TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the voltage obtainable between an inert electrode placed in the environment and a normal hydrogen electrode, regardless of the particular substances present in the environment.  5, fiche 1, Anglais, - oxidation%2Dreduction%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The more positive the potential the more oxidizing the environment, and the more negative the potential the more reducing the environment.  2, fiche 1, Anglais, - oxidation%2Dreduction%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxidation reduction potential (ORP); redox potential: terms and abbreviation standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - oxidation%2Dreduction%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indice représentant quantitativement la valeur du pouvoir oxydant ou réducteur d’un milieu.  4, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une électrode, plongée dans une solution contenant ce [couple oxydo-réducteur] acquiert un potentiel, le potentiel d’oxydo-réduction.  2, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus le potentiel est positif, plus l’environnement est oxydant, et plus le potentiel est négatif, plus l’environnement est réducteur.  10, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potentiel d’oxydoréduction; potentiel redox : termes normalisés par l’ISO.  11, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Potencial eléctrico entre un electrodo de un metal inerte, tal como platino, o carbón, y el electrodo de hidrógeno patrón.  1, fiche 1, Espagnol, - potencial%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuanto más positivo sea el potencial, más oxidante es el medio ambiente, y cuanto más negativo sea el potencial, más reductor es el medio ambiente.  1, fiche 1, Espagnol, - potencial%20de%20%C3%B3xido%2Dreducci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By chemical treatment we mean those processes used to eliminate undesirable elements contained in raw water either by means of chemical precipitation reactions according to Berthollet's laws or by oxidation-reduction.  1, fiche 2, Anglais, - Berthollet%27s%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entendra par traitements chimiques ceux qui sont mis en œuvre pour éliminer un élément indésirable contenu dans une eau brute, soit au moyen de réactions chimiques de précipitation suivant les lois de Berthollet soit par oxydo-réduction.  1, fiche 2, Français, - loi%20de%20Berthollet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activity exhibited by the coenzymes when they serve in enzymic reactions by carrying certain chemical groups from one substrate (substance activated by the enzyme) to another. In doing so, the coenzyme shuttles between two or more enzymes and unites them in a coupled enzyme system. In coupled reactions, the coenzymes are regenerated; therefore, minute amounts of coenzymes are sufficient for metabolism in living organisms.  2, fiche 3, Anglais, - coenzyme%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immobilized NAD or immobilized NADP has been applied for the purification of oxidoreductases and for elucidation of the binding mechanism between coenzyme and apoenzyme, or of the reaction mechanism of the enzyme. These affinity adsorbents can adsorb various enzymes, but the affinity depends on the kind of enzyme. Thus, these enzymes can be separated by using the differences of affinities. Some of these immobilized NAD(P) preparations have coenzyme activity with various oxidoreductases.  3, fiche 3, Anglais, - coenzyme%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, on classait les vitamines selon un critère de solubilité en :-vitamines hydrosolubles;-vitamines liposolubles. [...] Actuellement, les vitamines ne se conçoivent bien que sous l'angle de leur action coenzymatique. Celle-ci ne permet pas encore d’expliquer tous les signes de la pathologie, mais elle constitue une voie d’abord cohérente et efficace. C'est pourquoi vitamines et co-enzymes non vitaminiques se distinguent en :-coenzymes de transfert de groupements;-co-enzymes d’oxydo-réduction. Un troisième groupe comprenant les vitamines qui n’ ont pas, dans l'état actuel de nos connaissances, de caractère coenzymatique net.  1, fiche 3, Français, - action%20co%2Denzymatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Salty or brackish taste ... Caused by high chloride or sulfate content. When the total of chlorides and sulfates exceeds 65 grains per gallon, the disagreeable taste will be noticed by almost all people.  2, fiche 4, Anglais, - chloride%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une analyse de l'eau sédimentaire est [...] nécessaire : densité, transparence, suspensions, mesure du pH, dosage de l'oxygène dissous et mesure du potentiel d’oxydo-réduction(Eh), teneur en chlorures, phosphates, nitrates, etc.  1, fiche 4, Français, - teneur%20en%20chlorures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of different foods have been fortified with the chelated iron and are commercially available ..., including sugar, milk, corn flour, wheat flour, cheese, yoghurt, cookies, and margarine.  1, fiche 5, Anglais, - chelated%20iron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les effets et la toxicité d’un élément peuvent être soit augmentés, soit diminués après chélation. Lorsqu'un élément oxydoréducteur se lie à un ligand organique, son potentiel d’oxydo-réduction est modifié mais non supprimé. C'est le cas du fer chélaté par l'éthylène diamine tétra acétate ou EDTA.  1, fiche 5, Français, - fer%20ch%C3%A9lat%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Kupferschiefer-type] deposits are peneconcordant concentrations of copper at oxidation-reduction boundaries in anoxic marine (or lacustrine) rocks in contact with continental redbeds.  1, fiche 6, Anglais, - redox%20boundary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [de type Kupferschiefer] sont constitués de concentrations pénéconcordantes de cuivre formées à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches marines(ou lacustres) déposées dans des conditions anoxiques en contact avec des couches rouges continentales.  1, fiche 6, Français, - front%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, fiche 7, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, fiche 7, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d’argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d’Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine of large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds.  1, fiche 8, Anglais, - transgressive%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci.  1, fiche 8, Français, - cycloth%C3%A8me%20de%20s%C3%A9quences%20transgressives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[For] sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits ... available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition.  1, fiche 9, Anglais, - diagenetic%20precipitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», [...] les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9cipitation%20diag%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...  2, fiche 10, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 10, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’ est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l’origine diagénétique qu’on leur attribue, l’appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l’appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.  3, fiche 11, Anglais, - geochemical%20prospecting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.  4, fiche 11, Anglais, - geochemical%20prospecting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.  3, fiche 11, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l’anomalie.  2, fiche 11, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d’isoteneur.  4, fiche 11, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d’un élément ou d’un groupe d’éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d’oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement ou à l'amélioration des connaissances sur un gisement [...]  5, fiche 11, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d’anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]  3, fiche 11, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.  2, fiche 11, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20geoqu%C3%ADmica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "gas buffer" curve represents redox control by a magmatic SO₂-H₂S gas mixture ...  1, fiche 12, Anglais, - gas%20buffer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La courbe «gaz tampon» représente le contrôle qu'exerce le mélange gazeux SO₂-H₂S d’origine magmatique sur le potentiel d’oxydo-réduction [...]  1, fiche 12, Français, - gaz%20tampon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the Fe⁺²/Fe⁺³ couple provides redox control in "rock dominated" system (rock buffer).  1, fiche 13, Anglais, - rock%20buffer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le couple Fe⁺²/Fe⁺³ exerce un contrôle sur le potentiel d’oxydo-réduction dans les systèmes «dominés par les roches»(roche tampon).  1, fiche 13, Français, - roche%20tampon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When anoxic sediment is exposed to the air, redox conditions change, transforming the nature of the heavy metal bonds and making some heavy metals more available.  2, fiche 14, Anglais, - redox%20condition

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Kimberlite-derived magnesian-ilmenite compositions are utilized as a monitor of redox conditions to indicate the potential for diamond preservation.  3, fiche 14, Anglais, - redox%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des sédiments anoxiques sont exposés à l’air libre, les conditions redox sont changées et il se produit une transformation dans la forme des liens des métaux lourds qui en rendent certains plus disponibles.  4, fiche 14, Français, - condition%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La composition d’ilménites magnésiennes dérivées de kimberlites est utilisée comme témoin des conditions d’oxydo-réduction, ce qui permet d’évaluer le potentiel de préservation des diamants.  1, fiche 14, Français, - condition%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite-derived magnesian-ilmenite compositions are utilized as a monitor of redox conditions to indicate the potential for diamond preservation.  1, fiche 15, Anglais, - monitor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La composition d’ilménites magnésiennes dérivées de kimberlites est utilisée comme témoin des conditions d’oxydo-réduction, ce qui permet d’évaluer le potentiel de préservation des diamants.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances (TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate (Source: Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).  2, fiche 16, Anglais, - reducing%20substance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir :"Inactivation comparée de : Poliovirus I, Escherichia coli, Salmonella paratyphi B par le chlore et par l'ozone en fonction du potentiel d’oxydo-réduction, du temps de contact, et de la concentration du milieu en substances réductrices". Publication du Ministère de l'Environnement, France.  2, fiche 16, Français, - substance%20r%C3%A9ductrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

any of various enzymes that accelerate the removal of hydrogen from metabolites and its transfer to other substances (as diphosphopyridine nucleotide) and thus play an important role in biological oxidation-reduction processes ...  3, fiche 17, Anglais, - dehydrogenase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enzyme(oxydoréductase) qui catalyse les réactions d’oxydo-réduction en effectuant le transfert d’hydrogène d’une molécule à une autre.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enzima óxido-reductasa que cataliza la transferencia de hidrógeno entre dos sustratos, uno de los cuales es un nucleótido de piridina o flavina.  3, fiche 17, Espagnol, - deshidrogenasa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Use of reducing and oxidizing agents. The treatment of industrial effluents, especially the effluents of metal surface treatment industries, sometimes involves redox reactions. ... the oxidation of cyanides to cyanates or to nitrogen and CO2 by means of oxidizing agents: chlorine, hypochlorite, ozone, peroxides, etc.  2, fiche 18, Anglais, - cyanate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Emploi de réducteurs et d’oxydants. Le traitement des eaux résiduaires industrielles, en particulier des eaux de l'industrie des traitements de surface, fait parfois appel à des réactions d’oxydo-réduction. [...] L'oxydation des cyanures en cyanates ou en azote et CO2, au moyen d’oxydants : chlore, hypochlorite, ozone, peroxydes, etc.  2, fiche 18, Français, - cyanate

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sal o éster del ácido ciánico.  2, fiche 18, Espagnol, - cianato

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study. ... SPI is based on single lens reflex (SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including: sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features (e.g. worm tubes, epifauna, shell); dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 19, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d’organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d’enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires(IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie(Australie).  1, fiche 19, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms (freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones (dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).  2, fiche 20, Anglais, - physical%20mechanism%20of%20weathering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l'altération, les mécanismes physiques(action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques(dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20physique%20de%20l%27alt%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «altération» est plus large que le terme «météorisation» qui lui, s’applique aux changements entraînés par les facteurs climatiques.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20physique%20de%20l%27alt%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chemical reduction/oxidation reactions (redox) can be used to destroy hazardous compounds or to convert them to less toxic substances. When waste contaminant and reagents react, oxidation level of one substance increases and that of another decreases.  1, fiche 21, Anglais, - chemical%20reduction%2Foxidation%20reaction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques d’oxydo-réduction(redox) sont utilisées pour détruire les composés dangereux ou les convertir en une forme moins dangereuse. Pendant les réactions entre les contaminants des déchets et les réactifs ajoutés, le niveau d’oxydation d’une substance est augmenté alors qu'il diminue pour l'autre.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The transformation of a substance into two or more dissimilar substances usually by a process involving simultaneous oxidation and reduction.  2, fiche 22, Anglais, - disproportionation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Disproportionation of hydrogen peroxide to water and molecular oxygen.  2, fiche 22, Anglais, - disproportionation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

®dismutation¯: Disproportionation. Usually, disproportionation involving the simultaneous oxidation and reduction of a compound in a biological context.  3, fiche 22, Anglais, - disproportionation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de réaction d’oxydo-réduction; un certain nombre d’atomes ou de molécules réagissent pour fournir simultanément un corps réduit et un corps oxydé.  2, fiche 22, Français, - dismutation

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Réaction chimique à l’issue de laquelle deux atomes identiques, situés initialement au même degré d’oxydation, se retrouvent l’un à un degré d’oxydation supérieur, l’autre à un degré inférieur.  3, fiche 22, Français, - dismutation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The enzyme lactate dehydrogenase, ... transfers electrons from lactate to the oxidized form of the coenzyme nicotinamide adenine dinucleotide, NAD⁺, to yield pyruvate, the reduced coenzyme NADH, and a proton.... The reduced form of the coenzyme, NADH, absorbs light in the ultraviolet at 340 nm; whereas the oxidized form NAD⁺, the lactate, and the pyruvate do not. Thus the progress of the reaction in the forward direction can be followed by measuring the increase in light absorption of the system at 340 nm in a spectrophotometer.  4, fiche 23, Anglais, - nicotinamide%20adenine%20dinucleotide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coenzyme essentiel au métabolisme cellulaire intervenant dans les mécanismes d’oxydo-réduction(glycolyse, oxydations respiratoires terminales, réductions de l'azote) en agissant comme agent de transfert d’hydrogène et d’électrons.  3, fiche 23, Français, - nicotinamide%20ad%C3%A9nine%20dinucl%C3%A9otide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Field and Laboratory Analysis of Samples.  1, fiche 24, Anglais, - field%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Analyses sur site. Certains paramètres peuvent évoluer pendant le transport des échantillons au laboratoire et il est toujours préférable de faire ces déterminations sur le terrain : pH, température, O₂,(...), potentiel d’oxydo-réduction, oxydants résiduels... La mesure de ces paramètres repose souvent sur des méthodes de précision inférieure à celle des méthodes de laboratoire mais l'intérêt de la mesure immédiate peut être prépondérant compte tenu des variations susceptibles d’intervenir durant le transport et la conservation en laboratoire.  1, fiche 24, Français, - analyse%20sur%20site

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'effet Raman exalté de surface a été découvert lors de l'observation d’un spectre Raman intense pour des molécules absorbées à une interface électrode d’argent-électrolyte après que celle-ci eut subi un cycle d’oxydo-réduction.  2, fiche 25, Français, - spectrom%C3%A9trie%20laser%20de%20l%27effet%20Raman%20exalt%C3%A9%20de%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms (freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones (dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).  2, fiche 26, Anglais, - chemical%20mechanism%20of%20weathering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l'altération, les mécanismes physiques(action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques(dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9canisme%20chimique%20de%20l%27alt%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Blemish: A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color, sometimes termed aging blemish or microscopic spot.  2, fiche 27, Anglais, - redox%20blemish

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Redox is, of course, the abbreviation of oxidation-reduction.  1, fiche 27, Anglais, - redox%20blemish

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les dommages occasionnés par ces composés oxydants sur les images des microfilms sont matérialisés par des taches d’oxydo-réduction : il y a oxydation locale de l'argent de l'image causant ainsi la formation de dépôts minuscules d’argent colloïdal coloré(brun jaunâtre, taches de 10 à 15 microns de diamètre).  1, fiche 27, Français, - tache%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol