TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ruby red to reddish brown mineral ... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.  2, fiche 1, Anglais, - lepidocrocite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeO(OH)  3, fiche 1, Anglais, - lepidocrocite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral(oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeO(OH)  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.  1, fiche 1, Espagnol, - lepidocrocita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeO(OH)  2, fiche 1, Espagnol, - lepidocrocita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 2, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 2, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 2, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 2, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité.  3, fiche 2, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.  3, fiche 3, Anglais, - ocher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.  3, fiche 3, Anglais, - ocher

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.  3, fiche 3, Anglais, - ocher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.  3, fiche 3, Français, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 3, Français, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ocre : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - ocre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No combustible. No tóxico.  2, fiche 3, Espagnol, - ocre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ocre rojo, ocre negro.  3, fiche 3, Espagnol, - ocre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tropical soil usually leached, red, deep, and clayey.  4, fiche 4, Anglais, - red%20earth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tropical red soils containing more than 50 percent of free sesquioxides in the clay fraction are usually regarded as impure laterites.  2, fiche 4, Anglais, - red%20earth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol des régions tropicales faiblement ferralitique.  4, fiche 4, Français, - terre%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En climat plus chaud, l'oxyde de fer qui imprègne l'argile de décalcification, est moins hydraté, plus rouge, donnant les «sols rouges» méditerranéens.  2, fiche 4, Français, - terre%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges argilo-ferrugineuses [...] Ces terres rouges métallifères proviennent de l’altération profonde de serpentinites dans lesquelles les minerais se trouvaient sous forme de sulfures très divisés [...]  5, fiche 4, Français, - terre%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 5, Anglais, - reduction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 5, Anglais, - reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.  5, fiche 6, Anglais, - iron%20pan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.  5, fiche 6, Anglais, - iron%20pan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.  7, fiche 6, Français, - alios

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.  8, fiche 6, Français, - alios

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).  9, fiche 6, Français, - alios

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.  10, fiche 6, Français, - alios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu’elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu’elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.  10, fiche 6, Français, - alios

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.  11, fiche 6, Français, - alios

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.  1, fiche 6, Espagnol, - alios%20ferruginoso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or containing iron.  3, fiche 7, Anglais, - ferruginous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l’un de ses composés.  2, fiche 7, Français, - ferrugineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.  3, fiche 7, Français, - ferrugineux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se dit d’une matière qui présente des taches ou des inclusions d’oxyde ou d’hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d’enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol(sols ferrugineux tropicaux).  4, fiche 7, Français, - ferrugineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.  3, fiche 7, Espagnol, - ferruginoso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.  2, fiche 8, Anglais, - red%20lead%20coating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.  3, fiche 8, Anglais, - red%20lead%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.  2, fiche 8, Français, - enduit%20au%20minium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

minium : 1. Oxyde de plomb(Pb₃O₄), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie-Minium de fer, d’aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.  3, fiche 8, Français, - enduit%20au%20minium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l’] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.  2, fiche 9, Français, - grisaille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer(rouge) et d’oxyde de cuivre(noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]  3, fiche 9, Français, - grisaille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"polishing wheel": An abrasive wheel used for polishing.  3, fiche 10, Anglais, - diamond%20polishing%20wheel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"diamond wheel": "meule diamantée" (ERENGE-82-9-643); "polishing disk": "meule à polir" (ERENGE-82-9-643); "polishing wheel": "disque à polir", "meule polissoire" (DORSC-79-989); "meule à polir" (KETEC-80-2-919); "meule de polisage" (GLASMB-1983-132).  2, fiche 10, Anglais, - diamond%20polishing%20wheel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le polissage s’effectue à l'aide de polissoirs, constitués par des disques métalliques garnis de feutres, qui frottent la surface de la glace avec interposition d’une potée d’oxyde rouge de fer. Le polissage fait intervenir à la fois une très fine abrasion et un déplacement moléculaire tendant à reformer la peau du verre.  2, fiche 10, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les meules (...) sont maintenant à base de grains d’abrasifs artificiels (corindon, carbure de silicium, diamant, etc.), qui ont remplacé les abrasifs naturels (...).  2, fiche 10, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"diamanté" : Avoir du diamant dans ses éléments constituants.  2, fiche 10, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Poli-continu. (...) Les molettes de polissage (disques en fonte garnis de feutres) sont fixées aux extrémités des bras de croisillons.  3, fiche 10, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

"Molette" : Disque en fonte garni de feutre servant au polissage.  3, fiche 10, Français, - polissoir%20diamant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chromium oxide, used in the polishing of gemstones.  1, fiche 11, Anglais, - green%20rouge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Polissage :(...) Pour certains travaux très fins, on utilise le rouge d’Angleterre(oxyde de fer), le vert de chrome(sesquioxyde de Chrome) ou le quartz de silice.  1, fiche 11, Français, - vert%20de%20chrome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particles are available as dry powders which are dusted or brushed onto the surface to be tested ... Dry particles are most sensitive for use on very rough surfaces ... and for detecting subsurface defects ... In the dry method the current flows continuously while the powder is being applied.  1, fiche 12, Anglais, - dry%20powder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les poudres utilisées [dans l'essai magnétoscopique](limaille de fer très fine ou oxyde de fer) ont habituellement une couleur noire ou rouge et peuvent être saupoudrées sur la pièce-toujours durant l'action du champ magnétique-sous forme de poudre sèche ou d’une suspension, généralement dans un hydrocarbure.  1, fiche 12, Français, - poudre%20s%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

calcaire avec fer oxydé rouge  1, fiche 13, Français, - marbre%20de%20for%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol