TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron: White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 1, Anglais, - whiteheart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant : atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, fiche 2, Anglais, - whiteheart%20malleable%20iron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d’obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d’heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant : atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, fiche 2, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A brownish-red ferric oxide obtained as a residue after heating ferrous sulfate, used in glass polishing and as a pigment.  2, fiche 3, Anglais, - colcothar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oxyde ferrique de couleur rouge, obtenu artificiellement, et utilisé pour le polissage du verre.  2, fiche 3, Français, - colcotar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido natural de hierro, a veces usado como pigmento rojo.  2, fiche 3, Espagnol, - colc%C3%B3tar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hematite occurring in iron-black octahedral crystals pseudomorphous after magnetite.  2, fiche 4, Anglais, - martite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂O₃  3, fiche 4, Anglais, - martite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde ferrique), variété d’hématite, se présentant en cristaux noirs.  2, fiche 4, Français, - martite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une pseudomorphose de magnétite en hématite. On la trouve en Bohême, dans l’Utah (États-Unis), au Mexique, au Brésil, etc.  3, fiche 4, Français, - martite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₂O₃  4, fiche 4, Français, - martite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sesquióxido de hierro [...]  1, fiche 4, Espagnol, - martita

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] seudomorfo de la magnetita transformada en oligisto.  1, fiche 4, Espagnol, - martita

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Fe₂O₃  2, fiche 4, Espagnol, - martita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Var. of calcite.  1, fiche 5, Anglais, - hematoconite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marbre de couleur rouge sang, due à la présence d’oxyde ferrique.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9matoconite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The development of a red colour in soil.  2, fiche 6, Anglais, - rubification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When soil is thoroughly dried from time to time, precipitates of iron and organic matter cannot accumulate and the organic matter disappears by decay, causing irreversibly dehydrated iron sesquioxides to form. This process is known as rubification, and the resulting soils, called cinnamonic, are rich in fine crystallites of dehydrated iron sesquioxides.  2, fiche 6, Anglais, - rubification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène chimique qui accompagne la formation de sels en milieu tropical et les colore en rouge. Il est dû à la formation d’oxyde ferrique lors de l'altération chimique des roches qui, par déshydratation, se colorent en rouge.  2, fiche 6, Français, - rub%C3%A9faction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l’altération de la pyrite et d’autres sulfures.  3, fiche 6, Français, - rub%C3%A9faction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloración de rojo del suelo como consecuencia de que su alteración provoca la liberación de óxidos de hierro.  1, fiche 6, Espagnol, - rubefacci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, fiche 7, Anglais, - iron%28II%29%20oxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, fiche 7, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.  5, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, fiche 7, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically (as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d’aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d’eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux(FeO), l'oxyde ferrique(Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique(Fe₃O₄).  10, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 9, Anglais, - reduction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 9, Anglais, - reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron ... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms (as rust and limonite) and is also obtained synthetically (as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.  9, fiche 10, Anglais, - iron%28III%29%20oxide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂O₃  2, fiche 10, Anglais, - iron%28III%29%20oxide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.  7, fiche 10, Français, - oxyde%20de%20fer%28III%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂O₃  1, fiche 10, Français, - oxyde%20de%20fer%28III%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza (hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.  5, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: Fe₂O₃  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A iron oxide used both as a gemstone and in powdered form as a polishing abrasive (jeweller's rouge).  4, fiche 11, Anglais, - hematite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hematite occurs in splendent, metallic-looking, steel-gray or iron-black rhombohedral crystals, in reniform masses or fibrous aggregates, or in deep-red or red-brown earthy forms; it has a distinctive cherry-red to reddish-brown streak ... Hematite is the principal ore of iron.  2, fiche 11, Anglais, - hematite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because of its mamillary contours it is also known as kidney stone. ... Trigonal. ... Opaque, reddish-black. Occurrence: Elba, England.  4, fiche 11, Anglais, - hematite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Fe₂O₃  5, fiche 11, Anglais, - hematite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oxyde ferrique naturel [...]  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9matite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hématite. [...] Cet important minerai de fer est très répandu à la surface de la terre. L’ocre rouge est la variété terreuse, l’oligiste, ou fer spéculaire, est la variété cristallisée [...]  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9matite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂O₃  4, fiche 11, Français, - h%C3%A9matite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂O₃  2, fiche 11, Espagnol, - hematita

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.  2, fiche 12, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.  6, fiche 12, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...  6, fiche 12, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.  6, fiche 12, Anglais, - banded%20iron%20formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...  6, fiche 12, Anglais, - banded%20iron%20formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.  5, fiche 12, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  6, fiche 12, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.  3, fiche 12, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Tout d’abord, l’oxygène reste prisonnier de l’hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu’elle contient, fer et soufre notamment. C’est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.  4, fiche 12, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.  4, fiche 12, Français, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.  3, fiche 13, Anglais, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The chief constituent of bog iron ore.  3, fiche 13, Anglais, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.  5, fiche 13, Anglais, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.  5, fiche 13, Anglais, - limonite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.  3, fiche 13, Français, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l’alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d’un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]  6, fiche 13, Français, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C’est le plus répandu des minerais de fer.  3, fiche 13, Français, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l’eau adsorbée.  7, fiche 13, Français, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Limonite transportée en halo autour d’une cavité laissée par la dissolution d’un cristal de pyrite [...]  7, fiche 13, Français, - limonite

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d’anciens sulfures de cuivre et de fer [...]  7, fiche 13, Français, - limonite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.  1, fiche 13, Espagnol, - limonita

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO₂H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.  1, fiche 13, Espagnol, - limonita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu'à l'échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l'oxyde ferrique [...]  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...]  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] l’altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l’altération de la pyrite et d’autres sulfures.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

L’argilitisation s’accompagne d’une décoloration de la roche encaissante [...]  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or containing iron.  3, fiche 15, Anglais, - ferruginous

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l’un de ses composés.  2, fiche 15, Français, - ferrugineux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.  3, fiche 15, Français, - ferrugineux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Se dit d’une matière qui présente des taches ou des inclusions d’oxyde ou d’hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d’enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol(sols ferrugineux tropicaux).  4, fiche 15, Français, - ferrugineux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.  3, fiche 15, Espagnol, - ferruginoso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pseudomorph of hematite or limonite after arsenopyrite.  1, fiche 16, Anglais, - crucite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Oxyde ferrique naturel, pseudomorphique du mispickel.  1, fiche 16, Français, - crucite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico, mineral seudomorfo del mispíquel.  1, fiche 16, Espagnol, - crucita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.  2, fiche 17, Anglais, - chemical%20sedimentation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....  3, fiche 17, Anglais, - chemical%20sedimentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l’eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l’altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d’oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d’une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  4, fiche 17, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu’une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.  2, fiche 17, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.  3, fiche 17, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This spinel mineral [chromite] can show a considerable variation in composition with magnesium substituting for the ferrous iron ...  3, fiche 18, Anglais, - ferrous%20iron

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Variable amounts of ferrous iron frequently enter this composition ... Varieties containing from a few percent to about 15-20% ferrous iron are called actinolite.  4, fiche 18, Anglais, - ferrous%20iron

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The symbol +2 is a superscript in the abbreviation.  5, fiche 18, Anglais, - ferrous%20iron

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l’on considère les deux types d’ions Fe++ et Fe+++ on constate que [...] le fer ferreux bivalent est relativement plus abondant que le fer ferrique trivalent [...]  3, fiche 18, Français, - fer%20ferreux

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La matière organique [...] joue un rôle réducteur lorsqu’elle est emprisonnée dans des sédiments peu perméables : le fer ferrique est alors réduit en fer ferreux [...]  7, fiche 18, Français, - fer%20ferreux

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] une quantité variable de fer ferreux remplace souvent le magnésium; la variété connue sous le nom d’actinolite, contient un pourcentage de fer ferreux égal à 15 à 20 %.  8, fiche 18, Français, - fer%20ferreux

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

[...] au contact de l'oxygène de l'air, le fer ferreux s’oxyde en fer ferrique.  9, fiche 18, Français, - fer%20ferreux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les symboles ++, 2+ et +2 sont en exposants dans les abréviations.  10, fiche 18, Français, - fer%20ferreux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos (cuyas disoluciones suelen ser verdes), si el hierro es bivalente; compuestos férricos, de color entre amarillo y rojo, si es trivalente.  1, fiche 18, Espagnol, - hierro%20ferroso

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring brown earth containing ferric oxide together with silica, alumina, manganese, oxides and lime.  3, fiche 19, Anglais, - umber

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

umber: earth from that region of Italy.  4, fiche 19, Anglais, - umber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur brun foncé, constituée par des argiles colorées de l'oxyde ferrique hydraté et du bioxyde de manganèse, qui provenait à l'origine de la province d’Ombrie(Italie).  3, fiche 19, Français, - terre%20d%27ombre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

terre d’ombre : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduites avec son autorisation.  4, fiche 19, Français, - terre%20d%27ombre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of several substances or mixtures (as a carbonized mixture of alum and sugar, or finely divided lead or iron) that ignite spontaneously on exposure to air.  1, fiche 20, Anglais, - pyrophorus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plural: pyrophori.  1, fiche 20, Anglais, - pyrophorus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance qui s’enflamme spontanément à l’air.  1, fiche 20, Français, - pyrophore

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on décompose le sulfate de potassium par un grand excès de charbon divisé, on obtient un mélange intime de polysulfure de potassium, de potasse anhydre et de charbon, le tout d’une grande combustibilité, que l'on nomme pyrophore de Gay-Lussac. On obtient également une matière pyrophorique à l'aide du fer : si l'on réduit à température modérée l'oxyde ferrique pur par l'hydrogène, on obtient une poudre noire poreuse qui s’enflamme à la température ordinaire, dès qu'on la projette dans l'air. C'est le fer pyrophorique de Magnus.  1, fiche 20, Français, - pyrophore

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo que se inflama al contacto del aire.  2, fiche 20, Espagnol, - pir%C3%B3foro

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Muchos metales son piróforos cuando se hallan pulverizados muy finamente, pues entonces sus partícula se combinan con el oxígeno y arden en el aire. Las chispas que prenden fuego a la mecha de un encendedor de bolsillo no son sino partículas piróforas de ferrocerio.  3, fiche 20, Espagnol, - pir%C3%B3foro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A basaltic glass from the palagonite tuffs of Sicily, Italy.  1, fiche 21, Anglais, - sideromelane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variété d’obsidienne, riche en oxyde ferrique.  2, fiche 21, Français, - siderom%C3%A9lane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A concretion], composed mainly of iron oxide, deposited in the lower part of A horizon and in the upper part of B horizon.  3, fiche 22, Anglais, - ferruginous%20concretion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'oxyde de fer [...] sous forme ferrique [...] forme un revêtement cristallin autour des grains de sable pouvant aller jusqu'au concrétionnement [...] Les concrétions ferrugineuses modifient le caractère du sous-sol, le rendent cohérent, imperméable et infertile; mises à jour par décapage, elles apparaissent comme des roches de néoformation.  2, fiche 22, Français, - concr%C3%A9tion%20ferrugineuse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Des argiles de néoformation [...], des concrétions ferrugineuses (goethite) et de l’alumine libre (gibbsite, diaspore) caractérisent les horizons moyens.  3, fiche 22, Français, - concr%C3%A9tion%20ferrugineuse

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La latérite est le produit de la décomposition en surface de la roche primitive sous l’action [...] de l’humidité chaude des climats tropicaux; à la surface, il s’est formé des concrétions brunes ferrugineuses : cuirasse et grenailles, et, en dessous, on trouve des silts [...] constituant la latérite proprement dite [...]  4, fiche 22, Français, - concr%C3%A9tion%20ferrugineuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un colloïde positif est celui qui peut migrer vers une cathode. ex. : l'oxyde ferrique.  1, fiche 23, Français, - collo%C3%AFde%20positif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On obtient [...] une matière pyrophorique à l'aide du fer : si l'on réduit à température modérée l'oxyde ferrique pur par l'hydrogène, on obtient une poudre noire poreuse qui s’enflamme à la température ordinaire, dès qu'on la projette dans l'air. C'est le fer pyrophorique de Magnus.  2, fiche 24, Français, - mati%C3%A8re%20pyrophorique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los materiales pirofóricos deben almacenarse en recipientes que contengan sustancias inhibidoras en cada caso, en cantidad suficiente para que los cubra totalmente, aislándolos de todo contacto con el aire u otras sustancias con las cuales pueda reaccionar.  1, fiche 24, Espagnol, - material%20pirof%C3%B3rico

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Materiales pirofóricos: El fósforo, los álcalis de aluminio y algunos otros materiales entran en ignición espontáneamente al exponerse al aire.[...]  2, fiche 24, Espagnol, - material%20pirof%C3%B3rico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ferric or oxidized iron will tend to foul the softener bed and will bleed iron through.  1, fiche 25, Anglais, - oxidized%20iron

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le fer à l'état ferrique ou oxydé a tendance à colmater le filtre, de sorte que ce dernier laisse ensuite passer le fer.  1, fiche 25, Français, - fer%20oxyd%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The molecules of silicon dioxide (...) per molecule of aluminum oxide (...) plus ferric oxide (...) in clay minerals or soils.  1, fiche 26, Anglais, - silica%2Dsesquioxide%20ratio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nombre de molécules de silice(...) par molécule d’oxyde d’aluminium(...) et d’oxyde ferrique(...) dans les minéraux argileux ou les sols.  1, fiche 26, Français, - rapport%20silice%2Dsesquioxyde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are various types of emulsion coating used in tape manufacture, all of a ferric oxide or other magnetizable material uniformly applied to the base. Some are designated "standard", as applied to acetate base; some are designated "low-noise", having a high signal-to-noise ratio and a wide dynamic frequency range, applied to a polyester base; and some are designated "low print-through", with an absolute minimum of layer-to-layer signal transfer, applied to a polyester base.  1, fiche 27, Anglais, - ferric%20oxide%20coating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La bande magnétique(...) se compose d’un support, généralement en polyester préétiré(...). Sur ce support, une sous-couche conductrice élimine l'électricité statique(...). S’ y ajoute une couche magnétique composée de particules d’oxyde ferrique microscopiques, épaisseur 10 microns. Ces particules sont agglomérées sur le support par un liant qui contient également un lubrifiant(silicone).  3, fiche 27, Français, - couche%20d%27oxyde%20ferrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol