TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.  2, fiche 1, Anglais, - fanning%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.  2, fiche 1, Anglais, - fanning%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.  2, fiche 1, Français, - panache%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l’altitude, l’air est stable et il n’existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l’horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l’horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l’inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l’étalement horizontal des panaches.  3, fiche 1, Français, - panache%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.  2, fiche 1, Français, - panache%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"trapping": When an inversion occurs aloft such as frontal or subsidence inversion a plume released beneath the inversion will be trapped beneath it. Even if the diffusion is good beneath the inversion such as a coning plume, the limit to upward diffusion will increase concentration in the plume and at ground level.  2, fiche 2, Anglais, - trapped%20plume

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Trapping exists under the same conditions as fumigation but the plume does not reach ground level along the plume length.  3, fiche 2, Anglais, - trapped%20plume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Panaches piégés" : Lorsqu’il se produit en altitude une inversion telle qu’une inversion frontale ou une inversion de subsidence, les panaches émis sous l’inversion sont piégés entre l’inversion et la surface de la terre. Même si la diffusion est bonne sous l’inversion, comme dans le cas des panaches coniques, elle est limitée vers le haut, de sorte que la concentration des polluants augmente dans le panache et au sol. La variation diurne des gradients thermiques près du sol, dans les campagnes éloignées des sources de chaleur urbaines, lorsque le ciel est dégagé, est illustrée à la figure 5. Dans de telles conditions, le gradient thermique décrit un cycle quotidien marqué, dans les quelques premières centaines de mètres au-dessus du sol.  1, fiche 2, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[l'allure d’un panache varie en fonction des états de l'atmosphère. ] Inversion de température débutant au niveau du sol et dépassant le niveau d’émission des fumées. [Dans ces conditions] le panache s’étale horizontalement et reste très étroit, le terrain environnant la source d’émission est emprisonné sous un toit de fumée, la pollution y est très forte.  3, fiche 2, Français, - panache%20pi%C3%A9g%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol