TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although virtually all helicopters including old workhorses like the Sea King - have been or are being retrofitted with composite blades, the upgrade of rotors with elastomer bearing types is more problematic.  2, fiche 1, Anglais, - elastomeric%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elastomer bearing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 1, Anglais, - elastomeric%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pose en rattrapage de paliers élastomériques, plus complexe, fait généralement partie d’une modernisation d’ensemble comme par exemple le programme Ahip de transformation en quadripale du bipale OH-58A (Bell 206).  2, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

palier élastomérique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Palier élastomérique de rotor de queue.  3, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An active magnetic bearing comprises a stationary component (the stator) provided with a number of electromagnets, and a moving component (the rotor) which "floats" freely in the magnetic field and is not in contact with the stator.  1, fiche 2, Anglais, - active%20magnetic%20bearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système électromécanique qui assure le guidage en rotation d’un arbre, sans contact, à l’aide de champs magnétiques asservis en fonction de la charge exercée sur l’arbre.  3, fiche 2, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un palier magnétique actif comprend une partie fixe(le stator) muni d’un certain nombre d’électroaimants et une partie mobile(le rotor) qui "flotte" librement dans le champ magnétique, sans contact mécanique avec le stator.  2, fiche 2, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les paliers magnétiques sont employés sur des machines fonctionnant à des vitesses de rotation très élevées, par exemple certaines rectifieuses, et, comme ils ne nécessitent pas de lubrification, sur des pompes à vide ou des compresseurs de gaz (gaz qui doivent rester particulièrement purs). Les paliers magnétiques sont également capables d’absorber les vibrations sur les lignes d’arbre de grande longueur.  3, fiche 2, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rotor has a mass of 6 kg and is kept in equilibrium by two radial and one thrust bearing. It is lined with ferromagnetic sheet rings in close proximity to each other; these correspond to the electromagnets of the radial bearings and the motor.  1, fiche 3, Anglais, - ferro%2Dmagnetic%20sheet%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le rotor, dont la masse est de 6 kg, est maintenu en suspension par deux paliers radiaux et un palier axial. Il comporte dans l'alésage des anneaux de tôle ferromagnétique correspondant à chacun des éléments du stator.  1, fiche 3, Français, - anneau%20de%20t%C3%B4le%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol