TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANNETON [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A mechanical-cylinder lock containing a series of wards that move upon the application of a key with a slotted tab corresponding to the wards.

CONT

Warded locks are considered low-security by modern standards because they provide no security against lockpicking or impressioning attacks.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Une serrure à garniture est une serrure qui utilise des pièces de métal fixes(les garnitures) dont la disposition doit correspondre au motif du panneton de la clef afin que celle-ci puisse tourner. La serrure à garniture est bon marché et robuste, mais elle peut être aisément crochetée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
PHR

cerradura de guardas movibles

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A notch or slot in the bit of a key into which the lock ward fits.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Encoche ou fente pratiquée dans le panneton ou la lame d’une clef pour qu'elle puisse fonctionner dans les garnitures de la serrure et mouvoir le pêne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

En una llave, rodaplancha o hueco que hay en el paletón por donde pasa el rodete.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A key with a bit notched or slotted in such a way to fit the lock ward.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clef dont le panneton est encoché pour s’adapter aux gardes de la serrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Llave que tiene una muesca en el paletón que coincide con los obstáculos que presenta la cerradura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door. ... The key bit (the lateral projection at or near the end of the key) ... engages with the first notch on the underside of the bolt. ... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu’elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés-elles sont à canon creux ou bénardes-, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
OBS

Robert Barron, 1778, England; tumblers or levers hold the bolt and must be raised for drawing this bolt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
OBS

serrure qui comporte des pièces mobiles dites gorges dont la cavité médiane présente 3 châssis que le panneton de la clé fait passer tour à tour sur un ardillon entraînant ainsi le pêne.

Terme(s)-clé(s)
  • serrure à gorges

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

[Clé à panneton ovale foré] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The part of a key which enters the lock, and in which are cut the wards that act upon the bolt and tumblers.

OBS

[key bit] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie essentielle d’une clef à tige, pouvant présenter des formes très variées et dont le rôle est de donner au mécanisme les mouvements nécessaires au fonctionnement de la serrure, assurant notamment le déplacement du pêne.

OBS

[Panneton] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The key-hole tube in which a key slides.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Cylindre ou tronc de cône creux, solidaire du foncet, fendu suivant une génératrice pour le passage et le guidage du panneton de la clé.

OBS

Canon d’une clef, sa partie forée.

OBS

Voir la fiche "Pipe/forure".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

fabrication des clefs.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

slotted key(i. e. a key with a notched and grooved bit or blade)=clef encochée(clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The notch in the tail piece of a dead bolt in which the rotating member engages to throw or retract the bolt.

DEF

the shoulder of the bolt of a lock on which the key acts to shoot the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Chacune des parties découpées de la queue de pêne, sur lesquelles agit le panneton de la clé.

DEF

encoche de la partie inférieure de la queue de pêne qui reçoit le panneton de la clef pour faire mouvoir le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a profile of cross section of key bit.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

forme caractéristique de la section du panneton de la clé, perpendiculairement à la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a key with the necessary cuts and projections.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

clef dont le panneton ou la lame a reçu les encoches nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a horizontal groove on the bit of a pinned-key, or on the blade of a flat key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

rainure sur la lame d’une clef plate servant à la guider, ou sur le panneton d’une clef bénarde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a key having a solid shank with a symmetrical bit, and operating from both sides of a lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

clé à tige pleine, pouvant ouvrir des deux côtés de la serrure, comportant par conséquent un panneton de forme symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

on a key bit.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

rainure dans le panneton d’une clef.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a key with a notched and grooved bit or blade.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a key bit.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

d’une clef à panneton.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a curved ridge of metal located inside a lock case, on the backplate, forming an obstacle to the passage of a key not having a corresponding notch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièce concentrique à la broche et fixée au palâtre, s’opposant à l'introduction d’une clé dont le panneton ne comporte pas de fente appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n’ y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d’arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n’ ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d’une fente échancrée.(...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d’arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.

OBS

«bouton d’arrêt» : Tiré d’un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The opening in lever tumblers through which the fence passes to permit actuation of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

L'ouverture de la gorge qui détermine la forme du panneton.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :