TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antifouling paint: Bottom paints containing poisonous substances, such as mercuric or cuprous oxides, to prevent barnacles and marine growth from attaching to the hull of a ship; final coat on a ship's bottom.  2, fiche 1, Anglais, - antifouling%20pigment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigment ayant la propriété de perdre, par lixiviation dans le milieu ambiant, des ions, produits toxiques à l’égard des salissures marines, quand ils sont introduits dans un milieu de suspension approprié. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 1, Français, - pigment%20inhibiteur%20des%20salissures%20marines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antisalissure : Se dit d’un produit incorporé dans une peinture, servant [...] à la protection des coques de navires et destiné à combattre la prolifération des algues, des crustacés et des autres salissures marines [...] Les agents antisalissure le plus couramment utilisés sont des pigments toxiques :oxyde cuivreux, poudre de cuivre [...], oxyde et arséniate de mercure [...], des composés argentiques et même certains complexes radioactifs.  3, fiche 1, Français, - pigment%20inhibiteur%20des%20salissures%20marines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pigment inhibiteur des salissures marines : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - pigment%20inhibiteur%20des%20salissures%20marines

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Définition reproduite avec la permission de l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - pigment%20inhibiteur%20des%20salissures%20marines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mercury oxide: ambiguous name.  2, fiche 2, Anglais, - mercury%28I%29%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Hg₂O  3, fiche 2, Anglais, - mercury%28I%29%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxyde de mercure : nom ambigu.  1, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20mercure%28I%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Hg₂O  3, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20mercure%28I%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, fiche 3, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, fiche 3, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d’utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d’un verre spécial à l'oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d’où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l’Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l’entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l’emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, fiche 3, Espagnol, - luz%20de%20Wood

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or containing mercury in the bivalent state; ...  2, fiche 4, Anglais, - mercuric

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mercuric chloride.  2, fiche 4, Anglais, - mercuric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'oxyde de mercure HgO et des sels de mercure divalent.  2, fiche 4, Français, - mercurique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Chlorure mercurique.  2, fiche 4, Français, - mercurique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol