TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second stage is the catalytic dehydrogenation of the ethylbenzene to produce styrene ...  2, fiche 1, Anglais, - catalytic%20dehydrogenation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe prin­ci­pa­le­ment deux pro­cé­dés de trans­for­ma­tion de l'éthylbenzène en sty­rène. Le premier est un procédé de déshydrogénation catalytique. Le styrène est obtenu par chauffage vers 600 à 650 °C d’éthylbenzène en présence d’un catalyseur à base d’oxyde de fer dopé par des oxydes de chrome et de potassium.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9shydrog%C3%A9nation%20catalytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CH₃)₃COK  2, fiche 2, Anglais, - potassium%2Dtert%2Dbutoxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règles de nomenclature en chimie, règle n° C-206. 2. En français la terminaison "-oxyde" est à proscrire; l'exemple qui illustre cette règle est le tert-butylate de potassium.  1, fiche 2, Français, - tert%2Dbutylate%20de%20potassium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH[indice3])[indice3]COK  1, fiche 2, Français, - tert%2Dbutylate%20de%20potassium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gray, water-soluble crystals; melts at red heat; forms potassium hydroxide in water.  2, fiche 3, Anglais, - potassium%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: K₂O  3, fiche 3, Anglais, - potassium%20oxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La silice est [...] le plus souvent combinée à des bases pour former des silicates. Les principaux oxydes qui prennent part à ces combinaisons sont l'alumine [...], l'oxyde de fer [...], l'oxyde de magnésium [...], l'oxyde de calcium [...], l'oxyde de sodium [...], l'oxyde de potassium K2O et, accessoirement l'oxyde de titane [...]  1, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20potassium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : K₂O  2, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20potassium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a nutritionally essential trace element for humans and animals.  2, fiche 4, Anglais, - selenium%20chelate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... supplementation of selenium as selenium chelate (selenoglycine) can slightly improve productive performance but residual selenium in internal organs and lean meat may be harmful to the human if the selenium level in the diet is high.  3, fiche 4, Anglais, - selenium%20chelate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

selenium chelate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  4, fiche 4, Anglais, - selenium%20chelate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Laboratoires Jamieson]. Barres énergétiques Vita-Vim [marque de commerce]. [...] Ingrédients :[...] minéraux : carbonate de calcium, hydrogénophosphate de calcium, fumarate ferreux, iodure de potassium, oxyde de magnésium, oxyde cuivrique, oxyde de zinc, citrate de manganèse, chélate de sélénium, chélate de chrome, citrate de molybdène; [...]  3, fiche 4, Français, - ch%C3%A9late%20de%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chélate de sélénium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  4, fiche 4, Français, - ch%C3%A9late%20de%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.  4, fiche 5, Anglais, - ore%20grade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.  7, fiche 5, Anglais, - ore%20grade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...  5, fiche 5, Anglais, - ore%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La teneur d’un minerai peut être définie en minéral contenu(ex. : teneur en quartz d’un minerai d’or ou de tungstène) ou en métal contenu(ex. : teneur en plomb d’un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde(ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s’exprime en K₂O contenu).  4, fiche 5, Français, - teneur%20de%20minerai

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]  5, fiche 5, Français, - teneur%20de%20minerai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The electrolyte in an MCFC [molten carbonate fuel cell] is an alkali carbonate (sodium, potassium, or lithium salts, i.e., Na₂CO₃, K₂CO₂, or Li₂CO₃) or a combination of alkali carbonates that is retained in a ceramic matrix of lithium aluminum oxide (LiAlO₂).  2, fiche 6, Anglais, - alkali%20carbonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alkali : A chemical "base" loosely, the opposite of an acid. Certain types of alkalis (especially potassium hydroxide) have been used as fuel cell electrolytes.  3, fiche 6, Anglais, - alkali%20carbonate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1921, E. Baur met en évidence l’importance de la cinétique. Il met au point une cellule fonctionnant à haute température (1000°C), avec une anode de carbone, une cathode à base d’oxyde de fer et des carbonates alcalins comme électrolytes.  3, fiche 6, Français, - carbonate%20alcalin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'électrolyte est fait d’un mélange de carbonates de métaux alcalins(carbonates de lithium, de potassium et de sodium) retenus par une matrice céramique d’oxyde d’aluminium et de lithium(LiAlO₂).  2, fiche 6, Français, - carbonate%20alcalin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel (carbonates alcalins).  4, fiche 6, Français, - carbonate%20alcalin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ash: The incombustible residue left after the complete combustion of any fuel substance.  2, fiche 7, Anglais, - coal%20ash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cendres des houilles sont constituées essentiellement par un silicate d’aluminium, dont des impuretés(oxyde de fer, calcium, magnésium, potassium, sodium) peuvent parfois abaisser le point de fusion jusqu'à 1150 °C. Une houille marchande donne rarement plus de 10 à 15 % de cendres [...]  2, fiche 7, Français, - cendre%20de%20houille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On donne le nom de «houille» à tous les charbons minéraux qui ne sont pas de l’anthracite.  2, fiche 7, Français, - cendre%20de%20houille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of several substances or mixtures (as a carbonized mixture of alum and sugar, or finely divided lead or iron) that ignite spontaneously on exposure to air.  1, fiche 8, Anglais, - pyrophorus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural: pyrophori.  1, fiche 8, Anglais, - pyrophorus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance qui s’enflamme spontanément à l’air.  1, fiche 8, Français, - pyrophore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on décompose le sulfate de potassium par un grand excès de charbon divisé, on obtient un mélange intime de polysulfure de potassium, de potasse anhydre et de charbon, le tout d’une grande combustibilité, que l'on nomme pyrophore de Gay-Lussac. On obtient également une matière pyrophorique à l'aide du fer : si l'on réduit à température modérée l'oxyde ferrique pur par l'hydrogène, on obtient une poudre noire poreuse qui s’enflamme à la température ordinaire, dès qu'on la projette dans l'air. C'est le fer pyrophorique de Magnus.  1, fiche 8, Français, - pyrophore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo que se inflama al contacto del aire.  2, fiche 8, Espagnol, - pir%C3%B3foro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muchos metales son piróforos cuando se hallan pulverizados muy finamente, pues entonces sus partícula se combinan con el oxígeno y arden en el aire. Las chispas que prenden fuego a la mecha de un encendedor de bolsillo no son sino partículas piróforas de ferrocerio.  3, fiche 8, Espagnol, - pir%C3%B3foro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A primary electric cell which, apart from more conventional uses, has a variety of interesting applications such as power sources for hearing aids and heart pacemakers. It has the advantage over the dry Leclanché cell in that it does not deteriorate, provides a constant emf over a long period of time and has a higher energy density. It consists of zinc and mercuric oxide electrodes in contact with a hydroxide/zinc oxide electrolyte.  4, fiche 9, Anglais, - mercury%20cell

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A primary dry cell that delivers an essentially constant output voltage throughout its useful life by means of a chemical reaction between zinc and mercury oxide widely used in hearing aids. Also known as mercury oxide cell.  2, fiche 9, Anglais, - mercury%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Piles à l'oxyde mercurique.-Ces piles sont des modèles récents mis au point par Ruben en 1947. Dans ces éléments l'oxyde mercurique constitue le dépolarisant. L'anode est en zinc, l'électrolyte est une solution de potasse caustique de zincate de potassium. Le dépolarisant HgO est additionné de graphite afin d’obtenir une conductibilité suffisante.  3, fiche 9, Français, - pile%20%C3%A0%20l%27oxyde%20mercurique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) a silica percentage at which the total [sodium oxide and potassium oxide) percentage equals the CaO percentage. This [silica] percentage is called the Alkali Lime Index for the suite (...)  1, fiche 10, Anglais, - Alkali%20Lime%20Index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) pourcentage de silice pour lequel le pourcentage d’[oxyde de sodium et d’oxyde de potassium] est égal au pourcentage d’[oxyde de calcium]. Cette teneur en [silice] prend le nom de calcoalcalinité de l'association(...)  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20calcoalcalinit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol