TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo," which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.  2, fiche 1, Anglais, - tow%2Dyo%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s’agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d’attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]  1, fiche 1, Français, - technique%20du%20tow%2Dyo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.  2, fiche 2, Anglais, - brine%20pool

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Brine pool model.  2, fiche 2, Anglais, - brine%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.  1, fiche 2, Français, - bassin%20de%20saumures

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Modèle du bassin de saumures.  1, fiche 2, Français, - bassin%20de%20saumures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The abundant sulphides in the tuff horizons ... may have been plume particulates.  1, fiche 3, Anglais, - plume%20particulate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sulfures présents en abondance dans les horizons de tufs [...] sont peut-être des particules dispersées dans un panache hydrothermal.  1, fiche 3, Français, - particule%20dispers%C3%A9e%20dans%20un%20panache%20hydrothermal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.  1, fiche 4, Anglais, - varve%2Dlike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.  1, fiche 4, Français, - qui%20rappelle%20les%20varves

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.  1, fiche 5, Anglais, - hydrothermal%20plume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.  1, fiche 5, Français, - panache%20hydrothermal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol