TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANOPLIE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

Military operations against mainly regular forces.

OBS

The conflict normally has limited political and territorial objectives within restricted geographic boundaries and a selected range of available resources and weapons is used.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Opérations militaires menées principalement contre les forces régulières.

OBS

Les objectifs normalement limités de ce conflit sont de nature politique et territoriale. Ce conflit se déroule à l'intérieur de frontières géographiques précises où l'on fait appel à une panoplie de ressources et d’armes disponibles.

OBS

conflit de moyenne envergure : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A full body haptic suit ... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s’immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Photography
CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.

CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Photographie
CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur(BOCOG) est d’aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d’installations au Centre de presse principal(CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d’autres services utiles aux photographes.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Communication and Information Management
  • News and Journalism
DEF

A briefing that provides information on the logistics of an event or official visit.

CONT

Institutions engage the media using a variety of communication tools, including news conferences, background or technical briefings, news releases, and audio-video presentations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Information et journalisme
DEF

Séance d’information technique qui présente les aspects logistiques d’un événement ou d’une visite officielle.

CONT

À cette fin, [les institutions] ont recours à une panoplie d’outils de communication, y compris des conférences de presse, des séances d’information générale ou technique, des communiqués et des présentations audiovisuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Noticias y periodismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
PHR

in accordance with a subsection

PHR

pursuant to the provisions of the act

PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.

OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d’après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

PHR

aux termes d’une disposition, aux termes d’une entente

PHR

au titre d’un alinéa, au titre d’un paragraphe

PHR

en vertu de la présente loi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]

CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]

PHR

conforme a lo dispuesto por

PHR

según lo estipulado en

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

With over eleven ski slopes on both sides, with five lighted trails, two snow tubing trails, about 22 km of cross-country skiing, snowshoeing and trail running, the [Centre plein air du Mont-Chalco] is a place of ideal outdoor activities for the whole family.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges
OBS

Situé à quelques minutes de la Ville de Chibougamau, le Centre plein air du Mont-Chalco propose une panoplie d’activités pour tous.

OBS

Avec plus de onze pentes de ski sur les deux versants, dont cinq éclairées, deux allées de glissade en tube, environ 22 km des pistes de ski de fond et des sentiers de raquette et de marche, le [Centre plein air du Mont-Chalco] se veut un site d’activités de plein air idéal pour toute la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Orthodontics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Orthodontie
CONT

[...] l'orthodontie vise à favoriser une meilleure occlusion dentaire en corrigeant les défauts de positionnement des os, des mâchoires et des dents. [...] Pour parvenir à une amélioration, l'orthodontiste dispose de toute une panoplie d’appareillages plus ou moins complexes qui peuvent exercer des forces au niveau des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)
OBS

The Centre for the Study of Democratic Citizenship (CSDC) brings together a group of scholars from five Québec universities, who work on research related to democratic citizenship ... CSDC researchers address a wide range of questions relating to the relationship between citizens and the political process.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for the Study of Democratic Citizenship

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Centre pour l'étude de la citoyenneté démocratique rassemble des chercheurs et des professeurs provenant de cinq universités québécoises qui poursuivent des études liées la citoyenneté démocratique […] Les chercheurs du CÉCD abordent une panoplie de questions liées aux relations entre les citoyens et le processus politique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

BioMek EyeBird: Aerial inspection / maintenance mini-drone. Mass: 120 g. Looks like a dragonfly/bird with 450 mm wingspan, with manipulators. Capable of operating in turbulent air (20 m/s).

PHR

Hand-launched mini-drone.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Lancé automatiquement à partir d’une rampe ou par booster à poudre, le mini drone de reconnaissance (K100/R) ou d’attaque (K100/A) est conçu pour être mis en œuvre par deux fantassins et utilisé par les unités de contact. La charge utile du Drone K100 est interchangeable en fonction de la mission. Elle est composée d’une charge optronique visible ou IR pour la reconnaissance, et d’une tête militaire associée à un autodirecteur vidéo pour l’attaque. K100, de par ses caractéristiques opérationnelles, couvre pour les deux types de mission pour lesquels il a été conçu, la bande des 4000/15000m du champ de bataille .

OBS

[...] la Défense vient de décider [de] doter les structures chargées du renseignement d’une panoplie de drones couvrant 3 générations de modèles : les mini-drones(ou drones miniatures), les micro-drones et les nanodrones(dits également drones biomimétiques).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

211 is the source Canadians trust when seeking information and services to deal with life's challenges. 211's award-winning telephone helpline (2-1-1) and website provide a gateway to community, social, non-clinical health and related government services. 211 helps to navigate the complex network of human services quickly and easily, 24 hours a day, 7 days a week, in over 100 languages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Le service 211 est la source d’information à laquelle les Canadiens se fient pour trouver les renseignements et les services nécessaires afin de mieux affronter les défis de la vie. La ligne d’assistance 211(2-1-1) et son site Web, gagnants de plusieurs prix, sont des portes d’entrée donnant accès aux services communautaires, sociaux et de santé non cliniques ainsi qu'aux services gouvernementaux connexes. Le 211 aide les gens à s’y retrouver parmi la panoplie de services sociaux offerts, rapidement et aisément, jour et nuit, dans plus de 100 langues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Puisque chaque intervention en cas d’acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A specialist in kinetics.

DEF

kinetics: The branch of mechanics that deals with the actions of forces in producing or changing the motion of masses.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spécialiste de la cinétique.

DEF

cinétique : Partie de la mécanique étudiant les phénomènes de mouvement.

CONT

Lorsque les conditions sont peu sévères, le cinétiste dispose d’une panoplie de dispositifs éprouvés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A Respond mission capability used to prevent or minimize immediate or subsequent threats to first responders by ensuring their safety and health when conducting missions.

OBS

The Responder Safety and Health capability includes training first responders on a wide range of subjects as well as safety measures that deal with protective equipment, available resources, hazards causing diseases and injuries and the means to avoid physical stress or psychological traumas.

OBS

Responder Safety and Health: term taking a singular verb.

OBS

Responder Safety and Health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de prévenir ou de minimiser les risques immédiats ou ultérieurs pour les premiers intervenants en assurant leur sécurité et leur santé au cours des missions.

OBS

La capacité Sécurité et santé des intervenants comprend la formation des premiers intervenants sur une panoplie de sujets ainsi que les mesures de sécurité en ce qui concerne l'équipement de protection, les ressources disponibles, les dangers de maladies et de blessures et les moyens pour éviter le stress physique et les traumatismes psychologiques.

OBS

Sécurité et santé des intervenants : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Sécurité et santé des intervenants».

OBS

Sécurité et santé des intervenants : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.

OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Svezda module
  • Svezda service module
  • living module Zvezda

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.

OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • module de service russe Zvezda

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Sharp, wild two-handed backhand.

PHR

To mail a two-handed backhand.

Terme(s)-clé(s)
  • two-handed backhand shot
  • two handed backhand
  • two hander
  • two fisted backhand
  • two fisted backhand shot

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]

Terme(s)-clé(s)
  • revés de dos manos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
DEF

Family of small (30 - 35 residue) cysteine-rich cationic proteins found in vertebrate phagocytes (notably the azurophil granules of neutrophils) and active against bacteria, fungi and enveloped viruses.

OBS

May constitute up to 5% of the total protein. Insect defensins have some sequence homology with the vertebrate forms.

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
CONT

Chez les insectes [...] en dehors de la phagocytose et de l'encapsulation, l'immunité cellulaire est réduite, les pigments respiratoires le plus souvent absents, et la défense est fondée essentiellement sur une panoplie très élaborée de peptides antibactériens(les défensines).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

A Canadian display videotext system which uses a shared decoder and display generator to spread terminal costs among users. Users select information by keying specified codes into a keypad or keypunch.

OBS

Telidon uses a different data transmission and coding scheme which permits, among other features, greatly improved graphics.

OBS

Telidon™: A trademark of Department of Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • videotex
  • videotext
  • Telidon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

[...] système de communication bidirectionnelle(technique vidéotex) permettant à l'utilisateur d’avoir accès à une panoplie de services et de données en dialoguant avec son téléviseur.

OBS

Vient de deux mots grecs (Tele et idon), qui signifient «obtenir l’information à distance».

OBS

[...] M. Doug Parkhill, directeur de la recherche au ministère fédéral des Communications [...] [est le] parrain du Télidon [...] [et] les Français et les Britanniques [...] [possèdent] leurs technologies respectives, Télétel et Prestel [...]

OBS

TélidonMC : Marque de commerce du Ministère des communications.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéotex
  • Prestel
  • Télétel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d’obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d’indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.

OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

The coupling of isoelectric focusing on immobilized pH gradients (IPG) with electrospray-mass spectrometry (ES-MS) was applied to the characterization of proteins according to two different and important properties, such as net surface charge and molecular mass. From a technical point of view, these methods are complementary, since ES- MS requires ion-free samples as usually supplied by isoelectric focusing on IPGs.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

[...] la spectrométrie de masse tient une grande place dans la panoplie des techniques analytiques. Les méthodes d’ionisation, connues sous le nom d’ES-MS(Electrospray-Mass Spectrometry), de MALDI(Matrix Assisted Laser Ionization), permettent la caractérisation des protéines recombinantes, la détermination des modifications post-traductionnelles(glycolysation, acylation, phosphorilation...) de protéines de haut poids moléculaire(jusqu'à 300 kDa), et l'étude des complexes non covalents formés par le récepteur et son ligand.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Canada Customs and Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
DEF

Équipe mobile d’inspecteurs intervenant d’une façon ponctuelle et disposant d’une panoplie d’instruments de détection(pour les aéroports et pour les autres bureaux de douane).

OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

"If you are pregnant, or are planning to become pregnant, this Web site is for you! Consider it your gateway to pregnancy-related information from the Public Health Agency of Canada (PHAC)."

Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Pregnancy Web site

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

«Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir, voici le site qu'il vous faut! Utilisez le comme votre point de départ vers la panoplie d’informations qu'offre l'Agence de santé publique du Canada(ASPC) sur tout ce qui a trait à la grossesse. »

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Extreme skiers ski steep slopes in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

extreme skier: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Outre la panoplie de ski, le skieur de pente raide est toujours équipé du matériel de l'alpiniste. Au minimum : crampons et piolet, et, dans certains cas, une corde et de quoi poser un rappel(piton, broche à glace, corps-mort). Pour les évolutions en zone glaciaire, le skieur de pente est équipé, comme tout skieur de montagne, d’un baudrier, d’anneaux de cordelette, etc. Même chose pour la trilogie ARVA-pelle-sonde, car, si le risque d’avalanche est faible dans les pentes très raides(le trop-plein de neige s’évacue de lui-même par gravité), il peut être important lors des approches.

CONT

Les skieurs extrêmes s’attaquent aux pentes raides des zones alpines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

skieur extrême; skieuse extrême : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

Of the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

Les Journées des saveurs se tenaient du 5 au 9 octobre 2006, pendant la période de l'Action de grâce, alors qu'on célèbre l'abondance des récoltes. Une panoplie d’activités sont offertes dans toutes les régions du Québec pour faire découvrir à la population les excellents produits alimentaires dont regorge le Québec. Ateliers de dégustation, conférences, cours de cuisine, visites d’entreprises, menus aux saveurs régionales dans les restaurants et bien plus encore : il y en a pour tous les goûts!

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Customer Relations
  • Public Administration (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

GOL [Government On-Line] will be a major transformation of government and its relationship with citizens and business. It requires rethinking the delivery of services within and across departments and agencies, by approaching service delivery from the client's perspective. Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are to collaborate with each other to provide secure electronic citizen-centric services. GOL is to combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services, giving clients seamless entry to the full range of government institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • citizen centred service delivery model
  • citizen centered service delivery model
  • citizen focused service delivery model
  • citizen focussed service delivery model
  • citizen centric service delivery model
  • citizen centred delivery model

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Relations avec la clientèle
  • Administration publique (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d’offrir des services intégrés. Il offrira aux clients un guichet unique permettant d’accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Instruments
CONT

One of the cheapest, simplest and most useful weapons in the armoury of the geophysicist is the thermometer, which may take many forms - the geothermograph, the Amerada gauge, thermo-couples, thermistors, platinum resistance thermometers or even mercury maximum thermometers: each has its own particular applications.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Instruments scientifiques
CONT

L'une des armes les moins chères, les plus simples et les plus utiles dans la panoplie du géophysicien est le thermomètre; il peut présenter plusieurs formes : le géothermographe, la sonde Amerada, les thermocouples, les thermistances, les thermomètres à résistance de platine ou même les thermomètres à mercure à maximum; chacun a son propre domaine d’application.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
CONT

... many thoughtful Canadians are deeply disturbed by the implications of the growing American interest in the development of an integrated North American air and space defence system and in the articulation of war-fighting strategies for the nuclear age.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
CONT

La panoplie qui pourrait constituer un système de défense spatiale comprendrait des satellites de repérage, soit par radars soit par rayonnements infrarouges, des armes destinées à détruire les missiles par des impacts de rayonnements laser de très grande puissance et d’autres types d’armes, par exemple des canons électromagnétiques ou des missiles à très grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...

OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]

OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l’extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • carottage de surface

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...

OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]

OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l’extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Criminology
OBS

This kit was developed in 1999 as a guide for small business owners to lower their risk of becoming a victim of anything from a rubber cheque to an armed hold-up, and is intended to be used by law enforcement agencies in their public education efforts. The kit was the result of a collaborative effort between the New Brunswick Association of Chiefs of Police, the New Brunswick Department of Public Safety, the Canadian Federation of Independent Business, the New Brunswick Association of Convenience Store Owners, and the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Criminologie
OBS

Cette trousse, développée en 1999, offre des mesures et directives pour réduire le risque d’être victime d’une panoplie de crimes allant du chèque sans provision au vol à main armée. Elle est destinée aux forces policières pour leurs efforts d’éducation du public. La trousse est le fruit d’une collaboration entre l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick, le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, l'Association des propriétaires de dépanneur du Nouveau-Brunswick et la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

The Global Invasive Species Programme mission is: to conserve biodiversity and sustain human livehoods by minimizing the spread and impact of invasive alien species.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Le Programme mondial sur les espèces envahissantes prépare une stratégie et un plan d’action mondiaux ainsi qu'une panoplie d’outils pour lutter contre les espèces envahissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice.

CONT

The slap shot ... differs from the "wrist shot" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...]

OBS

«Tir envolé» s’emploie en Suisse, d’après le journal Le Droit (17 juillet 1959).

Terme(s)-clé(s)
  • lancer claqué
  • tir claqué

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Road Traffic
  • Air Traffic Control
CONT

Between the early 1970s and the late 1980s, air traffic in Europe doubled in volume, severely stretching the capacity of the air traffic control infrastructure. ... It was ... evident that remedial measures should not only be short-term to optimise the use of available capacity, but also medium- and long-term to increase the traffic handling capacity, while maintaining or improving safety levels.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Circulation routière
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Toute une panoplie de mesures a été programmée pour accroître la capacité d’écoulement du trafic afin notamment de limiter les retards liés au contrôle aérien.

CONT

Les Pays-Bas mènent actuellement des essais pilotes sur l’interdiction de dépassement pendant les heures de pointe imposées aux véhicules de plus de 3,5 tonnes.[...] Il s’agit de mesurer les effets d’une telle interdiction sur la capacité d’écoulement du trafic [et] sur la sécurité routière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

Aircraft to meet the threat envisioned for the 1980s and to increase their [USAF'S] air strength in NATO ... [by means of] unmatched maneuverability, ease of maintenance, high safety and survivability.

CONT

Designed specifically as an air superiority fighter, the F-15A Eagle has proved equally suitable for air-to-ground missions without degradation of its primary role.

OBS

air superiority aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
CONT

Le chasseur de supériorité aérienne est destiné à l’interception aux altitudes basses et moyennes, tout en conservant de bonnes aptitudes à haute altitude. Son appellation traduit la volonté de le rendre supérieur à l’adversaire dans des rencontres entre chasseurs, alors que l’intercepteur est surtout destiné à être opposé aux bombardiers ennemis. [...] Le «F-15» américain correspond à cette définition.

CONT

«avion de supériorité aérienne» : Dans la panoplie des armes de l'armée de l'air, le YF-16 est, davantage que le YF-17, complémentaire des avions de supériorité aérienne F-14 et F-15, dont les programmes sont fixés et, à ce titre, il ne risque pas de remettre ceux-ci en cause devant le Congrès pour des questions budgétaires.

OBS

avion de supériorité aérienne; avion assurant la supériorité aérienne : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Part of the soldier's combat equipment almost since warfare began, the helmet has evolved away from metal towards glass fibre materials such as Du Pont's Kevlar, or the Spectra polyethylene fibre developed by AlliedSignal.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique résultant de la polymérisation de l’éthylène.

CONT

De bonne résistance, les fibres de polyéthylène s’utilisent en mélange avec la laine, le coton, d’autres fibres chimiques ou des crins (sièges automobile, tissus filtrants).

CONT

Le casque fait partie de la panoplie du soldat depuis les temps les plus reculés. Longtemps métallique, on tend aujourd’hui à employer pour sa fabrication des matériaux synthétiques comme par exemple le Kevlar de Du Pont ou le Spectra en polyéthylène d’AlliedSignal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The [Service Delivery Network] includes [...] approximately 5,000 self-service electronic kiosks, 6 Information Technology Centres, and an increasing array of services through the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le [Réseau de prestation de services] comprend [...] environ 5 000 kiosques électroniques libre-service, six centres de technologie de l'information et une panoplie grandissante de services offerts par Internet.

OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1999-2000. Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... simple, roughly-threaded metal rods that take their name from the chemical glue you must use to anchor them in the rock.

CONT

Chemical bolts work very well in soft rock; ... expansion bolts work better in hard rock.

CONT

Glue-in bolts provide secure anchors in soft and hard rock; however, bolt holes must be thoroughly cleaned with a blow bulb and brush.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le CASIROC conseille un type de broches à coller dites tendeur de câble et une autre à sceller [...] La panoplie des broches scellées utilisées dans les écoles d’escalade est très large : ferraille, fer à béton, anneau soudé, etc.

OBS

Patrick Edlinger parle du collage des broches à coller de type tendeur de câble et le scellement au mortier qui se différencient selon l’importance du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

mobile communications

OBS

domotics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

C'est un aiguilleur de communications, qui offre de surcroît tout une panoplie de services liés au réseau téléphonique. En version domotique, ils gèrent habituellement deux lignes auxquelles ils relient jusqu'à six postes.

OBS

domotique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A tree, boulder, or other natural feature that is strong enough to make a good anchor.

CONT

The best natural anchor is a living good-sized, well-rooted tree. The rappel rope usually goes through a runner that is attached to the anchor. ... Rock features - horns, columns, chockstones, large boulders - are commonly used as anchors.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les sangles classiques pratiques en terrains d’aventure pour les ancrages naturels(lunules, souches, blocs [...]) disparaissent peu à peu de la panoplie du falaisiste sportif, pour des raisons de solidité, d’encombrement et d’ancrages normalisés [...]

CONT

Il n’y a pas de pointes d’ancrage naturels solides.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties (Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Dans sa catégorie, le Sikorsky Black Hawk est sans doute l'hélicoptère adaptable à la plus grande variété de missions, la version bi-turbine utilitaire peut être équipée de bras-pylônes capable d’emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

It is a rare occurrence for a multiple-use twin-engined helicopter of this size to be qualified to carry such a high number of antitank missiles.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'hélicoptère en version bi-turbine utilitaire peut être équipé de bras-pylônes capable d’emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Possibilité offerte à l'apprenant de recourir à des modules, des explications ou des exercices de son choix dans la panoplie proposée par le système.

OBS

Le niveau d’interactivité est tributaire de la part plus ou moins grande d’initiative laissée à l’apprenant.

OBS

Voir aussi : interactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Classe d’équipement comprenant toute la panoplie d’articles de vision de nuit.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

System trainers now also form part of the standard range of personnel training at the lowest possible cost. ... These system trainers can be linked to a flight simulator to provide mission training to a complete crew.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les entraîneurs font maintenant aussi partie de la panoplie classique des aides à la formation du personnel. Ils permettent à moindres frais d’instruire des personnels spécialistes.(...) Il est possible de relier ces entraîneurs à un simulateur de vol, de façon à former l'équipage complet à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

management must decide what portion of the total -- is to be carried by advertising, and define these responsibili-ties in terms of specific communications tasks or goals.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

une entreprise(...) éprouve le besoin de rechercher :(...) la meilleure panoplie de produits à proposer, sans--important. [p. 6]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :