TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, fiche 1, Français, - test%20FTA%2DABS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.  1, fiche 2, Anglais, - anterior%20limb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.  1, fiche 2, Français, - bras%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique in which light is directed to an unstained specimen only from the sides resulting in a scattering of the light and the visualization of a light object against a dark background ...  6, fiche 3, Anglais, - ultramicroscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although infrequently available, darkfield microscopy is the most sensitive and specific test for early primary syphilis.  7, fiche 3, Anglais, - ultramicroscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à fond noir est [...] utilisée pour l’étude d’échantillons non colorés. Le principe est le suivant : les rayons lumineux arrivent latéralement et la lumière dispersée par les divers composants cellulaires est captée par les lentilles du microscope. La cellule apparaît alors comme un objet lumineux sur un fond sombre. [...] Cette méthode offre une image très contrastée et permet de détecter des structures fines plus facilement qu’avec d’autres types de microscopie [...]  5, fiche 3, Français, - ultramicroscopie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunofluorescence directe.  6, fiche 3, Français, - ultramicroscopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método que permite la observación de objetos ultramicroscópicos.  2, fiche 3, Espagnol, - ultramicroscop%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] extrapyramidal system [is] the system of nerve cells, nerve tracts and pathways that connects the cerebral cortex, basal ganglia, thalamus, cerebellum, reticular formation, and spinal neurons; it is concerned with the regulation of reflex movements such as balance and walking.  1, fiche 4, Anglais, - extrapyramidal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système extrapyramidal, c'est-à-dire striatum(putamen + noyau caudé), pallidum, locus niger(LN), thalamus(noyau antérieur et ventro-latéral) et noyaux sous-thalamiques(corps de Luys, noyau rouge_) joue un rôle majeur dans la régulation du mouvement volontaire.  1, fiche 4, Français, - extrapyramidal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syphilis is a chronic infectious disease caused by the bacterium Treponema pallidum.  1, fiche 5, Anglais, - Treponema%20pallidum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le genre Treponema comprend de nombreuses espèces. [...] L'espèce pathogène par excellence est Treponema pallidum subspecies pallidum, l'agent de la syphilis, une des principales maladies vénériennes.  1, fiche 5, Français, - Treponema%20pallidum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Specific interconnected gray masses deep in the cerebral hemispheres and in the upper brainstem.  1, fiche 6, Anglais, - basal%20nuclei

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although various subcortical nuclei have been considered to be part of the basal nuclei, in the official anatomical nomenlature, the term includes the corpus striatum (the nucleus caudatus and the nucleus lentiformis being considered together), claustrum, corpus amygdaloideum, capsula externa, capsula extreme, and capsula interna.  1, fiche 6, Anglais, - basal%20nuclei

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anatomiquement, les ganglions de la base comprennent les noyaux gris centraux, le striatum, le pallidum interne et externe, mais aussi la substance noire, le noyau subthalamique et le thalamus moteur.  1, fiche 6, Français, - noyaux%20gris%20centraux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).  3, fiche 7, Anglais, - coinfected

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  2, fiche 7, Anglais, - coinfected

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne a le VIH et une autre infection grave comme l’hépatite C, on dit qu’elle est co-infectée.  3, fiche 7, Français, - co%2Dinfect%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques(EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.  4, fiche 7, Français, - co%2Dinfect%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).  5, fiche 8, Anglais, - treponemal%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Treponema-specific tests ... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test. ... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.  3, fiche 8, Anglais, - treponemal%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s’agit principalement des tests suivants : TP-PA(test d’agglutination de Treponema pallidum) ;FTA-ABS(test d’immunofluorescence absorbée) ;MHA-TP(réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d’anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.  4, fiche 8, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.  5, fiche 8, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

T. [Treponema] pallidum hemagglutination (TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum (MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies ... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically.  5, fiche 9, Anglais, - MHA%2DTP%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A miniaturized form of the TPHA test.  3, fiche 9, Anglais, - MHA%2DTP%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examens diagnostiques [de la syphilis.] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire.  4, fiche 9, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d’agglutination de Treponema pallidum(TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum(MHA-TP).  5, fiche 9, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test is a treponemal test (confirmation test) for the serologic detection of antibodies to the various species and subspecies of pathogenic Treponema, the causative agents of syphilis, yaws, pinta, bejel, and endemic syphilis. The test is a passive agglutination procedure based on the agglutination of gel particles sensitized with T. pallidum antigens by antibodies found in the patient's serum.  6, fiche 10, Anglais, - Treponema%20pallidum%20particle%20agglutination%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test ...  2, fiche 10, Anglais, - Treponema%20pallidum%20particle%20agglutination%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’agglutination qui recherche des anticorps totaux de Treponema pallidum.  5, fiche 10, Français, - test%20d%27agglutination%20passive%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'analyse non tréponémique est positive, on doit procéder à une confirmation par des analyses tréponémiques telles que le test d’agglutination passive de Treponema pallidum(TP-PA) [...].  6, fiche 10, Français, - test%20d%27agglutination%20passive%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le TPPA est un test d’agglutination, proche du TPHA(Treponema pallidum hemagglutination], mais les érythrocytes sont ici remplacés par des particules inertes.  3, fiche 10, Français, - test%20d%27agglutination%20passive%20de%20Treponema%20pallidum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secondary syphilis is the second stage of the sexually transmitted disease syphilis. This stage is the most contagious of all stages and is characterized by the spread of the bacteria which causes syphilis throughout the body.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20syphilis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La syphilis secondaire, phase de dissémination septicémique de T. pallidum, apparaît environ 6 semaines après le chancre, soit à peu près 2 mois après le contage.  1, fiche 11, Français, - syphilis%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a chronic infectious disease caused by the bacterium Treponema pallidum. It is usually acquired by sexual contact with another infected individual.  3, fiche 12, Anglais, - syphilis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse sexuellement transmissible, due à un spirochète "Treponema pallidum"(bactérie hélicoïdale mobile en vrille).  3, fiche 12, Français, - syphilis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad transmitida usualmente por vía sexual, producida por una bacteria espiroqueta llamada Treponema pallidum.  3, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADfilis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A syphilitic ulcer developing at the site of invasion of Treponema pallidum.  2, fiche 13, Anglais, - chancre

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A lesion, usually an ulcer, formed at the site of primary inoculation; generally, the initial lesion of syphilis or chancroid, or of such diseases as sporotrichosis and tularemia.  3, fiche 13, Anglais, - chancre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lésion cutanéomuqueuse de primo-invasion d’une affection microbienne, vénérienne ou tuberculeuse.  2, fiche 13, Français, - chancre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de chancre sans autre précision, on entend généralement [...] le chancre syphilitique. [...] Il siège à l'endroit où l'agent pathogène(Treponema pallidum) a pénétré dans l'organisme.  3, fiche 13, Français, - chancre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lesión provocada por una enfermedad de transmisión sexual, de la cual existen dos tipos: chancro blando y chancro duro.  3, fiche 13, Espagnol, - chancro