TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lithium-metal-polymer battery utilizes a simple electrochemical configuration composed of a metallic lithium anode, a simple copolymer based on polyether chemistry, vanadium oxide and a lithium salt, lithium bistrifluoromethanesulfonamide (LiTFSI).  2, fiche 1, Anglais, - lithium%2Dmetal%2Dpolymer%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Batterie tout-solide dans laquelle l'électrode positive est un oxyde, l'électrode négative du lithium métallique, et l'électrolyte un polymère.  1, fiche 1, Français, - batterie%20%C3%A0%20lithium%20m%C3%A9tallique%20et%20%C3%A9lectrolyte%20polym%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batterie à lithium métallique et électrolyte polymère; batterie LMP; batterie lithium-métal-polymère : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 1, Français, - batterie%20%C3%A0%20lithium%20m%C3%A9tallique%20et%20%C3%A9lectrolyte%20polym%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxyde métallique solide qui est constitué de feuillets d’épaisseur moléculaire.  2, fiche 2, Français, - oxyde%20lamellaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les oxydes lamellaires peuvent être utilisés comme matériaux d’intercalation.  2, fiche 2, Français, - oxyde%20lamellaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oxyde lamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 2, Français, - oxyde%20lamellaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.  1, fiche 3, Anglais, - stripping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - stripping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination d’une couche d’oxyde anodique d’une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9soxydation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l’ISO.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9soxydation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The assembly of the image intensifier, lens, camera tube and associated power suppliers is referred to as the photon detector assembly (PDA).  3, fiche 4, Anglais, - photon%20detector%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de photons le plus commun est le phototube. Il est constitué d’une cathode semi-cylindrique et d’une anode filiforme fixées dans une enveloppe transparente scellée sous vide. La surface concave de la cathode est recouverte d’une couche de matériel photoémetteur, tel un métal alcalin ou un oxyde métallique, qui émet des électrons lorsqu'il est irradié. Le tube photomultiplicateur est un autre type de détecteur de photon.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20photons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.  1, fiche 5, Anglais, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flue gas CO₂ capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.  3, fiche 5, Anglais, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, No_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  4, fiche 5, Anglais, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l’équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l’observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu’elle n’a pas retenu l’équivalent «combustion en boucle chimique».  1, fiche 5, Français, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  2, fiche 5, Français, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La combustion en boucle chimique(ou «CLC» :«Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l'oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO₂ et en H₂O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l'oxygène de l'air. L'apport d’oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l'air et réduit par le combustible.  3, fiche 5, Français, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.  4, fiche 5, Français, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d’installations de DIP associée à la génération de vapeur et d’électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d’un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.  5, fiche 5, Français, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grey-black mineral which is an oxide of manganese and copper and typically occurs as aggregates and coatings of thin plate-like crystals with a submetallic lustre.  2, fiche 6, Anglais, - crednerite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin monoclinique, noir à gris métallique, possédant des stries noires à brunes et un clivage parfait.  2, fiche 6, Français, - credn%C3%A9rite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Óxido de manganeso y cobre [...], que se encuentra en forma de masas grisáceas.  1, fiche 6, Espagnol, - crednerita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.  2, fiche 7, Anglais, - chalcopyrite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.  2, fiche 7, Anglais, - chalcopyrite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CuFeS₂  2, fiche 7, Anglais, - chalcopyrite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.  5, fiche 7, Français, - chalcopyrite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«La chalcopyrite», CuFeS₂, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté(3, 5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.  6, fiche 7, Français, - chalcopyrite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l’origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.  4, fiche 7, Français, - chalcopyrite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».  7, fiche 7, Français, - chalcopyrite

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuFeS₂  5, fiche 7, Français, - chalcopyrite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.  1, fiche 7, Espagnol, - calcopirita

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.  1, fiche 7, Espagnol, - calcopirita

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuFeS₂.  1, fiche 7, Espagnol, - calcopirita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, fiche 8, Anglais, - plasma%20arc%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 9, Anglais, - microdispersed%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 9, Français, - combustible%20microdispers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grey-black mineral occurring as minute crystals.  2, fiche 10, Anglais, - avicennite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique constitué d’oxyde de fer et de thallium, se présentant en petits cristaux cubiques à éclat métallique gris-noir.  2, fiche 10, Français, - avicennite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 11, Anglais, - macrodispersed%20fuel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 11, Français, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aluminium sesquioxide [which] occurs in several forms, the principal being gamma-alumina and alpha-alumina (or corundum).  2, fiche 12, Anglais, - alumina

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

So called beta-alumina contains a small amount of alkali metal oxide.  2, fiche 12, Anglais, - alumina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₂O₃  3, fiche 12, Anglais, - alumina

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sesquioxyde d’aluminium [qui] se trouve sous plusieurs formes, dont les principales sont l’alumine-gamma et l’alumine-alpha (ou corindon).  2, fiche 12, Français, - alumine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’alumine existe à l’état anhydre [...] et à l’état d’hydrates divers. Anhydre, elle [...] constitue le corindon.  3, fiche 12, Français, - alumine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'alumine dite bêta contient une petite quantité d’un oxyde métallique alcalin.  2, fiche 12, Français, - alumine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al₂O₃  4, fiche 12, Français, - alumine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Óxido de aluminio.  2, fiche 12, Espagnol, - al%C3%BAmina

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco, insoluble en agua. Incombustible y atóxica.  3, fiche 12, Espagnol, - al%C3%BAmina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Al₂O₃  4, fiche 12, Espagnol, - al%C3%BAmina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ...  2, fiche 13, Anglais, - slag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."  3, fiche 13, Anglais, - slag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.  2, fiche 13, Français, - scorie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.  2, fiche 13, Français, - scorie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d’autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]  2, fiche 13, Français, - scorie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.  2, fiche 13, Français, - scorie

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 13, Français, - scorie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.  1, fiche 13, Espagnol, - escoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transparent Conductive Oxide [is] used in photonic devices as a contact material which allows light in and out ...  2, fiche 14, Anglais, - transparent%20conductive%20oxide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couche conductrice de transparence élevée, à base d’oxyde métallique, assurant le contact électrique sur le côté d’une cellule photovoltaïque en couches minces faisant face à la lumière et qui achemine le courant.  3, fiche 14, Français, - oxyde%20conducteur%20transparent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NO_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  2, fiche 15, Anglais, - chemical%20looping%20combustion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.  1, fiche 15, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  1, fiche 15, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le principe du procédé est le suivant : l'installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l'air ou de l'oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l'air, avant d’être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d’où le terme anglais «looping». L'effluent gazeux du réacteur de combustion n’ est constitué que de CO₂ et d’eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d’azote et d’oxygène résiduel, sans CO₂. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO₂ produit n’ est pas en mélange avec l'azote, ce qui lui permet d’être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».  3, fiche 15, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L’équivalent «combustion en boucle chimique» n’a pas été retenu par la Commission.  4, fiche 15, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.  3, fiche 16, Anglais, - metallic%20reflection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The law of reflection governs the reflection of light-rays off smooth conducting surfaces, such as polished metal or metal-coated glass mirrors.  4, fiche 16, Anglais, - metallic%20reflection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la surface réfléchissante est celle d’un métal bien poli et non oxydé, on a affaire à une réflexion métallique, régulière ou spéculaire et dans ce cas, la réflexion répond à des lois géométriques bien connues en optique.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9flexion%20m%C3%A9tallique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d’onde.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9flexion%20m%C3%A9tallique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.  6, fiche 17, Anglais, - sulphidization

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.  7, fiche 17, Anglais, - sulphidization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Au cours du conditionnement d’une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.  3, fiche 17, Français, - sulfuration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.  4, fiche 17, Français, - sulfuration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Film consisting] of a thin layer of metal oxide applied to the exterior face of the interior glazing in a double-glazed window.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Demissivity%20film

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Triple-glazed windows have three layers of glass, or two layers with a low-emissivity (Low-E) film suspended between them.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Demissivity%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Pellicule] faite d’une mince couche d’oxyde métallique appliquée sur la paroi extérieure du vitrage intérieur d’une fenêtre à double vitrage.  1, fiche 18, Français, - pellicule%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres à triple vitrage comportent trois panneaux de verre ou deux panneaux entre lesquels est intercalée une pellicule à faible émissivité.  1, fiche 18, Français, - pellicule%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Massive ilmenite deposits ... mined for the production of titanium oxide and iron metal, are usually coarse (<1 cm) equigranular aggregates of ilmenite with minor titaniferous magnetite.  1, fiche 19, Anglais, - massive%20ilmenite%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le minerai des gisements d’ilménite massive [...] qui sont exploités pour la production d’oxyde de titane et de fer métallique consiste généralement en agrégats équigranulaires grossiers(< 1 cm) d’ilménite avec des quantités mineures de magnétite titanifère.  1, fiche 19, Français, - gisement%20d%27ilm%C3%A9nite%20massive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide ... High quality iron metal and TiO₂ are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore ... deposits.  1, fiche 20, Anglais, - high%20quality%20iron%20metal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d’oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO₂ sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d’ilménite des gisements [...]  1, fiche 20, Français, - fer%20m%C3%A9tallique%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.  1, fiche 21, Anglais, - coproduct

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide ... High quality iron metal and TiO₂ are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore ... deposits.  1, fiche 21, Anglais, - coproduct

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (ÉGP) forment généralement des sous-produits.  1, fiche 21, Français, - coproduit

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d’oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO₂ sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d’ilménite des gisements [...]  1, fiche 21, Français, - coproduit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Oxyde du système cristallin quadratique, se présentant en grains noirs à éclat métallique.  2, fiche 22, Français, - apuanite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle est souvent associée à la magnétite et à l’hématite.  2, fiche 22, Français, - apuanite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device sensitive to some kinds of gases or a particular gas, usually in terms of the change in voltage or resistance as a function of the gas concentration.  3, fiche 23, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sensors that are available for monitoring and measurement in chemistry include: ... a carbon dioxide gas sensor for displaying the concentration of carbon dioxide gas ...  4, fiche 23, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Gas Sensor Testing Stations. The Coal Mines Technical Services workshop has the facility to design and construct testing stations to a customer's specifications, enabling them to carry out systematic integrity checks on their gas detector sensors.  2, fiche 23, Anglais, - gas%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  5, fiche 23, Anglais, - gas%20sensor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Développement des capteurs de gaz à partir d’oxyde métallique semi-conducteur. [...] Depuis une quinzaine d’années, cette équipe travaille dans le domaine des capteurs de gaz. Ces dispositifs de conception relativement simple et de faible coût sont aptes à être utilisés dans des réseaux de mesure ou dans des dispositifs autonomes de petites dimensions.  1, fiche 23, Français, - capteur%20de%20gaz

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  2, fiche 23, Français, - capteur%20de%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l'] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.  2, fiche 24, Français, - grisaille

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer (rouge) et d’oxyde de cuivre (noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]  3, fiche 24, Français, - grisaille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inorganic color pigments may be classified broadly as natural and synthetic colors.  3, fiche 25, Anglais, - mineral%20pigment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d’un acide minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 25, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pigment minéral : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 25, Français, - pigment%20min%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An intermediate product consisting mainly of ferrous and cuprous sulphides, which is oxidized in converter to produce metallic copper, usually termed blister copper.  1, fiche 26, Anglais, - copper%20mate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire constitué principalement par des sulfures ferreux et cuivreux qui est oxydé dans des convertisseurs pour produire du cuivre métallique, et qui est habituellement désigné sous le nom de cuivre blister.  1, fiche 26, Français, - matte%20de%20cuivre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The anodic oxide film structure, usually a hexagonal configuration with a centre pore constituting the main body of the oxide. A thin barrier layer exists at the interface between the aluminium metal surface and the porous oxide layer.  1, fiche 27, Anglais, - structure%20of%20anodic%20oxide%20coating

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - structure%20of%20anodic%20oxide%20coating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Structure du film d’oxyde anodique correspondant habituellement à une configuration hexagonale avec un pore central qui constitue la partie principale de l'oxyde. Une couche barrière mince se situe à l'interface entre la surface métallique de l'aluminium et la couche poreuse d’oxyde.  1, fiche 27, Français, - structure%20de%20la%20couche%20anodique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 27, Français, - structure%20de%20la%20couche%20anodique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Colouring materials or substances used for oxide coatings such as dyestuff, pigments (organic and inorganic) and metal salt.  1, fiche 28, Anglais, - colourant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - colourant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Matière ou substance utilisée pour la coloration des couches d’oxyde, telle que colorant, pigment(organique et inorganique), sel métallique.  1, fiche 28, Français, - mati%C3%A8re%20colorante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - mati%C3%A8re%20colorante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The evaporation phenomenon that occurs to develop over time (aerial oxidation).  1, fiche 29, Anglais, - oxidation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique se traduisant par un transfert d’électrons. Toute oxydation va de pair avec une réduction. Un exemple classique en photographie en est le développement au cours duquel les sels d’argent sont réduits en argent métallique. Les électrons nécessaires sont cédés par la substance développatrice qui s’oxyde.  1, fiche 29, Français, - oxydation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les révélateurs sont en principe des réducteurs dont l’action est neutralisée par l’oxydation. En raison de l’oxydation, par l’oxygène de l’air par exemple, il est impossible de conserver longtemps un révélateur. La substance développatrice se combine à l’oxygène et perd sa capacité de réaction (c’est pourquoi il faut toujours remplir à ras bord les bouteilles dans lesquelles on conserve les révélateurs).  1, fiche 29, Français, - oxydation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, fiche 30, Français, - pigment%20quinacridone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, fiche 31, Français, - pigment%20iso%2Dindolinone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An antifouling composition used on wooden hulls.  1, fiche 32, Anglais, - copper%20paint

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Copper paints are usually compounded so that they remain soft in the water, being frequently applied just before the vessel is launched. Thus the copper salts which poison the borers are more active and they catch and kill many minute organisms which can grow only on a hard surface. Copper-bronze bottom paints are harder and smoother than ordinary copper coatings.  1, fiche 32, Anglais, - copper%20paint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'association : peinture sous-marine anticorrosion-peinture sous-marine antisalissures.(...). Plus encore, lorsque certains de ces agents toxiques participent à des phénomènes de corrosion des coques, il peut en résulter simultanément leur inefficacité, totale ou partielle, à l'endroit des salissures. La constatation de pareils accidents a été souvent faite, à propos de peintures antisalissures à base de cuivre métallique en poudre et d’oxyde cuivreux.  1, fiche 32, Français, - peinture%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La disquette musicale est née. Il y a longtemps que la disquette a pris le pas sur la cassette pour stocker les données sur micro-ordinateur. Elle s’attaque maintenant au marché de la haute fidélité : la firme américaine Compusonics vient en effet de commercialiser le premier lecteur de disquette hi-fi stéréo. Chaque disquette de 5 1/4 pouces peut déjà contenir l'équivalent d’un 33 tours grâce à un revêtement d’oxyde métallique spécialement développé pour augmenter la densité : chaque pouce linéaire peut ainsi contenir jusqu'à 30. 000 bits d’informations, la musique étant évidemment codée sous forme numérique. Ce codage fait d’ailleurs appel à une technique développée par Texas Instruments pour la synthèse de la parole.  1, fiche 33, Français, - disquette%20musicale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flavor defect of milk products which is suggestive of tallow, oil, paper, etc.  2, fiche 34, Anglais, - oxidized%20flavor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le goût oxydé peut dans le beurre apparaître à divers stades. On a déjà vu que le goût métallique survient dès la sortie de la baratte.(...) Les qualificatifs que l'on donne aux saveurs oxydées sont nombreux. Parmi les principaux, citons les trois types : odeur et goût de "lumière", ou de champignon, ou de concombre; goût de "gras", d’huile, de suif, de lard, de poisson; goût métallique(...)  2, fiche 34, Français, - go%C3%BBt%20d%27oxyd%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol