TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 1, Anglais, - river%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 1, Anglais, - river%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l’écoulement [de rivière] et de l’eau de mer saline.  2, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo," which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.  2, fiche 2, Anglais, - tow%2Dyo%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s’agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d’attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]  1, fiche 2, Français, - technique%20du%20tow%2Dyo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The turbidity plume that formed close to the equipment ran the length of the wharf at a distance of about 50 m and rapidly dispersed; dilution factor was eight over 200 m (112 to 14 mg/L), dropping at 200 m to concentrations not statistically different from background.  1, fiche 3, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le panache de turbidité qui se formait à proximité immédiate des équipements s’étirait le long du quai, à une distance d’environ 50 mètres de celui-ci et se dispersait rapidement, affichant un facteur de dilution de l'ordre de 8 sur 200 mètres(112 mg/L à 14 mg/L), atteignant alors des concentrations non statistiquement différentes des valeurs naturelles.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bergeron et al. report a maximum 47.2% reduction in transparency (compared to background) within 50 m of the disposal site, a visible plume less than 20 m long and almost complete dispersal within 1.8 km of the disposal site in the direction of prevailing currents.  2, fiche 4, Anglais, - prevailing%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs indiquent que la réduction maximale de turbidité a été de 47, 2 p. 100 à moins de 50 m du site de rejet(par rapport aux valeurs naturelles), que la dimension apparente du panache était inférieure à 20 mètres et que la dispersion presque complète s’effectue à l'intérieur d’une distance de 1, 8 km du site de rejet dans la direction des courants dominants.  2, fiche 4, Français, - courant%20dominant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol