TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another direction of research is investigating confinement materials which isolate the fuel from the coolant fluid. In the SFR (Sodium-cooled Fast Reactor), the fuel will be compacted in the form of pellets, stacked on top of one another, inside their confinement material: a sheath of "oxide dispersion steel." This is manufactured by sprinkling the given oxide powder onto the steel when it is cast, conferring much better thermal mechanical properties on it than those possessed by the conventional steel which has been used, up until now, on Phénix.  3, fiche 1, Anglais, - oxide%20dispersion%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assemblage par laser d’aciers renforcés par dispersion d’oxydes(ODS). Dans le cadre des études génériques sur les matériaux de gaine pour réacteurs à caloporteurs gaz(RCG), une étude sur la soudabilité laser de matériaux renforcés par dispersion d’oxydes(oxyde dispersion strengthening(ODS)) a été réalisée au GIP(Groupement d’intérêt public) de début 2001 à fin 2002.  1, fiche 1, Français, - acier%20renforc%C3%A9%20par%20dispersion%20d%27oxydes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, fiche 2, Anglais, - free%20moisture%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l'argile, du sable très fin, des carbonates et de l'oxyde de fer(entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité(20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu'à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12, 5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, fiche 2, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène - l’hydratation fixant une partie de l’eau disponible - ou exogène, par transfert d’humidité.  3, fiche 2, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] déchet du dégainage du combustible irradié [...]  2, fiche 3, Français, - coque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dégainage est suivi de la dissolution du combustible à l'acide nitrique. Dans la plupart des installations, la cisaille est placée au-dessus du dissolveur, et les morceaux de crayon tombent dans un panier perforé, qui, placé dans le dissolveur et mis en contact avec de l'acide nitrique, permet la dissolution sélective de l'oxyde en retenant les tronçons des gaines qui sont insolubles dans l'acide nitrique. En fin d’opération, les tronçons de gaine sont retirés et envoyés aux déchets solides. Ils constituent les déchets particuliers appelés coques; très activées, ces coques sont aussi contaminées en produits de fission et, dans une moindre mesure, en émetteurs a [alpha].  2, fiche 3, Français, - coque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calcium oxide (CaO) as in clinker and cement which has not combined with [silica, alumina or ferric oxide] during the burning process, usually because of underburning, insufficient grinding of the raw mix, or the presence of traces of inhibitors.  1, fiche 4, Anglais, - free%20lime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de calcium, qui en fin de cuisson n’ a pas été ou n’ est plus combiné dans les composés hydrauliques du clinker.  2, fiche 4, Français, - chaux%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation en profondeur : Des sels actifs sont véhiculés par l’humidité dans les capillaires de la maçonnerie, réagissant avec la chaux libre contenue dans le béton. Ils créent ainsi de nouveaux sels insolubles qui obturent parfaitement les capillaires.  3, fiche 4, Français, - chaux%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l'] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.  2, fiche 5, Français, - grisaille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer (rouge) et d’oxyde de cuivre (noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]  3, fiche 5, Français, - grisaille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol