TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALMER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rhodacanthis palmeri
latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • greater koa-finch
  • orange koa-finch

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhodacanthis palmeri
latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

psittirostre de Palmer : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Nazko River, west of Palmer Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 22' 17" N, 123° 34' 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Nazko, à l'ouest du lac Palmer, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 22’ 17" N, 123° 34’ 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Statistical Methods
CONT

In climatology, maximum covariance analysis (MCA) is one of the most popular tools for investigating association between two multivariate variables across time and space.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Méthodes statistiques
CONT

La technique statistique de l'analyse de covariance maximale est utilisée pour corréler le régime estival de l'indice Palmer de gravité de sécheresse(IPGS) aux SST [températures de la surface de la mer] planétaires de l'hiver précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.

Terme(s)-clé(s)
  • index of drought

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d’un déficit d’humidité prolongé et anormal.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d’indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer(PDI ou Palmer Drought Severity Index).

PHR

Indice de sécheresse de Palmer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.

CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.

CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.

CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.

CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...

OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.

OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.

OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.

CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d’exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de sévérité de sècheresse de Palmer
  • indice Palmer de gravité de sècheresse
  • indice de sévérité de la sècheresse de Palmer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.

CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.

CONT

Model resolution. ... Throughout the operation, extended forecasts (about 10-day period in length) are regularly (e.g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.

OBS

The U.S. National Weather Service issues extended forecasts for the three- to five-day period ahead.

OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".

Terme(s)-clé(s)
  • extended range forecast
  • extended-range prediction
  • extended range prediction
  • extended-period forecast
  • extended-period prediction
  • extended period prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision pour une période qui s’étend généralement au-delà de l’échéance opérationnelle normale.

CONT

La prévision prévoit le temps qu’il fera aujourd’hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu’à trois jours après la prévision.

CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu’on essaye de prolonger jusqu’à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).

CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d’ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Sanforized ... trademark ... appearing on fabrics with a residual shrinkage of not more than one percent ... Applied mostly to cottons and blends.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Action de traiter les tissus de coton par des procédés mécaniques et thermiques de façon à les rendre irrétrécissables.

CONT

Sanforisage(sanforizing)(coton) : humectage par vapeur pour gonflement maximal; étirage en large sur petite rame; passage sans tension entre un cylindre et un sabot chauffé; passage en palmer avec rétraction en long sans tension en large.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine de retrait compressif du tissu, à tablier de caoutchouc, zone de vaporisage et calandre Palmer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
CONT

... a recoil thrust. A sudden tricep contraction produces elbow extension which generates a force through the contact point (e.g. pisiform) ... followed immediately by a pectoralis contraction which creates the recoil effect.

OBS

The patient is in a neutral position, at rest and relaxed. The thrust is a dynamic adjustive thrust given in a specific direction with a specific depth, high velocity, and low amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
OBS

Une pression, un brusque relâchement, c'est le recoil de Palmer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
DEF

... the introduction of a dynamic force directed at the spine in an attempt to correct a subluxation.

CONT

It was in his book on Spinal Adjustment that Gregory ... expressed his reservations concerning Palmer's unorthodoxy ...

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
CONT

Dès lors convaincu du pouvoir des «ajustements vertébraux», Palmer se fit un ardent prosélyte de ceux-ci.

OBS

Le terme est souvent employé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Palmer : le tissu fortement préséché passe entre un cylindre métallique chauffé par vapeur directe et un feutre absorbant sans fin. Les laizes de tissu sont retenues de chaque côté par des disques et une courroie de caoutchouc.

OBS

Le Palmer est un séchoir utilisé pour le traitement des tissus après teinture ou impression.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Il s’agit de la teinture de l'impression des tissus. Pour les traitements après impression ou après teinture, il existe différents types de séchoirs(manique, «hot-flue», palmer etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

"Micrometer", in full "micrometer caliper", instrument for making precise linear measurements of dimensions such as diameters, thicknesses, and lengths of solid bodies; it consists of a C-shaped frame with a movable jaw operated by an integral screw.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

"palmer" : Instrument de mesure de précision pour évaluer les épaisseurs ou les diamètres extérieurs.(...) le palmer se compose essentiellement d’une vis micrométrique, organe principal exécuté avec une très grande précision, dont le pas est le plus souvent de 0, 5 mm et dont l'extrémité libre porte la touche mobile; d’une touche fixe, qui sert d’appui aux pièces à mesurer(...)

OBS

Quoique générique, "micromètre" tout seul se rapporte souvent au palmer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

... the machinist's micrometer caliper ... consists of a slide caliper, resembling an ordinary screw clamp in shape and having a fixed contact or anvil and a movable contact or spindle.

CONT

The spindle of the caliper is an accurately machined screw, which is rotated by the thimble or the ratchet knob until the object to be measured is in contact with both spindle and anvil.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

(...) le palmer se compose essentiellement d’un vis micrométrique(...) dont l'extrémité libre porte la touche mobile; d’une touche fixe, qui sert d’appui aux pièces à mesurer;(...)

CONT

L’élément essentiel d’un micromètre est une vis, solidaire d’un palpeur et d’un tambour moleté.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Applied Arts

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Arts appliqués
OBS

(tableau de Herbert Palmer). Galerie nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Service rapide d’expédition des marchandises par transport rail-route entre Montréal et Palmer, Vermont(É.-U.). Service peu important, il est remis en cause tous les 6 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units: (1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit, (2) an operator control station, and (3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track - as on a rolling mill, process, or inspection line.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Partie d’un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).

CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.

CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :