TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A magnetic variety of natural iron oxide (Fe3OH) or of the mineral magnetite; specifically a piece of magnetite possessing polarity like a magnet or magnetic needle and hence one that, when freely suspended, will attract iron objects.  3, fiche 1, Anglais, - loadstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de fer ou magnétite qui a la propriété d’attirer le fer et certains autres métaux, de créer un champ magnétique.  4, fiche 1, Français, - pierre%20d%27aimant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically (as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 2, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 2, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d’aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d’eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l’oxygène, comme l’oxyde ferreux (FeO), l’oxyde ferrique (Fe₂O₃), et l’oxyde ferrosoferrique (Fe₃O₄).  10, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A local name for franklinite from Sterling Hill, Ogdensburg, New Jersey, which contains but little zinc and is highly magnetic.  1, fiche 3, Anglais, - magnofranklinite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral magnétique, oxyde naturel de fer, de zinc et de manganèse.  1, fiche 3, Français, - magnofranklinite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process in which an ore containing pyrite is heated and the magnetic iron oxide so formed is removed by a magnetic separator.  4, fiche 4, Anglais, - magnetizing%20roast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d’un gaz réducteur à température élevée provoquant la transformation au moins partielle de l'hématite [...] en oxyde magnétique [...]  1, fiche 4, Français, - grillage%20magn%C3%A9tisant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A resin or other cementlike material used to hold particles together and provide mechanical strength.  3, fiche 5, Anglais, - binder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used in video and audio tapes, records, carbon resistors, etc.  4, fiche 5, Anglais, - binder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Binder system" is used by the 3M Company (Scotch registered trade mark).  4, fiche 5, Anglais, - binder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériaux assurant l’adhérence de l’émulsion magnétique sur le support d’une bande vidéo ou audio.  2, fiche 5, Français, - liant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On mélange dans des proportions très précises les oxydes dans les matériaux formant le liant(solvant, dispersant, résines, lubrifiant, etc.). Il faut assurer une dispersion uniforme des particules d’oxyde dans le liant par des broyeurs et agitateurs mécaniques. La couche magnétique contient environ 70% d’oxyde magnétique pour 30% de liant.  1, fiche 5, Français, - liant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thin film media whose crystalline states look different from their amorphous are in development as erasable optical media.  1, fiche 6, Anglais, - thin%20film%20media

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These media are still experimental, and have problems with fatigue and long term stability.  1, fiche 6, Anglais, - thin%20film%20media

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen ou support d’information servant pour l'enregistrement magnétique des données utilisant un substrat en aluminium et permettant des densités d’enregistrement supérieures par rapport aux médias à oxyde.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9dia%20%C3%A0%20film%20mince

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les médias à film mince ont cependant des contraintes de fabrication très importantes.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9dia%20%C3%A0%20film%20mince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Magnetic tape: The recording medium used in tape recorders. A paper or plastic tape on which a magnetic emulsion (usually ferric oxide) has been deposited.  3, fiche 7, Anglais, - oxide%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) les appareils d’enregistrement et de lecture doivent être modifiés pour(...) [un nouveau] type d’oxyde magnétique(...)  2, fiche 7, Français, - bande%20%C3%A0%20l%27oxyde%20magn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particles are available as dry powders which are dusted or brushed onto the surface to be tested ... Dry particles are most sensitive for use on very rough surfaces ... and for detecting subsurface defects ... In the dry method the current flows continuously while the powder is being applied.  1, fiche 8, Anglais, - dry%20powder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les poudres utilisées [dans l'essai magnétoscopique](limaille de fer très fine ou oxyde de fer) ont habituellement une couleur noire ou rouge et peuvent être saupoudrées sur la pièce-toujours durant l'action du champ magnétique-sous forme de poudre sèche ou d’une suspension, généralement dans un hydrocarbure.  1, fiche 8, Français, - poudre%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

to write (to record), the recording heads make small, invisible spots of magnetization on the magnetic surface of the tapes as it passes across them at a constant rate of speed.  1, fiche 9, Anglais, - spot%20of%20magnetization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

sa matière plastique est recouverte d’une couche d’oxyde magnétique qui conserve les informations sous la forme de spot ou taches magnétisées.  1, fiche 9, Français, - spot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are various types of emulsion coating used in tape manufacture, all of a ferric oxide or other magnetizable material uniformly applied to the base. Some are designated "standard", as applied to acetate base; some are designated "low-noise", having a high signal-to-noise ratio and a wide dynamic frequency range, applied to a polyester base; and some are designated "low print-through", with an absolute minimum of layer-to-layer signal transfer, applied to a polyester base.  1, fiche 10, Anglais, - ferric%20oxide%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bande magnétique(...) se compose d’un support, généralement en polyester préétiré(...). Sur ce support, une sous-couche conductrice élimine l'électricité statique(...). S’ y ajoute une couche magnétique composée de particules d’oxyde ferrique microscopiques, épaisseur 10 microns. Ces particules sont agglomérées sur le support par un liant qui contient également un lubrifiant(silicone).  3, fiche 10, Français, - couche%20d%27oxyde%20ferrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol