élimination sous forme gazeuse du carbone et de l'oxygène à l'état d’oxyde de carbone).  3, fiche 9, Français, - affinerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.  2, fiche 10, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.  6, fiche 10, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...  6, fiche 10, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.  6, fiche 10, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...  6, fiche 10, Anglais, - banded%20iron%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.  5, fiche 10, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  6, fiche 10, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Tout d’abord, l’oxygène reste prisonnier de l’hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu’elle contient, fer et soufre notamment. C’est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.  4, fiche 10, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.  4, fiche 10, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This spinel mineral [chromite] can show a considerable variation in composition with magnesium substituting for the ferrous iron ...  3, fiche 11, Anglais, - ferrous%20iron

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Variable amounts of ferrous iron frequently enter this composition ... Varieties containing from a few percent to about 15-20% ferrous iron are called actinolite.  4, fiche 11, Anglais, - ferrous%20iron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The symbol +2 is a superscript in the abbreviation.  5, fiche 11, Anglais, - ferrous%20iron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l’on considère les deux types d’ions Fe++ et Fe+++ on constate que [...] le fer ferreux bivalent est relativement plus abondant que le fer ferrique trivalent [...]  3, fiche 11, Français, - fer%20ferreux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La matière organique [...] joue un rôle réducteur lorsqu’elle est emprisonnée dans des sédiments peu perméables : le fer ferrique est alors réduit en fer ferreux [...]  7, fiche 11, Français, - fer%20ferreux

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] une quantité variable de fer ferreux remplace souvent le magnésium; la variété connue sous le nom d’actinolite, contient un pourcentage de fer ferreux égal à 15 à 20 %.  8, fiche 11, Français, - fer%20ferreux

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

[...] au contact de l'oxygène de l'air, le fer ferreux s’oxyde en fer ferrique.  9, fiche 11, Français, - fer%20ferreux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les symboles ++, 2+ et +2 sont en exposants dans les abréviations.  10, fiche 11, Français, - fer%20ferreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos (cuyas disoluciones suelen ser verdes), si el hierro es bivalente; compuestos férricos, de color entre amarillo y rojo, si es trivalente.  1, fiche 11, Espagnol, - hierro%20ferroso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An intermediate product consisting mainly of ferrous and cuprous sulphides, which is oxidized in converter to produce metallic copper, usually termed blister copper.  1, fiche 12, Anglais, - copper%20mate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire constitué principalement par des sulfures ferreux et cuivreux qui est oxydé dans des convertisseurs pour produire du cuivre métallique, et qui est habituellement désigné sous le nom de cuivre blister.  1, fiche 12, Français, - matte%20de%20cuivre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol