TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Naïvement on pourrait penser qu'en utilisant des réseaux de plus en plus profonds, on améliorerait la performance des réseaux. L'expérience montre le contraire : à partir d’une certaine profondeur, les performances des réseaux plafonnent, voir même régressent. Pour pallier ce problème, une nouvelle architecture dite «architecture résiduelle» a vu le jour fin 2015 […] Il peut être nécessaire d’obtenir la fonction identité en sortie d’une couche de neurones. Les couches de neurones ont du mal à simuler cette fonction identité.  1, fiche 1, Français, - couche%20de%20neurones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una red autoasociativa asocia una información de entrada con el ejemplar más parecido de los almacenados conocidos por la red. Estos tipos de redes pueden implementarse con una sola capa de neuronas. Esta capa comenzará reteniendo la información inicial a la entrada y terminará representando la información autoasociada.  1, fiche 1, Espagnol, - capa%20de%20neuronas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.  2, fiche 2, Anglais, - sap%20ladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d’équipements ou de dispositifs qui n’ ont souvent pas fait l'objet d’une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d’un collecteur en marche d’escalier, chaque contre-marche d’une hauteur variant entre 0, 5 et 1, 5 [mètres] étant constitué d’un nombre variable de tubes de 8, 5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.  3, fiche 2, Français, - accentuateur%20de%20pente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An electronic chart display and information system (ECDIS) displays the information from system electronic navigational charts (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring.  3, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To be called an "electronic chart display and information system," or "ECDIS," an electronic chart display system must meet all relevant chart carriage requirements of the International Maritime Organization (IMO) and the International Convention for the Safety of Life at Sea. An "electronic chart system," or "ECS," another class of electronic chart display systems, is not compliant with all those requirements.  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with an "electronic chart system."  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ECDIS(systèmes de visualisation de cartes électroniques et d’information) offrent des fonctionnalités [variées] : alarmes, indications, interfaces dans les passerelles intégrées[, etc. ] Un ECDIS certifié est considéré comme l'équivalent légal de la carte papier dans la mesure où il est utilisé avec des [cartes électroniques de navigation officielles et à jour] et est accompagné d’un dispositif de sauvegarde approprié [...] pour pallier une éventuelle panne [...]  7, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ECDIS : Cette abréviation anglaise de «electronic chart display and information system» est l’abréviation la plus couramment employée en français par les spécialistes du transport maritime et les organismes maritimes internationaux.  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SVCEI; SEVCM : Ces abréviations françaises sont surtout employées par des organismes canadiens, à l’exception du Bureau de la sécurité des transports du Canada qui emploie l’abréviation anglaise «ECDIS».  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «système de cartes électroniques».  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ECDIS: por sus siglas en inglés "electronic chart display and information system".  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20y%20visualizaci%C3%B3n%20de%20cartas%20electr%C3%B3nicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important de pallier aux lacunes dans l'échantillonnage de la pêche commerciale dans certains secteurs, d’accélérer la compilation des statistiques de débarquements et d’améliorer la collecte des données sur les prises non déclarées.  2, fiche 4, Français, - statistique%20de%20d%C3%A9barquements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital contact tracing makes use of electronic information to identify exposures to infection; it has the potential to address limitations of traditional contact tracing, such as scalability, notification delays, recall errors and contact identification in public spaces.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20contact%20tracing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche numérique des contacts fait appel aux technologies de l'information pour identifier les expositions à l'infection; elle peut pallier certaines lacunes de la recherche manuelle : extensibilité, retard des avis, imprécision des souvenirs et identification des contacts dans les endroits publics.  3, fiche 5, Français, - recherche%20num%C3%A9rique%20des%20contacts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La revista científica Nature ha publicado los resultados de una investigación que demuestra que el rastreo digital de contactos de un positivo de coronavirus es más eficaz que el realizado de forma manual.  1, fiche 5, Espagnol, - rastreo%20digital%20de%20contactos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement de la durée des brevets(RDB) permet de pallier des cas où les approbations de médicaments sont retardées dans le cadre du processus réglementaire d’approbations de commercialisation de Santé Canada.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20dur%C3%A9e%20des%20brevets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equitable development is an approach for meeting the needs of underserved communities through policies and programs that reduce disparities while fostering places that are healthy and vibrant.  2, fiche 7, Anglais, - equitable%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de pallier aux inégalités sociales, [...] des mesures ont été prises afin de poursuivre le «développement équitable», et de créer des opportunités sociales et économiques équitables pour tous.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9quitable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Network functions virtualization (also network function virtualization or NFV) is a network architecture concept that uses the technologies of [information technology] virtualization to virtualize entire classes of network node functions into building blocks that may connect, or chain together, to create communication services.  2, fiche 8, Anglais, - network%20function%20virtualization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation des fonctions réseau […] permet de pallier aux limitations des réseaux traditionnels et de créer des infrastructures et des services réseau plus dynamiques et programmables.  2, fiche 8, Français, - virtualisation%20des%20fonctions%20r%C3%A9seau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Discriminatory discharge. It is important to remember that although employers can reduce the work force, they cannot discriminate against employees on account of age, race, sex, national origin and other protected categories.  3, fiche 9, Anglais, - discriminatory%20discharge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renvoi motivé par une distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.  2, fiche 9, Français, - cong%C3%A9diement%20discriminatoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

congédiement disctriminatoire : désignation tirée du mini-lexique «Discrimination envers les femmes» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - cong%C3%A9diement%20discriminatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A data stream management system (DSMS) is similar to a database management system (DBMS) but can search data directly in on-line streams.  2, fiche 10, Anglais, - data%20stream%20management%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsque l'information doit être extraite instantanément de données récoltées continuellement, le passage par un [système de gestion de base de données] traditionnel peut constituer un goulot d’étranglement. Afin de pallier à cette éventualité, de nouveaux systèmes ont récemment fait leur apparition : les systèmes de gestion de flux de données […]  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le [Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes (GIVCL)] a été fondé en 1996 [...] Comme son nom l’indique, la mission de l’organisme se concentrait seulement autour de la problématique de la violence conjugale chez les lesbiennes.  2, fiche 11, Français, - Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] des intervenantes du Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes(GIVCL) ont décidé d’élargir le mandat du groupe afin de pallier [le manque de services adaptés à la réalité des lesbiennes. ] Ainsi s’est formé, en 2008, le Centre de solidarité lesbienne(CSL).  3, fiche 11, Français, - Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sous-estimation des produits ou surestimation des coûts introduite consciemment ou non dans les prévisions budgétaires afin de se donner une marge de manœuvre(room-to-maneuver) pour pallier les imprévus et s’assurer l'atteinte des objectifs fixés.  1, fiche 12, Français, - coussin%20budg%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Extracted honey that has been treated to make it completely liquid.  1, fiche 13, Anglais, - liquid%20honey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Miel extrait et traité de façon à devenir entièrement liquide.  2, fiche 13, Français, - miel%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la récolte, tous les miels sont liquides. Après quelque temps cependant, la plupart cristallisent. Certains durcissent même. C'est un processus tout à fait naturel. En effet, le miel contient deux principaux sucres invertis : le glucose et le fructose, à un pourcentage variant suivant l'origine botanique. La cristallisation dépend précisément de ce pourcentage [...] Les grossistes, les petits producteurs aussi sont obligés de stocker le miel récolté. Il cristallise après un certain temps. Ce miel doit être rendu fluide afin de pouvoir le mettre en pots pour la vente. Tout se tient là. L'industrialisation s’empare de plusieurs moyens pour essayer de pallier l'inconvénient de la cristallisation [...]  3, fiche 13, Français, - miel%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Infoyouth Network was initiated in 1991 by UNESCO in order to meet two main challenges: on the one hand, the necessity to counteract the splintering of various and scattered information sources and networks on youth, and on the other, the urgent need to implement appropriate and coherent youth policies from local to global levels. Since 1992, the French Institute of Youth and Community Education (INJEP) is entrusted with the responsibility to implement the different activities. Its main role is to structure and animate the Infoyouth Network as well as to verify the coherence and the reliability of the provided information.  1, fiche 14, Anglais, - Infoyouth%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La création d’Infojeunesse fut conditionnée par la nécessité de pallier la dispersion des multiples sources d’information sur la jeunesse et par l'urgence de mettre en place des politiques de jeunesse appropriées et cohérentes, de l'échelon local à l'échelon mondial. La mise en œuvre de ce réseau a été confiée à l'Institut national français de la Jeunesse et de l'Éducation populaire(INJEP). Depuis 1992, l'Institut, désigné comme opérateur du projet, structure, anime et développe le réseau Infojeunesse et assure la cohérence et la fiabilité des informations disponibles.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20Infojeunesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An evaluation done by the organization or facility in order to implement controls to mitigate identified hazards.  1, fiche 15, Anglais, - organizational%20risk%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Évaluation menée par l'organisation ou l'établissement dans le but de mettre en œuvre des moyens de pallier les dangers cernés.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20organisationnelle%20des%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.  3, fiche 16, Anglais, - air%20lock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - air%20lock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l’autre sans modifier notablement leur état.  3, fiche 16, Français, - sas

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

sas d’air :[...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables(pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d’une trop brusque transition(choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure(et vice-versa).  2, fiche 16, Français, - sas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.  2, fiche 16, Français, - sas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas (d’air)» n’est pas tout à fait juste lorsqu’il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu’on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.  4, fiche 16, Français, - sas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 16, Français, - sas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Four distinct types [of beets] are cultivated for four different purposes: (1) the garden beet [as] a garden vegetable; (2) the sugar beet, a major source of sugar: (3) the mangel-wurzel, or mangold, a succulent feed for livestock; and (4) the leaf beet, or Swiss chard, for its leaves, which may be eaten or used as a seasoning. [The] sugar beet, commercially the most important type, [accounts] for about a third of the world's sugar production ...  3, fiche 17, Anglais, - sugar%20beet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La betterave industrielle. La culture de la betterave à sucre débuta en France en 1811, lorsqu'un décret impérial ordonna que [des hectares] lui soient consacrés afin de pallier les effets du blocus anglais qui entravait l'arrivage du sucre de canne en provenance des Antilles.  3, fiche 17, Français, - betterave%20%C3%A0%20sucre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Es una planta de la familia de las Quenopodiáceas (orden Centrospermae) y deriva de la "Beta Marítima", especie originaria del litoral mediterráneo.  2, fiche 17, Espagnol, - remolacha%20azucarera

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La remolacha azucarera durante el primer año desarrolla una gruesa raíz napiforme y una roseta de hojas; durante el segundo, emite una inflorescencia copiosamente ramificada, en panículo y puede pasar de un metro. [...] Aunque el principal aprovechamiento del cultivo de la remolacha sea la producción de azúcar, también se obtienen otros subproductos [...] como son las melazas y las pulpas.  2, fiche 17, Espagnol, - remolacha%20azucarera

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Developing and implementing policies and programs to correct underrepresentation and provide for reasonable accommodation of differences in the workplace.  3, fiche 18, Anglais, - differences%20in%20the%20workplace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à corriger tout problème de sous-représentation et à fournir des mesures raisonnables d’adaptation pour pallier aux différences en milieu de travail.  2, fiche 18, Français, - diff%C3%A9rences%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... The Belmont Forum has established the following "Belmont Challenge:" to deliver knowledge needed for action to mitigate and adapt to detrimental environmental change and extreme hazardous events.  2, fiche 19, Anglais, - Belmont%20Challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le «Défi Belmont», établi par le Forum Belmont, vise à pallier les problèmes environnementaux à l'échelle planétaire. Il repose sur la collaboration des gouvernements pour que ceux-ci détachent des chercheurs dans les divers domaines concernés.  3, fiche 19, Français, - Belmont%20Challenge

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Défi Belmont : appellation traduite non officielle, qui est répandue dans l’usage.  3, fiche 19, Français, - Belmont%20Challenge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Self-report questionnaire ... is a method of assessment whereby the participant answers specific questions in the form of a questionnaire or inventory. Typically, this method of assessment is conducted using a paper-and-pencil format. However, the questionnaire may also be completed via computer. Depending upon the questionnaire, this method can be relatively brief ... and the client may complete the questionnaire outside of session.  3, fiche 20, Anglais, - self%2Dreport%20questionnaire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de pallier aux critiques précédemment formulées vis-à-vis des méthodes d’évaluation existantes, nous avons construit un questionnaire d’autoévaluation destiné à mesurer spécifiquement les conduites addictives [...]  2, fiche 20, Français, - questionnaire%20d%27auto%C3%A9valuation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects receive, in sequence, the treatment (or control intervention), then, after a specified time, the control intervention (or treatment).  3, fiche 21, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In this type of study, the subjects are their own controls, and randomisation is used to determine the order in which a subject receives the treatment and the control intervention. Washout periods are usually included, since otherwise the effects of the first treatment could carry over into the period when the second is given.  3, fiche 21, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

crossover trial; crossover study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - crossover%20trial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les sujets reçoivent successivement le traitement (ou l’intervention de référence) puis, après un temps donné, l’intervention de référence (ou le traitement).  2, fiche 21, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’étude, le sujet est son propre témoin, et la répartition aléatoire est utilisée pour déterminer dans quel ordre il recevra le traitement et l'intervention de référence(témoin). Comme l'effet du premier traitement peut se poursuivre pendant l'administration du deuxième, on ménage habituellement des phases sans traitement actif afin de pallier cet inconvénient.  2, fiche 21, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

essai croisé; étude avec permutation; essai en chassé-croisé : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 21, Français, - essai%20crois%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [power] grid where it is necessary to take voltage level and fluctuations into account because there is a probability that the values might exceed the requirements in the standards when load and production cases are considered.  3, fiche 22, Anglais, - weak%20grid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the grid impedance is significant and has to be taken into account in order to have valid conclusions.  3, fiche 22, Anglais, - weak%20grid

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The issue of a wind farm that is connected to a weak grid stresses the necessity to perform grid reinforcements.  4, fiche 22, Anglais, - weak%20grid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réseau électrique où doivent être pris en considération le seuil et les fluctuations de la tension car leurs valeurs peuvent potentiellement excéder les recommandations des normes électriques en usage face à des situations de production et de charges variables émanant d’équipements tels que les parcs éoliens.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capacit%C3%A9%20insuffisante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il pourra être nécessaire de procéder à un renforcement d’un réseau électrique en cas de branchement à un parc éolien en vue de pallier certaines faiblesses éventuelles du réseau.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capacit%C3%A9%20insuffisante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Employment equity may be used to address demonstrated under-representation of designated groups.  2, fiche 23, Anglais, - demonstrated%20under%2Drepresentation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'équité en matière d’emploi pourrait être utilisée afin de pallier la sous-représentation manifeste des groupes désignés.  2, fiche 23, Français, - sous%2Drepr%C3%A9sentation%20manifeste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, fiche 24, Anglais, - oral%20immunotherapy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, fiche 24, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Provisions made for the recovery of data files or software, for restart of processing, or for use of alternative computer equipment after a system failure or disaster.  2, fiche 25, Anglais, - back%2Dup

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

back-up: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 25, Anglais, - back%2Dup

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services permettant d’assurer la surveillance et la continuité des travaux des centres informatiques afin d’en prévenir ou d’en pallier les interruptions accidentelles.  2, fiche 25, Français, - secours%20informatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Correctional Service of Canada. Native Liaison Services: Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders' cultural perspectives.  1, fiche 26, Anglais, - Native%20Liaison%20Services

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles.  1, fiche 26, Français, - Services%20de%20liaison%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An electrode (carbon or tungsten) which is not consumed during a welding or melting operation.  2, fiche 27, Anglais, - nonconsumable%20electrode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nonconsumable electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 27, Anglais, - nonconsumable%20electrode

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les premières applications industrielles du soudage à l'arc sous protection gazeuse utilisant une électrode réfractaire apparurent aux États-Unis en 1940. Ce procédé fut mis au point dans l'industrie aéronautique pour l'assemblage des alliages d’aluminium et de magnésium, afin de pallier les inconvénients des flux excessivement corrosifs qui devaient être soigneusement éliminés après l'opération de soudage.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9lectrode%20r%C3%A9fractaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

électrode réfractaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - %C3%A9lectrode%20r%C3%A9fractaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A compensatory circulation developed through enlargements of secondary channels following obstruction to a main blood vessel.  1, fiche 28, Anglais, - collateral%20circulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circulation supplémentaire visant à pallier le déficit du passage du sang.  2, fiche 28, Français, - circulation%20collat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se [traduit] sur les [radiographies] par un aspect sinueux en tire-bouchon des nouveaux vaisseaux.  2, fiche 28, Français, - circulation%20collat%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A method based on the pseudo-harmonics method was developed to solve the fixed source problem. The pseudo-harmonics method is based on the eigenfunctions associated with the leakage and removal matrix operator of the neutron diffusion equation, which [can] be treated … in three dimensions and two groups of energy. This matrix [can be] built … through the nodal discretization supplied by coarse mesh finite differences method (CMFDM).  1, fiche 29, Anglais, - pseudo%2Dharmonics%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier les inconvénients et les limitations de la méthode SM [méthode des ordonnées discrètes], de nombreuses méthodes ont été proposées, notamment dans le but de compléter le jeu de fonctions propres de l'opérateur de Boltzmann. On retiendra la méthode des pseudo-harmoniques, développée par EDF [Électricité de France] dans les années 1985, et la méthode French, proposée par le CEA [Commissariat à l'énergie atomique].  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20des%20pseudo%2Dharmoniques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dmarket%20output

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d’employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.  3, fiche 30, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques(défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.  3, fiche 30, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, fiche 30, Français, - production%20non%20marchande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Concentrated sources of nutrients (primarily vitamins and mineral salts) marketed in dose form (e.g. capsules, tablets, sachets, etc.) in order to supplement nutrient intake in a normal diet.  3, fiche 31, Anglais, - food%20supplement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dietary supplement: These products are known as dietary supplements in the U.S., and are generally known as food supplements in the EU. In addition, the term "dietary supplement" is used in the EU for products regulated as Foods for Particular Nutritional Uses (PARNUTS).  4, fiche 31, Anglais, - food%20supplement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à être ingéré en complément de l'alimentation courante afin de pallier l'insuffisance réelle ou supposée des apports journaliers.  2, fiche 31, Français, - compl%C3%A9ment%20alimentaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La proposition de directive concerne les compléments alimentaires, définis comme sources concentrées de nutriments (vitamines et sels minéraux dans un premier temps) qui sont commercialisés sous forme de doses (gélules, comprimés, sachets de poudre, etc.) afin de compléter l’apport de nutriments dans un régime alimentaire normal.  3, fiche 31, Français, - compl%C3%A9ment%20alimentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Productos alimenticios cuyo fin sea completar la dieta normal y consistentes en fuentes concentradas de nutrientes o de otras sustancias que tengan un efecto nutricional o fisiológico, en forma simple o combinada, comercializados en forma dosificada, es decir, cápsulas, pastillas, tabletas, píldoras y otras formas similares, bolsitas de polvos, ampollas de líquido, botellas con cuentagotas y polvos que deban tomarse en pequeñas cantidades unitarias.  1, fiche 31, Espagnol, - complemento%20alimenticio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a water-soluble, colorless powder, or crystals, or granules, which is used in medicine (as a mild saline cathartic, cholagogue, in the treatment of lead poisoning), in pharmacy, in dyeing, in analytical chemistry, and in foods to compensate for phosphorus deficiency.  6, fiche 32, Anglais, - disodium%20hydrogenphosphate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

disodium hydrogenphosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).  5, fiche 32, Anglais, - disodium%20hydrogenphosphate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre, de cristaux ou de granules incolores, solubles dans l'eau, que l'on utilise en médecine, en pharmacie, en teinturerie, en chimie analytique et dans l'industrie de l'alimentation, pour pallier la carence en phosphore.  3, fiche 32, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hydrogénophosphate de disodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 32, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ancien nom (ANOM) : paramètre indiquant que le terme n’est plus acceptable de nos jours. À n’utiliser que si le contexte particulier du texte à traduire (par ex. contexte historique) le justifie.  1, fiche 32, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

L’adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l’utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter le nom «phosphate dibasique de sodium» qui est un anglicisme de mauvais aloi.  1, fiche 32, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20disodium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any currency issued under extraordinary conditions, by other than ordinary authorities; the money is issued usually locally, often under ad hoc authorization, to meet an emergency such as a siege, a breakdown of central authority, or an absence of regular money.  1, fiche 33, Anglais, - necessity%20money

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term is largely synonymous with "emergency money."  1, fiche 33, Anglais, - necessity%20money

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jetons, valeurs ou billets produits généralement par des commerçants ou des groupements d’intérêts économiques(coopératives, chambres de commerce, compagnies de transport) pour pallier à l'insuffisance des petites coupures officielles dans des circonstances particulières(révolution, guerre). Ils étaient autorisés à circuler dans une aire restreinte pour une durée limitée dans le but de faciliter les échanges dans la vie quotidienne.  1, fiche 33, Français, - monnaie%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La monnaie de nécessité est toujours produite par une autorité autre que l’autorité compétente; la monnaie d’urgence pourrait être produite par l’autorité compétente, mais elle l’est sur des objets divers. Dans un cas comme dans l’autre, on ne parle pas d’«émission».  1, fiche 33, Français, - monnaie%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).  2, fiche 34, Anglais, - anaphylactoid%20reaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Crédit obtenu dans l'attente des rentrées de fonds devant provenir d’une émission d’actions ou en vue de pallier l'absence de fonds au cas où l'émission n’ aurait pas lieu.  1, fiche 35, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The only viral sequences included in the gutless vector are those needed in cis for its replication and packaging. We found that a loxP site next to the packaging site of the gutless virus was necessary to neutralize homologous recombination between ... and the gutless viruses within their packaging domains.  2, fiche 36, Anglais, - gutless%20vector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies proposées pour y pallier est de concevoir des vecteurs n’ exprimant plus de gènes viraux(gutless vector). Ces constructions, testées chez l'animal, donnent des résultats contradictoires et mettent en évidence que l'immunogénécité, la stabilité de l'expression génique et la persistance in vivo des «gutless vectors» varient en fonction de plusieurs facteurs : origine exacte du vecteur, nature du tissu cible et nature du gène thérapeutique inséré.  1, fiche 36, Français, - vecteur%20n%27exprimant%20plus%20de%20g%C3%A8nes%20viraux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Strategic reserves are those of restricted access, only to be made use of for the resolution of shortage or drought scenarios or for the prevention of similar situations in the near future.  1, fiche 37, Anglais, - strategic%20reserves

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

strategic reserves: collective term usually used and defined in the plural.  2, fiche 37, Anglais, - strategic%20reserves

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Stocks de pétrole constitués en vue de pallier à une rupture d’approvisionnement(blocus, embargo, accident.).  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9serves%20strat%C3%A9giques

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] «l’Agence internationale à l’Énergie a annoncé qu’elle puiserait dans les réserves stratégiques de brut et de produits pétroliers pour compenser les perturbations de productions provoquées par l’ouragan», a expliqué Andy Lipow, de Lipow Oil Associates, basé à Houston, au Texas.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9serves%20strat%C3%A9giques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les pays industrialisés ont théoriquement des réserves stratégiques représentant 3 mois de consommation.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9serves%20strat%C3%A9giques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

réserves stratégiques : terme collectif habituellement utilisé et défini au pluriel.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9serves%20strat%C3%A9giques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The encoding of audio information in order that it uses less bandwidth or storage space on digital media whilst retaining essential audio quality.  1, fiche 38, Anglais, - audio%20compression

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Popular examples of audio compression techniques include GSM and MP3.  1, fiche 38, Anglais, - audio%20compression

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à réduire des données sonores à l'aide d’algorithmes afin de pallier l'encombrement d’un support informatique.  4, fiche 38, Français, - compression%20audio

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The phrase denotes a fiction of the law whereby an act is, by judicial authority, deemed to have been done earlier than it actually was done, or to have the same effect as though it was done when it ought to have been done.  3, fiche 39, Anglais, - now%20for%20then

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation nunc pro tunc est celle qui est accordée pour pallier la tardiveté d’une demande, telle qu'une requête en permission de se pourvoir en appel.  3, fiche 39, Français, - maintenant%20pour%20alors

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An anticipated forest plantation carried out through the year that follows harvesting, in order to overcome an inadequate natural regeneration and the occurrence of significant vegetative competition.  2, fiche 40, Anglais, - early%20reforestation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plantation forestière anticipée réalisée dans l'année suivant la récolte en vue de pallier une régénération naturelle inadéquate et l'apparition d’une forte concurrence végétale.  2, fiche 40, Français, - reboisement%20h%C3%A2tif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, fiche 41, Anglais, - stopwatch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 41, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 41, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 41, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 41, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 41, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, fiche 42, Anglais, - green%20ECU

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 42, Anglais, - green%20ECU

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l’écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l’aide d’un facteur de conversion («switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l’écu.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’écu vert avait pour objectif d’éviter l’apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l’écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole(FEOGA) créé en 1962 est l'instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... all BILs (Business Improvement Loans) made after March 31, 1995 are anticipated to generate sufficient revenues through the new fee structure to offset anticipated program costs.  1, fiche 43, Anglais, - offset%20program%20costs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon le Lexique des difficultés du français dans les médias, de Paul Roux, linguiste de La Presse, publié par la Presse, on se rappellera que le verbe :pallier se construit avec un complément direct et non indirect. Cet échange vise à pallier les lacunes de la défensive. La fréquence de :pallier à : s’explique par sa ressemblance avec : remédier à et : parer à.  1, fiche 43, Français, - pallier%20les%20co%C3%BBts%20du%20programme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 44, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 44, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 44, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 44, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 44, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 45, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets%2C%20level%201

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

This document specifies level 1 of the Cascading Style Sheet mechanism (CSS1). CSS1 is a simple style sheet mechanism that allows authors and readers to attach style (e.g. fonts, colors and spacing) to HTML documents. The CSS1 language is human readable and writable, and expresses style in common desktop publishing terminology. One of the fundamental features of CSS is that style sheets cascade; authors can attach a preferred style sheet, while the reader may have a personal style sheet to adjust for human or technological handicaps. The rules for resolving conflicts between different style sheets are defined in this specification.  1, fiche 45, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets%2C%20level%201

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 45, Français, - CSS1%20%3A%20Les%20feuilles%20de%20style%20en%20cascade%2C%20niveau%201

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce document spécifie le niveau 1 du mécanisme des feuilles de style en cascade. Le CSS1 est un mécanisme de feuille de style simple qui permet aux auteurs et aux lecteurs de lier un style(par exemple les polices de caractères, les couleurs et l'espacement) à un document HTML. Le langage CSS1 peut être lu et écrit par un humain, les styles sont exprimés dans la terminologie habituelle de la publication par ordinateur. La cascade des feuilles de style est une des caractéristiques fondamentales des CSS ;les auteurs peuvent attacher une feuille de style préférée tandis que les lecteurs ont la possibilité de choisir une feuille de style personnelle pour pallier un handicap physique ou technologique. Cette spécification définit les règles de résolution des conflits entre différentes feuilles de style.  1, fiche 45, Français, - CSS1%20%3A%20Les%20feuilles%20de%20style%20en%20cascade%2C%20niveau%201

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Techniques destinées à pallier la stérilité.  1, fiche 46, Français, - p%C3%A9riconceptologie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.  1, fiche 47, Français, - appareil%20%C3%A9lectrohydraulique%20d%27assistance%20ventriculaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Este dispositivo de asistencia ventricular es de tipo electromecánico/hidráulico y está en pleno desarrollo. La forma de implante a desarrollar será similar a la de Abiomed, a nivel torácico, cerca del corazón nativo. Podrá ser monitorizado a distancia, por medio de telemetría. En la actualidad, el gobierno de Canadá resolvió otorgar sumas importantes de dinero a este proyecto desarrollado por el Ottawa Heart Institute.  1, fiche 47, Espagnol, - dispositivo%20de%20asistencia%20ventricular%20de%20tipo%20electromec%C3%A1nico%2Fhidr%C3%A1ulico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La création de huit métropoles d’équilibre [a été décidée] pour tenter d’équilibrer l'armature urbaine française et de pallier les défauts du [système] inhérents à l'évolution spontanée des grandes villes et le centralisme exagéré de Paris.  1, fiche 48, Français, - centralisme

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On a pu [...] définir en France des métropoles régionales, parmi lesquelles huit métropoles d’équilibre ont été choisies pour faire, ensemble, contrepoids à l’attraction parisienne; [...]  2, fiche 48, Français, - centralisme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant d’éliminer les incapacités ou de les pallier.  2, fiche 49, Français, - processus%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing.  2, fiche 50, Anglais, - stirrups

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work.  5, fiche 50, Anglais, - stirrups

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural.  6, fiche 50, Anglais, - stirrups

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l'absence de prises de pied.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9trier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

D’après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s’emploie donc très souvent au pluriel.  4, fiche 50, Français, - %C3%A9trier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, fiche 51, Anglais, - ring%20laser%20gyro%27s%20dead%20zone

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, fiche 51, Français, - zone%20aveugle

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, fiche 51, Français, - zone%20aveugle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.  5, fiche 52, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.  1, fiche 52, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.  6, fiche 52, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill