TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin plume which spreads horizontally without mixing vertically and whichs occurs when there is a temperature inversion, that is, when the air temperature increases with altitude.  2, fiche 1, Anglais, - fanning%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fanning plumes rarely reach the ground level, unless the temperature inversion is broken by surface heating or when they encounter a hill.  2, fiche 1, Anglais, - fanning%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panache de fumées étroit et long qui se disperse horizontalement dans la direction du vent et qui apparaît lorsque la température augmente avec la hauteur.  2, fiche 1, Français, - panache%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Panaches horizontaux. Lorsque la température augmente en fonction de l'altitude, l'air est stable et il n’ existe aucune turbulence verticale. Le brassage horizontal n’ est pas aussi fort que dans les panaches coniques, mais il est toutefois existant. Le panache s’étale donc à l'horizontale, mais peu, sinon aucunement, à la verticale. Comme les vents sont habituellement légers, le panache suit aussi une trajectoire sinueuse à l'horizontale. La concentration des polluants dans les panaches est grande, mais peu d’émissions de sources élevées sont rabattues au sol dans cette situation, sauf lorsque l'inversion est dissipée due à un réchauffement en surface, ou lorsque le terrain monte à la hauteur du panache. Un ciel dégagé, accompagné de vents légers la nuit, favorise l'étalement horizontal des panaches.  3, fiche 1, Français, - panache%20horizontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les désignations françaises des panaches ne sont guère fixées. Nous pensons que les termes «panache horizontal» ou mieux, parce que plus précis, «panache horizontal filiforme», devraient être adoptés.  2, fiche 1, Français, - panache%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pattern of plume dispersion in a stable atmosphere, in which the plume fans out in the horizontal and meanders about at a fixed height.  2, fiche 2, Anglais, - fanning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.  3, fiche 2, Anglais, - fanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution qui s’étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.  3, fiche 2, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le panache en éventail. Quand la température augmente avec l'altitude, l'air est stable et il n’ y a pas de mouvement vertical(inversion). On peut observer un certain niveau de brassage horizontal, bien qu'il ne soit pas aussi important qu'avec un panache conique. Le panache s’étend donc à l'horizontale, mais très peu à la verticale. Puisque les vents sont en général légers, le panache serpente à l'horizontale. Les concentrations du panache sont élevées. Mais, dans ce cas, peu d’effluents émis par des sources élevées sont rabattus vers le sol, à moins que l'inversion ne soit brisée par des obstacles à la hauteur du panache ou par un réchauffement du sol. La forme en éventail se présente surtout la nuit, par temps clair et peu venteux.  4, fiche 2, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l’altitude tandis que l’extension verticale est freinée par la stabilité thermique.  3, fiche 2, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.  2, fiche 2, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.  2, fiche 2, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orderly (mathematically describable or modelable) spreading of a pollutant, as opposed to dispersion.  3, fiche 3, Anglais, - diffusion%20in%20the%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospheric diffusion: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - diffusion%20in%20the%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éloignement ordonné des polluants, qui aboutit à une répartition relativement ordonnée.  3, fiche 3, Français, - diffusion%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La diffusion se prête à la modélisation. On suppose un panache constitué par un cône à axe horizontal, s’élargissant depuis le point d’émission.  3, fiche 3, Français, - diffusion%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diffusion atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - diffusion%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.  3, fiche 4, Anglais, - coning%20plume

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A coning plume ... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.  4, fiche 4, Anglais, - coning%20plume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.  5, fiche 4, Anglais, - coning%20plume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s’étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l’environnement est en stabilité quasi neutre.  2, fiche 4, Français, - panache%20conique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n’ est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.  3, fiche 4, Français, - panache%20conique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l’allure d’un panache de fumée à la sortie d’une cheminée [varie] en fonction des différents états de l’atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l’axe du cône.  4, fiche 4, Français, - panache%20conique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.  2, fiche 4, Espagnol, - penacho%20c%C3%B3nico