TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical-cylinder lock containing a series of wards that move upon the application of a key with a slotted tab corresponding to the wards.  3, fiche 1, Anglais, - warded%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Warded locks are considered low-security by modern standards because they provide no security against lockpicking or impressioning attacks.  2, fiche 1, Anglais, - warded%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une serrure à garniture est une serrure qui utilise des pièces de métal fixes(les garnitures) dont la disposition doit correspondre au motif du panneton de la clef afin que celle-ci puisse tourner. La serrure à garniture est bon marché et robuste, mais elle peut être aisément crochetée.  2, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20garniture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cerradura de guardas movibles  2, fiche 1, Espagnol, - cerradura%20de%20guardas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A notch or slot in the bit of a key into which the lock ward fits.  1, fiche 2, Anglais, - key%20ward

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encoche ou fente pratiquée dans le panneton ou la lame d’une clef pour qu'elle puisse fonctionner dans les garnitures de la serrure et mouvoir le pêne.  1, fiche 2, Français, - garniture%20de%20clef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una llave, rodaplancha o hueco que hay en el paletón por donde pasa el rodete.  2, fiche 2, Espagnol, - guarda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A key with a bit notched or slotted in such a way to fit the lock ward.  1, fiche 3, Anglais, - warded%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clef dont le panneton est encoché pour s’adapter aux gardes de la serrure.  1, fiche 3, Français, - clef%20%C3%A0%20garnitures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Llave que tiene una muesca en el paletón que coincide con los obstáculos que presenta la cerradura.  3, fiche 3, Espagnol, - llave%20de%20guardas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fabrication des clefs.  1, fiche 4, Anglais, - slotter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

slotted key(i. e. a key with a notched and grooved bit or blade)=clef encochée(clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches).  2, fiche 4, Français, - outil%20%C3%A0%20rainurer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The notch in the tail piece of a dead bolt in which the rotating member engages to throw or retract the bolt.  1, fiche 5, Anglais, - talon

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

the shoulder of the bolt of a lock on which the key acts to shoot the bolt.  2, fiche 5, Anglais, - talon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties découpées de la queue de pêne, sur lesquelles agit le panneton de la clé.  3, fiche 5, Français, - barbe

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

encoche de la partie inférieure de la queue de pêne qui reçoit le panneton de la clef pour faire mouvoir le pêne.  2, fiche 5, Français, - barbe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a key with the necessary cuts and projections.  1, fiche 6, Anglais, - milled%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clef dont le panneton ou la lame a reçu les encoches nécessaires.  1, fiche 6, Français, - clef%20taill%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a horizontal groove on the bit of a pinned-key, or on the blade of a flat key.  1, fiche 7, Anglais, - keybit%20groove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rainure sur la lame d’une clef plate servant à la guider, ou sur le panneton d’une clef bénarde.  1, fiche 7, Français, - %C3%A8ve%20de%20clef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of a key bit.  1, fiche 8, Anglais, - step

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d’une clef à panneton.  1, fiche 8, Français, - gradin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

on a key bit.  1, fiche 9, Anglais, - groove

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rainure dans le panneton d’une clef.  1, fiche 9, Français, - %C3%A8ve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a key with a notched and grooved bit or blade.  1, fiche 10, Anglais, - slotted%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches.  1, fiche 10, Français, - clef%20encoch%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.  1, fiche 11, Anglais, - stop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n’ y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d’arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n’ ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d’une fente échancrée.(...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d’arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.  1, fiche 11, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«bouton d’arrêt» : Tiré d’un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.  2, fiche 11, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol