TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0 (white) to 5 (black)[, i.e. a Ringelmann smoke chart].  1, fiche 1, Anglais, - Ringelmann%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - Ringelmann%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0(blanc) à 5(noir) [, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann].  1, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, formerly retained by an inversion layer near its emission level, is rapidly pushed down to ground level by turbulence when the inversion breaks up, causing high concentrations of pollutants at ground level.  2, fiche 2, Anglais, - fumigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.  3, fiche 2, Français, - enfumage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(«enfumage»).  4, fiche 2, Français, - enfumage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la contaminación acumulada debajo de un estrato estable es transportada hasta el suelo por la agitación convectiva.  2, fiche 2, Espagnol, - fumigaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plume Behavior Descriptors: Coning. ... Fanning. ... Lofting. ... Fumigation. ... Looping.  2, fiche 3, Anglais, - fumigating%20plume

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plume Behavior Descriptors: Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page.]  3, fiche 3, Anglais, - fumigating%20plume

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

See "fumigation".  1, fiche 3, Anglais, - fumigating%20plume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(enfumage).  2, fiche 3, Français, - panache%20tourment%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The definable plume of hot gases, smoke, firebrands, and other combustion by products produced by and rising above a fire.  2, fiche 4, Anglais, - convection%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panache de gaz chauds, de fumée ou d’autres produits de la combustion, entraînés par le phénomène de convection.  1, fiche 4, Français, - colonne%20de%20convection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chart used in air pollution evaluation for assigning an arbitrary number, referred to as "smoke density", to smoke emanating from any source. This chart is designed specifically for the subjective estimation of the density of black smoke and is not applicable to other emissions. The observer compares the grayness of the smoke with a series of shade diagrams, formed by horizontal and vertical lines on a white background.  5, fiche 5, Anglais, - Ringelmann%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte de 13x9 cm portant 4 plages opaques, servant à déterminer l'opacité d’un panache de fumée par comparaison.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primitivement, l'échelle de Ringelmann était réalisée sur un support de grandes dimensions et son emploi demandait deux opérateurs; on dispose actuellement de cartes d’environ 13x9 cm, comportant les quatre plages de nuances coupées par une fente. Le panache de fumée est observé à travers la fente, l'échelle étant tenue à bout de bras.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escala del gris dividida en cinco partes utilizada para la valoración óptica de penachos de humo.  2, fiche 5, Espagnol, - escala%20de%20Ringlemann

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The deflection of light by fine particles of solid, liquid or gaseous matter from the main direction of a beam without appreciable change of wavelength.  3, fiche 6, Anglais, - scattering%20of%20light

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visibility impairment is caused by the scattering and absorption of light by suspended particles and gases.  4, fiche 6, Anglais, - scattering%20of%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes optiques basées sur la diffusion de lumière par les particules, sur l'absorption de lumière par réflexion sur une tache de poussières, etc..., permettent notamment d’obtenir une évaluation globale de la quantité de poussières recueillies ou de l'opacité d’un panache de fumée.  2, fiche 6, Français, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 7, Anglais, - coning%20plume

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 7, Anglais, - coning%20plume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 7, Anglais, - coning%20plume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 7, Français, - panache%20conique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 7, Français, - panache%20conique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l'allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l'atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique(«coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l'axe du cône.  4, fiche 7, Français, - panache%20conique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 7, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Identifiable stream of air with a temperature or composition different from that of its environment.  1, fiche 8, Anglais, - plume

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A smoke plume from a chimney and a buoyant plume rising by convection from heated ground.  1, fiche 8, Anglais, - plume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courant aérien identifiable ayant une température ou une composition différente de celle de l’air environnant.  1, fiche 8, Français, - panache

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Panache de fumée sortant d’une cheminée, panache s’élevant par convection à partir d’un sol chaud.  1, fiche 8, Français, - panache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corriente identificable de aire con diferente temperatura o composición que la de su entorno circundante.  1, fiche 8, Espagnol, - penacho

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El penacho de humo de una chimenea y el penacho en forma de burbujas de aire caliente que se eleva de un suelo caliente.  1, fiche 8, Espagnol, - penacho

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

du panache de fumée avec un obstacle.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20contact

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Serv. de l’Env. atmosphérique.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 10, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 10, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu’il se produit en altitude une inversion telle qu’une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l’inversion sont piégés entre l’inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l’inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 10, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[l'allure d’un panache varie en fonction des états de l'atmosphère. ] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 10, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol