TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALMARES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Cumulative statistics of the performance of an athlete or athletes from the same club or country, overall or for a specified period of time, the data being registered in a single document or in the respective books of the tournaments, meetings or competitions into which they entered.

OBS

It can also be the cumulative date for a given sport.

OBS

The French term "palmarès" - difficult to translate - seems to suggest a list of major achievements accomplished (i.e. to win a Grand Slam) by the top players of the game. Often not necessary to translate into French, e.g. nombre de victoires et de défaites = victory-loss record.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Fiche personnelle d’un athlète ou d’athlètes d’un même club ou d’un même pays, en carrière ou pour une période donnée, que les données soient colligées dans un même document ou inscrites dans les registres des divers tournois, rencontres ou compétitions auxquel(le)s il(s) a(ont) participé.

CONT

Au palmarès [de la Coupe Davis] on relève les noms de joueurs des États-Unis, de l'Angleterre, de l'Australie.

CONT

Son palmarès est impressionnant : sept victoires à Roland-Garros [...]; il s’est constitué un palmarès enviable : trois victoires à Wimbledon [...]

OBS

Il peut également s’agir d’un cumul d’exploits ou de résultats dans un sport donné.

PHR

joueur qui domine le palmarès, épreuve qui figure au palmarès; inscrire son nom au palmarès(en simple), posséder un palmarès.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Tennis player or partner who is positioned close to the net and who is poised to intercept any volley coming his way.

CONT

The net players can still look to intercept ill-directed returns or feint to return to the traditional stance.

CONT

The further the receiver aims across the court the more chances he gives the incoming volleyer but the return has to be clear of the net guard.

PHR

Opposing net player.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] on s’aperçoit que tantôt c'est un joueur de fond qui domine le palmarès, tantôt c'est un joueur de filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Museums and Heritage (General)
  • Informatics
OBS

International Committee of Museums for Audiovisual, Image and Sound New Technologies (AVICOM)'s annual competition for audiovisual and multimedia production.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Informatique
OBS

Prix du Palmarès Web’Art des sites Web généralistes, décerné par AVICOM(Comité international des musées pour l'audiovisuel et les nouvelles technologies de l'image et du son.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cinematography
OBS

The Toronto International Film Festival (TIFF) is a prestigious, publicly-attended film festival held each September in Toronto, Canada. The festival begins the Thursday night after Labour Day (the first Monday in September, in Canada) and lasts for ten days. Between 300-400 films are screened at approximately 23 screens in downtown Toronto venues. The TIFF is among the top film festivals in the world. TIFF, known originally as "The Festivals of Festivals", was founded in 1976 at the Windsor Arms Hotel.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cinématographie
OBS

Le Festival international du film de Toronto(Toronto International Film Festival, TIFF) est un festival de cinéma annuel, qui se tient à Toronto(Canada). Le festival commence le mardi après Labour Day(premier lundi du mois de septembre) et dure 10 jours. 300 à 400 films y sont présentés dans différentes catégories. Le festival ne décerne pas de palmarès. Il est considéré comme l'un des plus importants festivals au monde et de ce fait l'un des premiers en Amérique du nord. Le festival a débuté en 1976.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Cinematografía
OBS

El Festival Internacional de Cine de Toronto (Toronto International Film Festival, TIFF) es un festival de cine que se celebra anualmente en Toronto (Canadá). El festival arranca el martes siguiente al Labour Day (primer lunes de septiembre) y dura 10 días. Se suelen presentar de 300 a 400 películas en diferentes categorías, aunque no se entregan premios. Se considera uno de los festivales más importantes del mundo y uno de los más importantes de América del Norte. El festival comenzo en 1976.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games of Chance
DEF

A professional betting man.

CONT

Bookmakers pursue a legitimate and lucrative trade by laying against all horses as they appear in the market.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux de hasard
CONT

Et selon Guy Forget, chacun de ses joueurs(Arnaud Clément, Sébastien Grosjean, Paul-Henri Mathieu, Fabrice Santoro et Nicolas Escudé) est capable de battre Safin et Kafelnikov en coupe Davis même si leur palmarès inciterait n’ importe quel preneur aux livres un peu sensé à miser contre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
Terme(s)-clé(s)
  • Dean's Honor List
  • honour roll

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

À l'Université d’Ottawa, le nom d’un étudiant qui obtient une moyenne pondérée cumulative de 8. 5 ou plus est inscrit au palmarès du doyen.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

A comprehensive plan drawn up by an organization in relation to part or all of its training, and associated activities and providing for such matters as job and personnel specifications, conditions of eligibility, selection procedures; programs, time tables and syllabi; location and method of training; training records, tests, qualifications and awards.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Plan général établi par un organisme en rapport avec une partie ou l'ensemble de la formation dispensée et des activités connexes, et traitant de questions telles que les normes de travail et de personnel, les conditions d’admissibilité, les méthodes de sélections, les programmes et les horaires, le lieu et la méthode de formation, les registres de formation, les épreuves, les qualifications et les palmarès.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :