TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALIER REPOS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair with two flights and an L-shaped plan ...

OBS

.... ; may have winders, or a quarterspace landing, at the turn.

Terme(s)-clé(s)
  • quarter-turn stairs

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Quel que soit le matériau qui les constitue, les escaliers sont de deux types : les escaliers droits : à volées simples, à demi-volées avec palier intermédiaire, avec palier d’angle ou de repos, à quartier tournant; les escalier à vis ou hélicoïdaux [...]

OBS

Le quartier tournant d’un escalier est la portion d’escalier à marches balancées qui correspond au changement de direction de sa ligne de foulée.

Terme(s)-clé(s)
  • escalier à quartiers tournants
  • escalier à quartiers-tournants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A landing inserted between two floors.

CONT

Landings (Platforms). Are used where turns are necessary or to break up long climbs. Landings should be level, as wide as the stairs, and at least 44 in. long in the direction of travel.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Plateau séparant deux volées de marches et brisant la pente d’un escalier sans donner accès à des locaux.

CONT

Palier de repos, disposé dans le cours d’un escalier droit comportant trop de marches pour une seule volée.

CONT

Palier. Plate-forme qui sépare, à hauteur d’étage, deux volées d’un escalier, et qui commande l'accès aux locaux desservis; une plate-forme intermédiaire qui ne comporte pas d’accès à des locaux est un repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.

CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Effort vertical que les roues d’un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Peso y carga (Transporte)
OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A porch, platform, entrance stairway, or small veranda at a house door.

DEF

An exterior staircase or flight of steps usually leading to a main, first-floor entrance to a house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plate-forme de plain-pied avec l’entrée principale d’une habitation, d’un monument.

DEF

Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d’entrée.

OBS

Selon la forme des marches, on distingue le perron carré(à marches droites), le perron à degré rectangulaire, adouci, cintré, double(dédoublé de part et d’autre du palier), à double repos, en fer-à-cheval, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Escalera exterior que conduce al primer piso de un edificio; [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

On an intermediate landing, the board directly over the uppermost riser and connecting to a flight of stairs.

OBS

Intermediate landing. A landing inserted between two floors.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Dernière marche d’une volée d’escalier, de plain-pied avec le repos; marche qui borde le repos.

OBS

Palier. Plate-forme qui sépare, à hauteur d’étage, deux volées d’un escalier, et qui commande l'accès aux locaux desservis; une plate-forme qui ne comporte pas d’accès à des locaux est un repos.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :