TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PANACHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open list
1, fiche 1, Anglais, open%20list
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The former President of Ukraine] considers an open list of candidates for parliamentary elections as one of the conditions for eradicating corruption. 1, fiche 1, Anglais, - open%20list
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liste non bloquée
1, fiche 1, Français, liste%20non%20bloqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une liste non bloquée permet à l'électeur de choisir l'ordre des candidats qu'il souhaite voir élu d’abord, voire de panacher ses votes entre plusieurs listes, ce qui assure ainsi une plus grande latitude de choix à l'électeur. 1, fiche 1, Français, - liste%20non%20bloqu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemorrhagic sputum
1, fiche 2, Anglais, hemorrhagic%20sputum
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haemorrhagic sputum 2, fiche 2, Anglais, haemorrhagic%20sputum
correct, Grande-Bretagne
- bloody sputum 2, fiche 2, Anglais, bloody%20sputum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sputum which may consist entirely of blood or merely be stained with it. In pneumonia the intimate mixture of small quantities of blood with the sputum gives it a classic "rusty" appearance. In acute pulmonary congestion the result is pink and frothy. In other circumstances, small amounts of blood merely appear as streaks. 2, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20sputum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hemorrhagic sputum: term ecommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - hemorrhagic%20sputum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crachat sanglant
1, fiche 2, Français, crachat%20sanglant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- expectoration sanglante 2, fiche 2, Français, expectoration%20sanglante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Crachat sanglant : le sang colore entièrement les crachats ou bien il ne fait que les panacher. Les crachats rouillés sont pathognomoniques du stade initial de la pneumonie. 1, fiche 2, Français, - crachat%20sanglant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crachat sanglant : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - crachat%20sanglant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Leather Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mixing
1, fiche 3, Anglais, mixing
correct, proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No mixing of formats and colors (in fabric or leather). 1, fiche 3, Anglais, - mixing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panachage
1, fiche 3, Français, panachage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Action de panacher, de mélanger; résultat de cette action. 1, fiche 3, Français, - panachage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Panachage de couleurs 1, fiche 3, Français, - panachage
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Aucun panachage de formats (tissus ou cuirs prédécoupés) et de couleurs ne sera admis. 2, fiche 3, Français, - panachage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :