TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.  2, fiche 1, Anglais, - closed%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.  2, fiche 2, Anglais, - hybrid%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9purateur%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.  2, fiche 3, Anglais, - open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO₂), nitrogen oxides (NO_x), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH₃). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NO_x.  1, fiche 4, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.  3, fiche 4, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.  3, fiche 4, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole fixe des plafonds d’émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d’émissions spécifiques(par exemple, les installations d’incinération, la production d’électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.  1, fiche 4, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.  4, fiche 4, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.  4, fiche 4, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.  1, fiche 4, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.  2, fiche 4, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere.  3, fiche 5, Anglais, - industrial%20air%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pollution atmosphérique d’origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles(divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d’azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d’hydrocarbures et sous l'action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d’azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants.  4, fiche 5, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%27origine%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique d’origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 5, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%27origine%20industrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO₂) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO₃) contribute to the formation of acid rain and smog.  3, fiche 6, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 6, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SOx: written SO_x  4, fiche 6, Anglais, - sulphur%20oxides

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d’atomes de soufre(S) et d’oxygène(O),(par exemple, le dioxyde de soufre SO₂, le trioxyde de soufre SO[ indice3]).  2, fiche 6, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 6, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SOx : s’écrit SO_x  3, fiche 6, Français, - oxydes%20de%20soufre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.  3, fiche 7, Anglais, - airborne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  4, fiche 7, Anglais, - airborne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.  5, fiche 7, Anglais, - airborne

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu’aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.  5, fiche 7, Français, - de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On a aujourd’hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère(matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre(SO2), les oxydes d’azote(NOx), l'ozone(O3) et [...] les matières carboniques.  4, fiche 7, Français, - de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu’il possédait une nuance relative au déplacement dans l’atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l’utilisera (de même que l’équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu’on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l’atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».  6, fiche 7, Français, - de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n’est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l’usage sans restriction.  6, fiche 7, Français, - de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l’Internet.  6, fiche 7, Français, - de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, fiche 8, Anglais, - LFG%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d’enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone(CO_{2) et l'eau, avec des traces d’oxydes d’azote(NO[ indice x}), de monoxyde de carbone(CO), de dioxyde de soufre(SO₂), d’hydrocarbures et d’imbrûlés.  2, fiche 8, Français, - combustion%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A whitish, mealy (or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.  3, fiche 9, Anglais, - efflorescence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.  3, fiche 9, Anglais, - efflorescence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO₃Ca contenu dans les eaux d’exsudation.  2, fiche 9, Français, - efflorescence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d’efflorescences, de croûtes.  3, fiche 9, Français, - efflorescence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.  4, fiche 9, Français, - efflorescence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l’intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l’air libre. Le départ des molécules d’eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.  2, fiche 9, Français, - efflorescence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.  1, fiche 9, Espagnol, - eflorescencia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.  1, fiche 9, Espagnol, - eflorescencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sulfur and nitrogen compounds can travel several hundred kilometers or more through the atmosphere, so that the quality of the atmosphere in one country can be measurably affected by emissions from other countries.  3, fiche 10, Anglais, - sulfur%20compound

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dye-works and weaving mills discharge lightly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.  4, fiche 10, Anglais, - sulfur%20compound

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many sulfur compounds are estimated to be lesser greenhouse gases, especially sulfur dioxide (SO₂ carbonyl sulfide (CSO), hydrogen sulfide (H₂5), dimethylsulfide (DMS), sulfur hexafluoride (SF₆), and carbon disulfide (CS₂).  5, fiche 10, Anglais, - sulfur%20compound

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfur" rather than "sulphur."  6, fiche 10, Anglais, - sulfur%20compound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui contient du soufre.  3, fiche 10, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les composés sulfurés représentent non seulement des précurseurs aux pluies acides, les oxydes de soufre(SO_x) surtout, mais ils constituent également des gaz à effet de serre mineurs(mentionnons le dioxyde de soufre, le sulfure de méthyle, l'hydrogène sulfuré, l'hexafluorure de soufre, le sulfure de carbone et l'oxysulfure de carbone).  3, fiche 10, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «sulfuré» signifie «combiné au soufre». Le terme «soufré» signifie «qui contient, est imbibé, est enduit de soufre» (un tampon soufré).  3, fiche 10, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... both acid precipitation and O₃ are long-range, transported pollutants, since they occur in high concentrations in ambient air, at distances of hundreds of kilometers from the sources of the precursor pollutants.  3, fiche 11, Anglais, - precursor%20pollutant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d’un autre polluant possédant des caractéristiques propres.  3, fiche 11, Français, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les polluants précurseurs. On reconnaît généralement deux polluants d’importance comme précurseurs aux précipitations acides, ce sont l'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre(SO₂ et les oxydes d’azote(NO_x.  4, fiche 11, Français, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la notion de «précurseur» avec celle de «polluant primaire» même si, dans le cas des pluies acides, le polluant primaire est effectivement aussi le précurseur. En d’autres circonstances un polluant secondaire pourrait tout aussi bien être le précurseur d’un polluant tertiaire.  5, fiche 11, Français, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contaminante primario del aire a partir del que se producen otros secundarios.  1, fiche 11, Espagnol, - contaminante%20precursor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sulfur tolerance is controlled by the reforming catalyst and is low, which is the same for the reforming catalyst in all cells. Operation requires use of stainless steel as the cell hardware material.  1, fiche 12, Anglais, - sulfur%20tolerance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tolérance au soufre passe de quelques ppm dans les piles à carbonates à quelques dizaines de ppm dans les piles à oxydes solides.  1, fiche 12, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20soufre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HOx.  5, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20dioxide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hydrododioxygen(·); HO₂· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "hydridodioxygen dot"; "HO₂ dot radical."  1, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20dioxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît que la chimie des oxydes d’azote, de soufre et de carbone, de l'ozone et des constituants organiques, qui met toujours en jeu les radicaux hydroxyles et hydropéroxyles, forme un tout indissociable qui ne peut être appréhendé que dans son ensemble. Ces mécanismes contrôlent, en particulier, la formation des photooxydants et d’une partie des acides dans la basse troposphère.  4, fiche 13, Français, - dioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce radical résulte de la rupture des molécules d’eau présentes dans la stratosphère, rupture provoquée par les rayons ultraviolets.  5, fiche 13, Français, - dioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hydrurodioxygène(·); radical HO₂·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurodioxygène point»; «radical HO₂ point».  1, fiche 13, Français, - dioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

whinstone: A provincial name given in England to basaltic rocks, and applied by miners to other kind of dark-colored unstratified rocks which resist the point of the pick - for example, to masses of chert.  3, fiche 14, Anglais, - whinstone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The houses are all built of whin-stone, gathered partly from the land, but chiefly from the sea-beach.  2, fiche 14, Anglais, - whinstone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des éléments chimiques volatils, dont certains sont solubles comme le gaz carbonique, le chlorure d’hydrogene et les oxydes de soufre [...] ont alors formé des acides capables d’altérer les roches balsatiques, situées au fond de l'océan en raison de l'activité volcanique sous-marine [...]  4, fiche 14, Français, - roche%20basaltique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ce volcan est dépourvu de cratère : Le sommet ne présente qu’une petite plaine circulaire d’environ deux mille pieds de diamètre; elle est convertie, en partie, en champ labourable, et le reste ne présente qu’une immense roche de basalte formée de plusieurs blocs informes.  2, fiche 14, Français, - roche%20basaltique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

basaltique : adj. - Qui est formé de basalte. Roches, laves basaltiques.  5, fiche 14, Français, - roche%20basaltique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See record "alteration."  1, fiche 15, Anglais, - alteration%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les minerais(en dehors des gemmes) se modifient sous l'action de processus d’altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses. [...] L'altération des sulfures se traduit par : le remplacement de ces sulfures par des minerais oxydés [...]; le départ de soufre [...]; la libération ou la concentration des métaux contenus dans les sulfures.  1, fiche 15, Français, - processus%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] les processus d’altération sont importants, en modifiant le mode de présentation de sulfures préalablement disséminés.  1, fiche 15, Français, - processus%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide and hydrogen sulfide are oxidized and hydrolyzed in the atmosphere to sulfuric acid. Nitrogen oxides are similarly converted into nitric acid. If these acids are present in significant quantities, they can acidify precipitation to below pH 5.6.  1, fiche 16, Anglais, - acidify

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In this context the verb "acidify" is a transitive verb.  2, fiche 16, Anglais, - acidify

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contribuer, comme agent ou comme intermédiaire, au déséquilibre acido-basique d’un écosystème par une augmentation d’origine anthropique de sa concentration en acide.  2, fiche 16, Français, - acidifier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre. La plupart sont émis sous la forme de gaz sulfureux SO₂, issu de la combustion du charbon et des combustibles liquides, en particulier par les véhicules automobiles et les installations de chauffage. Le SO₂ peut être oxydé en sulfates qui dégradent les pierres des constructions et acidifient les eaux des lacs.  3, fiche 16, Français, - acidifier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le verbe français acidifier et le verbe anglais «to acidify» sont des verbes transitifs directs.  4, fiche 16, Français, - acidifier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exemptions exist for a wide variety of sources except where such sources emit more than 150 pounds per day of a given pollutant. Bankable pollutants include precursor organic compounds, nonprecursor organic compounds, particulate matter, PM, sulfur dioxide, nitrogen oxides, and carbon monoxide.  1, fiche 17, Anglais, - non%20precursor%20organic%20compound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les polluants qui peuvent faire l'objet de droits d’émission qui peuvent être mis en réserve sont les suivants : composés organiques précurseurs, composés organiques non précurseurs, particules, PM, bioxyde de soufre, oxydes d’azote et oxyde de carbone.  1, fiche 17, Français, - compos%C3%A9%20organique%20non%20pr%C3%A9curseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An oxide of sulfur, such as sulfur dioxide, SO₂, and sulfur trioxide, SO₃.  5, fiche 18, Anglais, - sulfur%20oxide

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Any of several oxides of sulfur.  6, fiche 18, Anglais, - sulfur%20oxide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sulphur: variant of sulfur.  6, fiche 18, Anglais, - sulfur%20oxide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Oxide of sulfur: This term usually denotes sulfur dioxide (SO₂). Other forms are sulfur trioxide (SO₃) which is uncommon, and sulfate (SO₄).  7, fiche 18, Anglais, - sulfur%20oxide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont, pour 95%, du soufre contenu dans le combustible, du dioxyde SO₂, et, pour 5%, du trioxyde SO₃, lequel se transforme rapidement dans l'atmosphère en acide sulfurique SO₄H₂.  2, fiche 18, Français, - oxyde%20de%20soufre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers.  2, fiche 19, Anglais, - dual%20alkali

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house.  3, fiche 19, Anglais, - dual%20alkali

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel.  1, fiche 19, Français, - double%20alcali

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] il y a le procédé de double alkali où l’on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu’ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l’hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium.  2, fiche 19, Français, - double%20alcali

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol