TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aseismic bearing pad: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - aseismic%20bearing%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patin antisismique, dispositif de support d’une structure et utilisation. Le patin d’appui comporte un socle d’appui du patin sur une surface de support, au moins un élément de roulement sphérique monté rotatif dans un palier solidaire du socle d’appui et un plateau de support reposant sur l'élément de roulement sphérique. Le socle d’appui comporte une semelle d’appui réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support et à maintenant le patin en place sans moyen de fixation sur la surface de support. Le patin comporte des moyens de suspension et de rappel élastique dans des directions radiales autour d’un axe du plateau de support sensiblement perpendiculaire à la semelle reliés, d’une part, au plateau de support et, d’autre part, au socle d’appui.  1, fiche 1, Français, - patin%20antisismique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un joint à rotule est composé d’un goujon de roulement et d’une douille en acier trempé regroupés dans un compartiment en acier. Le goujon de forme conique est fileté et vissé dans une cavité conique du porte-fusée de direction. [...] Les joints à rotule sont utilisés à l'avant de presque toutes les voitures et camionnettes. Les véhicules équipés d’une suspension traditionnelle ont deux joints à rotule par roue : un joint à rotule supérieur et un joint à rotule inférieur. Les voitures équipées d’une suspension MacPherson ont aussi un joint à rotule inférieur, mais un palier de jambe supérieur plutôt qu'un joint à rotule supérieur.  1, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20sup%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un joint à rotule est composé d’un goujon de roulement et d’une douille en acier trempé regroupés dans un compartiment en acier. Le goujon de forme conique est fileté et vissé dans une cavité conique du porte-fusée de direction. [...] Les joints à rotule sont utilisés à l'avant de presque toutes les voitures et camionnettes. Les véhicules équipés d’une suspension traditionnelle ont deux joints à rotule par roue : un joint à rotule supérieur et un joint à rotule inférieur. Les voitures équipées d’une suspension MacPherson ont aussi un joint à rotule inférieur, mais un palier de jambe supérieur plutôt qu'un joint à rotule supérieur.  1, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20rotule%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roulement de palier à chapeau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 4, Français, - roulement%20de%20palier%20%C3%A0%20chapeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The other passage carries pressurized oil to an axial passage leading to the compressor front bearing support for lubricating the front compressor front bearing ....  1, fiche 5, Anglais, - front%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

entrée d’air type pitot(vol subsonique) a) Technologie Compresseur axial Roulement de palier avant enfermé dans le moyeu(boîtier étanche). Bras creux ou "aubages directeurs d’entrée" :-ils supportent le palier avant,-ils dirigent l'air suivant un angle convenable sur les ailettes du compresseur.  2, fiche 5, Français, - palier%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

palier avant : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - palier%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, fiche 6, Anglais, - fretting%20corrosion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, fiche 6, Anglais, - fretting%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l’action conjuguée de la corrosion et de l’usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, fiche 6, Français, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...].-Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d’une pièce sur l'autre(arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants :[...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.  3, fiche 6, Français, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l’usure est uniquement oscillatoire.  5, fiche 6, Français, - corrosion%20par%20frottement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bearing cap: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 7, Anglais, - bearing%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chapeau d’un palier qui maintient le coussinet ou le roulement en place.  2, fiche 7, Français, - couvercle%20de%20palier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couvercle de palier : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 7, Français, - couvercle%20de%20palier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couvercle de palier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 7, Français, - couvercle%20de%20palier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.  1, fiche 8, Anglais, - cutterblock%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cutterblock bearing: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - cutterblock%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.  1, fiche 8, Français, - palier%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

palier de roulement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - palier%20de%20roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tubes broyeurs. [...] Nos tubes de construction sont dotés d’un tourillon d’entrée de grand diamètre sur roulement à rouleaux ou à palier lisse rotulé, selon le type, et permettent la sortie soit par débordement, soit périphérique.  1, fiche 9, Français, - tourillon%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission placé longitudinalement sur les véhicules à propulsion arrière et joignant la sortie de boîte de vitesses au différentiel arrière, ou bien l’embrayage à l’entrée de boîte si celle-ci fait corps avec le différentiel.  1, fiche 10, Français, - arbre%20de%20transmission%20longitudinal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un arbre longitudinal peu comporter, si sa longueur est importante, un relais, constitué d’un ensemble palier à roulement et d’un joint. L'arbre de transmission porte alors le nom d’arbre de transmission à relais.  1, fiche 10, Français, - arbre%20de%20transmission%20longitudinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sleeve seals are used in the bearing housing to : - Keep solids or fluids out of the bearing; and to - Keep oil in the bearing.  1, fiche 11, Anglais, - bearing%20housing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’enveloppe repose sur ses supports, généralement les corps de palier par l’intermédiaire de quatre patins placés à hauteur d’axe, deux de ces patins sont liés transversalement par des clavettes à leur support, les deux autres peuvent glisser.  1, fiche 11, Français, - corps%20de%20palier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un palier se compose normalement : d’un corps dans lequel est monté un coussinet ou un roulement à billes, et des accessoires de montage.  2, fiche 11, Français, - corps%20de%20palier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The bearing housing is equipped with two oil level sight gauges, a pressure balancing valve and two mercury thermometers.  1, fiche 12, Anglais, - pressure%20balancing%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le palier est équipé de deux niveaux d’huile, d’un reniflard et de deux thermomètres à mercure dont le bulbe, inséré dans un doigt de gant, s’appuie sur la bague extérieure du roulement à rouleaux et sur le boîtier dans lequel sont montés les roulements à billes.  1, fiche 12, Français, - reniflard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut; (...)  1, fiche 13, Anglais, - locating%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d’une bague d’arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d’un palier pour roulement avec manchon on n’ utilise qu'une bague d’arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon;(...)  1, fiche 13, Français, - bague%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Spinning reels have dual bearing systems.  1, fiche 14, Anglais, - dual%20bearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Moulinet à récupération rapide pour la pêche en torrent. Carter en alliage léger.(...) Montage sur double roulement à billes et palier arrière.  1, fiche 14, Français, - double%20roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements disponibles ne permettent pas de préciser s’il s’agit vraiment d’un roulement ou d’un coussinet.  2, fiche 14, Français, - double%20roulement%20%C3%A0%20billes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol