TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To overcome pulse-spreading many of today's [optical] fibers have a core whose refractive index is graded, or shaped, to compensate for the different distances the rays travel. In such fibers the refractive index decreases with radial distance away from the center. ... Graded-index fibers now being tested in the field reduce this dispersion by a factor of 25 ...  4, fiche 1, Anglais, - graded%2Dindex

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

axial graded index, radial graded index  3, fiche 1, Anglais, - graded%2Dindex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les types de fibres actuellement disponibles, on distingue les fibres optiques «à saut d’indice»(ou à échelon d’indice) et les fibres «à gradient d’indice». Dans le premier cas, la variation radiale d’indice est brutale, à l'interface cœur-gaine, et la fibre est généralement constituée d’un cœur en silice dopée à l'oxyde de germanium, de phosphore, et d’une gaine en silice éventuellement dopée [...] à l'oxyde de bore. Ce sont ces oxydes dopants qui opèrent la différenciation des indices. Dans le second cas, la modification de l'indice de réfraction suit une loi parabolique : le rayon incliné s’éloignant de l'axe rencontre un milieu d’indice décroissant progressivement, ce qui a pour effet de le courber pour le ramener vers l'axe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20gradient%20d%27indice

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

à gradient d’indice radial, à gradient d’indice axial  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20gradient%20d%27indice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phosphorus oxide: P₂O₅  2, fiche 2, Anglais, - phosphoric%20acid%20triethyl%20ester%2C%20polymer%20with%20oxirane%20and%20phosphorus%20oxide%20%28P2O5%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxyde de phosphore : P₂O₅  2, fiche 2, Français, - polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%20tri%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20phosphorique%20avec%20l%27oxirane%20et%20l%27oxyde%20de%20phosphore%20%28P2O5%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A typical conventional purification and crystal-growth process for making semiconductor grade silicon is summarized. ... Quartzite pebbles -sand- are mixed with a source of carbon and reduced in a high-temperature electric-arc furnace to produce a relatively impure molten silicon, which is drained off and cooled rapidly in a boat, forming metallurgical polycrystalline silicon (MG-Si).  3, fiche 3, Anglais, - metallurgical%2Dgrade%20silicon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le silicium compte parmi les éléments les plus abondants de l'écorce terrestre. Il se présente toujours sous la forme d’un composé(silice ou silicates). [...] Le matériau employé dans la fabrication des photopiles tolère une concentration totale en impuretés électriquement actives de 10¹⁴ ou 10¹⁵ atomes [...]. Il existe plusieurs méthodes de préparation, la plus répandue est la réduction, à très haute température, de l'oxyde de silicium par le carbone. Le silicium métallurgique ainsi obtenu contient environ 98 % de silicium et d’autres impuretés comme le fer, l'aluminium, le bore, le phosphore.  2, fiche 3, Français, - silicium%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a sodium phosphate glass cleaner (commonly called sodium hexametaphosphate).  1, fiche 4, Anglais, - Calgon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Derivation: From food-grade phosphoric acid and commercial soda ash by a thermal process. Forms: Powder, agglomerated particles, and broken glassy plates, either pure or adjusted with mild alkalies. ... Use: Softening water without precipitate formation, as in dyeing, laundering, textile processing, and washing operations; corrosion inhibitor in de-icing salt preparations; frozen desserts; pretanning hides in the manufacture of leather, dispersing clays and pigments; threshold treatment for scale; and corrosion prevention.  1, fiche 4, Anglais, - Calgon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de phosphate de sodium souvent appelé «hexamétaphosphate de sodium», contenant au minimum 65 % de pentoxyde de phosphore P₂O₅ et de rapport moléculaire oxyde de sodium/pentoxyde de phosphore égal à 1, 1.  1, fiche 4, Français, - Calgon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Calgon est préparé à partir d’acide phosphorique pur et de carbonate de sodium en opérant par voie sèche. [...] il possède des propriétés séquestrantes, dispersantes et défloculantes. En très faible concentration, il ralentit la corrosion de l’acier et empêche la précipitation de composés capables de former du tartre [...] Le Calgon est utilisé pour le blanchissage et le traitement des tissus, pour l’adoucissement de l’eau, notamment en vue d’éviter la formation de tartre, ou comme agent dispersant des argiles et des pigments.  1, fiche 4, Français, - Calgon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copper free from copper oxide and containing controlled amounts of metallic or metalloidal deoxidizers, such as phosphorus, lithium, boron, calcium.  2, fiche 5, Anglais, - deoxidized%20copper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The phosphorus deoxidized copper is most commonly used.  2, fiche 5, Anglais, - deoxidized%20copper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuivre exempt d’oxyde cuivreux contenant des quantités contrôlées de désoxydants métalloïdiques ou métalliques, tel que phosphore, lithium, bore, calcium.  1, fiche 5, Français, - cuivre%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cuivre désoxydé au phosphore est le plus couramment utilisé.  1, fiche 5, Français, - cuivre%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol