TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANORAMIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La photographie du fond d’œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique(RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d’œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil(un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d’œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d’une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d’un spectromètre Mössbauer(MB), d’un spectromètre d’émission thermique(mini-TES), d’une caméra panoramique à haute résolution(PanCam), d’une caméra microscopique(Microscopic Imager [MI]), et d’un outil d’abrasion des roches [...] permettant d’enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d’abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d’obtenir en un seul cliché, une vue d’ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Tourism
DEF

A (frequently indirect or circuitous) route that offers good landscape views ...

OBS

scenic drive: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Tourisme
OBS

panoramique :[...] qui permet d’embrasser l'ensemble d’un paysage.

OBS

route panoramique : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Piscine dont l’eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d’évacuation non visible, donnant ainsi l’illusion de disparaître dans le paysage.

CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu'une piscine à débordement à vue panoramique.

OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l’eau déborde tout autour du bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

panoramic camera: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil photographique panoramique : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A plan-position indicator that has the zero position of the time base at a position other than at the centre of the display, thus providing the equivalent of a larger display for a selected portion of the service area.

Terme(s)-clé(s)
  • off-center plan-position indicator
  • off-center plan display
  • offset-center plan-position indicator

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

indicateur panoramique à excentration : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optical Instruments
CONT

To the right of the monitor screen for the thermal imager is the commander's panoramic sight with two control grips. The left grip houses the laser and armament firing buttons and the right grip has the thumb control for the sight.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Instruments d'optique
CONT

À droite de l'écran [de la caméra thermique] est monté le viseur panoramique du chef de char avec deux poignées de commande. La poignée de gauche porte les boutons de déclenchement du laser et de mise à feu, celle de droite, la commande au pouce du viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
DEF

An extraoral body-section radiography depicting an entire maxilla, or both maxilla and mandible, on a single film.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-pantomography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire(orthopantomographie) donne sur une même image l'intégralité des deux maxillaires par rotation du tube radiogène autour de la tête du patient durant quelques secondes.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-pantomographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

La nouvelle gare fluviale à Sorel-Tracy, d’une superficie de 900 [mètres carrés] sur deux niveaux, abritera, au rez-de-chaussée, une salle d’attente entièrement fenestrée, avec vue panoramique sur le majestueux fleuve, les îles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Goniomètre panoramique M117.

OBS

courroie de manœuvre du capot du goniomètre panoramique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

A cathode ray tube on which radar returns are so displayed as to bear the same relationship to the transmitter as the objects giving rise to them.

OBS

plan position indicator; PPI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Tube cathodique sur lequel les échos du radar apparaissent dans la même position relative par rapport à l’émetteur que les objets qui leur donnent naissance.

OBS

écran radar panoramique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne(GTAAA).

OBS

indicateur panoramique; PPI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
OBS

indicador panorámico; PPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A work of art depicting a view of a street.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

vue : Dessin, illustration, photographie d’un lieu, d’un édifice.

OBS

panorama : Peinture représentant une vue panoramique. [...] panoramas de villes et de batailles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electronics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Radar display which presents a plan view of the echoes encountered at a selected constant altitude.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Électronique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Affichage radar donnant une vue en plan des échos rencontrés à une altitude constante sélectionnée.

OBS

Source pour indicateur de position panoramique à altitude constante : Télécommunication, mars 1974.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Electrónica
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Presentación radar que da una vista en un plano de los ecos presentes a una altitud constante seleccionada.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A desk, grouping, within the reach of a single operator, all the controls required for mixing.

CONT

What are the principal components of a mixer console? - Mixer networks consist of a group of variable controls, building-out resistors, a submaster and overall master control, and isolation coils or hybrid coils. In mixer networks specifically designed for motion picture rerecording, the network will also include low- and high-frequency attenuators ...

Terme(s)-clé(s)
  • mixing panel
  • mixer desk

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Pupitre regroupant les organes de commande et de contrôle nécessaires au mélange des signaux de modulation par un même opérateur.

CONT

Tables de mixage [...] : comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. À l'aide de potentiomètres à glissière, toutes ces sources peuvent se mélanger sur un totalisateur appelé «général» en monophonie ou par l'intermédiaire d’un potentiomètre de balance(ou panpot : potentiomètre panoramique) sur deux généraux en stéréophonie.

Terme(s)-clé(s)
  • pupitre de mixage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Zoom and Pan. This lets you magnify any area of the display up to 16 times. And you can pan in any direction for closeup investigation of complex designs, without having to reinitialize the data.

CONT

The [Hewlett-Packard] HP2648A combines full alphanumeric and graphics capabilities. These include auto-plot, raster scan, zoom and pan, area shading, pattern definition, and rubber-band line.

Terme(s)-clé(s)
  • zoom and pan

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Donner une vue panoramique.

CONT

[Avec] le terminal graphique 2648 A, [les] fonctions zoom et panoramique peuvent être mises en œuvre par sélection d’une simple touche sans l'intervention du processeur central. [...] l'opérateur peut «panoramiser» n’ importe quelle partie de l'agrandissement de l'affichage ne se trouvant pas dans la fenêtre de visualisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

We observed Sextans ... using the prime focus wide field camera (WFC) of the 2.54 m Isaac Newton Telescope (La Palma, Spain), on February and April 2001. The panoramic detector of the WFC consists of four thinned EEV CCDs of 2048x4096 pixels each ... The 34'x 34' field of view covered the entire galaxy.

OBS

EEV technologies provide Imaging Sensors and Cameras such as CCDs (charged coupled device).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le meilleur instrument pour sonder la voûte céleste demeure le télescope. Jusqu'à la fin des années soixante-dix environ, on construisait des télescopes au diamètre toujours plus grand afin d’augmenter la quantité de lumière s’imprégnant sur une plaque photographique, le meilleur détecteur panoramique alors disponible. [...] La technologie des détecteurs fit un bond de géant vers la fin des années soixante-dix avec l'arrivée des caméras CCD(Charged Coupled Device).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

panoramic cockpit control and display system; PCCADS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

système panoramique de contrôle et d’affichage de poste de pilotage; PCCADS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

follow-up drive connector: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

prise de l’arbre de commande flexible : s’applique au Leopard.

OBS

prise de l’arbre de commande flexible : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

focus ring: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

bague de mise au point : s’applique au Leopard.

OBS

bague de mise au point : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.

OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l’écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s’applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the tank crew commander's panoramic sight.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

mécanisme de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

ocular tube: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

tube oculaire : s’applique au Leopard.

OBS

tube oculaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A system mounted to the right and forward of the crew commander's panoramic sight, which transmits the angle of the barrel to the commander's panoramic sight, while allowing for differences between type of ammunition.

OBS

electric angular drive system: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Système, fixé du côté droit à l'avant du viseur panoramique du chef de char, transmettant l'angle du tube au viseur en tenant compte des caractéristiques propres à chaque type de munitions.

OBS

dispositif d’entraînement angulaire électrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

dispositif d’entraînement angulaire électrique : s’applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... A new panoramic camera ball ... takes panoramic shots when thrown into the air. ... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle -- including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s’agit d’une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique. ]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Compound eyes are ideally suited for fast panoramic motion perception. Engineering a miniature artificial compound eye is challenging because it requires accurate alignment of photoreceptive and optical components on a curved surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Des chercheurs européens ont créé le premier œil artificiel à facettes inspiré de la mouche drosophile qui offre une vision panoramique sans distorsion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
DEF

Historically a trail, now a scenic route that follows the Cape Breton Peninsula's shoreline inside Cape Breton Highlands National Park of Canada, on Cape Breton Island, Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
DEF

Historiquement une piste, maintenant une route panoramique qui suit le contour de la péninsule du Cap-Breton et permet d’apprécier le paysage qu'offre le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, sur l'île du Cap-Breton(Nouvelle-Écosse).

OBS

Renseignement confirmé par le Comité de toponymie et de terminologie du Service canadien des parcs (Environnement Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Ce qui couvre et protège le goniomètre panoramique.(Obusier M109)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to set elevation counter.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Situé sur le support.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to center pitch level vial.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Set gunner's quadrant here for fine elevation adjustment

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to center quadrant cross-level vial.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Goniomètre panoramique M117 et appareil de pointage en hauteur M15.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Turn to vary amount of light for reticle pattern.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Goniomètre panoramique M117)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Move the door release to the right to open angle counter door.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Cette déclenche fait partie du goniomètre panoramique M117.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Turn the azimuth knob to set azimuth reset counter and rotate telescope head.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Ce bouton fait partie du Goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

[The] periodic flashes of the rotating time base on a radial display [that are] sometimes caused by mutual interference.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Éclair périodique de la base de temps d’une représentation panoramique, parfois causé par des interférences.

OBS

éclair; effet de rayon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

(rail)

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Une alvéole vitrée située au centre du fourgon de queue, permet une vue panoramique.(La vie du rail, 13. 10. 68 p. 18)

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Sonar dont le faisceau balaie un large secteur ou la totalité de l’horizon.

OBS

sonar panoramique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Tooth in excess of the normal number.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le panoramique dentaire [cliché de débrouillage de l'évaluation radiologique des arcades dentaires] permet le diagnostic des anomalies dentaires congénitales : anomalie de nombre(agénésie, dent surnuméraire : odontome ou odontoïde), anomalies de taille(macrodontie, microdontie), anomalies de forme(taurodontisme, duplication, fusion dentaire, invagination amélo-dentinaire, rhizalyse et résorption dentaire), anomalies de structure, anomalie de situation(transposition, inclusion, ectopie).

Terme(s)-clé(s)
  • dent supplémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
CONT

The odontograms used in the practice are set up with the tooth surfaces diagrammatically depicted in a square and set out in the Zsigmondy/Palmer configuration, with teeth annotated in FDI two-digit nomenclature. The requisite detailed charting was marked permanently on the patient chart odontogram.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
DEF

Schéma dentaire sur lequel le dentiste indique les lésions trouvées chez un patient et les traitements effectués.

CONT

Un relevé dentaire(odontogramme) post mortem est réalisé. Il servira de base à une éventuelle comparaison avec des données ante mortem(dossier dentaire avec radiographie panoramique, radiographie rétro-alvéolaire, modèles dentaires en plâtre). Ces dernières seront notifiées sur un odontogramme ante mortem. Enfin, un odontogramme de comparaison sera effectué dans le but d’identifier formellement ou d’exclure la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.

CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Tests now indicate that all of the science instruments on both Spirit and its twin, Opportunity, are in suitable condition to provide full capabilities for examining the sites on Mars where they will land in January. Spirit's Mössbauer spectrometer [is] a tool for identifying the types of iron-bearing minerals in rocks and soil ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le robot Spirit [est] capable de rouler sur des sols accidentés à la vitesse de 0,1km/h [et est] pourvu de panneaux solaires lui donnant une autonomie de 3 mois. [...] Pilotable à distance pour effectuer 600 mètres dans le cratère de Gusev en 3 mois, [il est doté d’une] perception dynamique [...]

CONT

Le robot Spirit, premier des deux rovers de la NASA envoyés vers Mars et qui a atterri dimanche sur la planète rouge au terme d’un voyage de sept mois, s’apprête à débuter sa conquête du sol martien. Le robot a déployé hier son antenne qui lui permet de communiquer directement avec la Terre et de lui envoyer les images en couleurs et haute résolution de sa caméra panoramique. [...] La mission de trois mois de Spirit, en quête d’indices d’une ancienne vie martienne devrait débuter la semaine prochaine.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device which provides simultaneous, superimposed views of a chart and radar scope.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Sur l'écran d’un radar panoramique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A single calibration blip fed on to the time base of a radial display. The rotation of the time base shows the single blips as a circle on the plan position indicator scope. It may be used to measure range.

OBS

One of a series of concentric circles, painted or otherwise fixed on the screen of a plan position indicator, from which the distance of a target from the radar antenna can be read directly; used for surveillance and navigation where the relative distances between a number of targets are required simultaneously.

OBS

range marker: term and definition standardized by NATO.

OBS

NATO = North Atlantic Treaty Organisation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Signal de calibration sur la base de temps. La rotation de l'antenne a pour effet de transformer sur l'indicateur panoramique le signal en un cercle, ce qui permet de repérer les distances des échos.

OBS

marqueur de distance : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

OTAN = Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Señal luminosa de calibración en la base de tiempos de una presentación radial. La rotación de la base de tiempos hace que esta señal aparezca como un círculo en la pantalla PPI. Puede emplearse para medir distancias.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

The central pixel on an image line.

OBS

line center: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Pixel central sur une ligne de l’image.

OBS

Sur une image brute obtenue en visée oblique, le pixel central ne correspond pas au milieu de la ligne observée au sol, notamment à cause de l'effet panoramique et de la courbure de la Terre.

OBS

Pour SPOT, si le nombre de pixels est pair, on considère comme pixel central celui qui, dans le sens de la numérotation des pixels, suit immédiatement la position centrale.

OBS

centre de ligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.

OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.

OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.

OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image ... is much greater than its height.

OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.

OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4 : 3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... the SAR [search and rescue] Techs built a Panoramic Pick-off system using only the equipment [carried] on the aircraft ...

Terme(s)-clé(s)
  • panoramic pick off system

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] les Tech SAR [recherche et sauvetage] ont construit un système de cueillette panoramique en utilisant seulement l'équipement [se trouvant] dans l'aéronef [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

The panning is the action of rotating a camera in either a vertical or horizontal plane, or both, to keep a moving object within picture range.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Fotografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Movimiento de rotación de la cámara sobre su soporte.

OBS

Puede ser horizontal, vertical, circular, de barrido.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

A pan in which the intervening scene moves past too quickly to be observed, appearing blurred.

OBS

The camera, during [swish pan] seems to pan very quickly from the scene being photographed to the one immediately following it.

OBS

[The swish pan] approximates psychologically the action of the human eye as it moves rapidly from one subject to another.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
CONT

Le panoramique filé. Un panoramique trop rapide provoque un flou dans l'espace balayé. Ce genre de mouvements de caméra, très rapides pour passer d’un point à un autre le plus vite possible, constitue les panoramiques filés. Cette technique est très utilisée pour filmer les compétitions sportives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Electroacústica
DEF

Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, a traveés de un movimiento rápido y seco de la cámara.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

The movement of the camera in a horizontal plane from one point of the set to another.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise de vue où la caméra pivote sur son axe à la manière d’un spectateur qui remuerait la tête de gauche à droite ou de droite à gauche.

OBS

panoramique : Prise de vues effectuée sans déplacement de la caméra, mais par rotation de l'appareil autour d’un axe.

OBS

Panoramique horizontal, vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.64 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

progressive translating of the display elements to give the visual impression of lateral movement of the display image

OBS

During panning, display elements may be removed and others added to a display image.

OBS

panning; panoramic translating: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.64 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

translation progressive des éléments graphiques pour donner l’impression visuelle d’un mouvement latéral de l’image

OBS

Le panoramique permet la suppression et l'adjonction d’éléments graphiques.

OBS

panoramique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d’un film projeté en salle afin d’obtenir un effet panoramique(grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l’image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A filming technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being filmed in order to achieve a widescreen effect.

OBS

The opposite is "soft-matte."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[Procédé par lequel un] film est [tourné] en 4/3 avec des caches noirs en haut et en bas de l’image.

OBS

Il en résulte un effet «panoramique» lors du visionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Theatre and Opera

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Ensemble comprenant une caméra fixée (objectif dirigé vers le sol ou le plan de travail) sur un support coulissant au-dessus d’une surface plane.

OBS

Ce dispositif permet de filmer [...] sous différents angles et rapport d’agrandissement, des documents ou objets [...], des textes ou des photographies, des dessins ou des titres(d’où son nom) avec les mouvements usuels d’une caméra à l'air libre :panoramique, travellings, zooms, tremblotements, etc.

OBS

pluriel : bancs-titres.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[The] Disney-designed film system which uses nine 35mm cameras fitted to a camera pod to film a 360-degree view.

OBS

The film is then projected on nine movie screens on the perimeter of a circular theater in which viewers stand and peer at wonders all around.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système breveté par Disney qui utilise neuf ciné-caméras 35 mm fixées à un support tubulaire afin de capter une vue panoramique de 360 degrés.

OBS

Le film ainsi obtenu est projeté sur neuf écrans de cinéma regroupés dans le périmètre d’un amphithéâtre circulaire où les spectateurs bénéficient d’une vaste perspective.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Type de chambres multiples formé par trois chambres de prise de vue solidaires, à objectif grand angulaire Metrogon, disposées comme suit : deux chambres à axe oblique panoramique(à 60 degrés) encadrant une chambre à axe vertical, de manière à couvrir le terrain de l'horizon bâbord à l'horizon tribord.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
CONT

Beachfront condo with wrap-around balcony and unobstructed view of the Gulf.

Terme(s)-clé(s)
  • wrap around balcony
  • wraparound balcony

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

Grand balcon panoramique avec vue sur le lac et les montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

Registers correction value for individual weapon in mils.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Pour changer la différence de plan entre le canon et la cible. Situé sur le support.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

Visual correction factor for individual weapon.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Il y avait deux compteurs droit et gauche mais ils ne servent plus.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.

CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.

Terme(s)-clé(s)
  • DVD Video

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.

CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • window box
  • window box format
  • window-box
  • window-box format

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Format d’image parallèle au format panoramique(«letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.

Terme(s)-clé(s)
  • format window box
  • format window-box

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

Turn to set correction counter.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Situé sur le support.(Goniomètre panoramique M117)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Recreational three-person sub. The Aquarius is a three person, fly-by-wire recreational submersible that will operate to depths of 50m to 100m at a maximum speed of 7 knots when it goes on sale at the end of 2004 ...

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Une semaine d’apprentissage pour piloter ce petit submersible à vision panoramique. C'est ce que propose l'hydro-club SMAL(sous-marin autonome de loisir) [...] Après une vingtaine d’heures de préparation, l'apprenti sous-marinier est placé aux commandes d’un engin biplace de trois tonnes particulièrement maniable. Suivre le relief des fonds, glisser comme une ombre entre les rochers est ainsi à la portée de tous.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
OBS

As in "M117 telescope".

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Goniomètre panoramique M117.(Obusier M109-compartiment de l'équipage)

OBS

goniomètre panoramique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles.

OBS

cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La coupole, [constituée] d’une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d’une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations.

CONT

La coupole construite par l’Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l’exécution d’opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément.

OBS

coupole d’observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.

OBS

L’absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l’industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l’action des rayonnements les opacifient: l’oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A plan-position indicator in which the true north on the display remains fixed in spite of the movement of the ship or aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Indicateur panoramique sur l'écran duquel la direction de référence de l'azimut reste fixe par rapport à l'indicateur, quels que soient les mouvements du véhicule portant le radiodétecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

viseur panoramique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A sight which is the main component of the crew commander's fire control system.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Lunette monoculaire à grossissement dont se sert le chef de char pour viser et tirer.

OBS

S’applique au Leopard.

OBS

viseur panoramique du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The progressive translating of the display elements to give the visual impression of lateral movement of the display image.

CONT

During panning, display elements may be removed and others added to a display image.

OBS

panning; panoramic translating: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Translation progressive des éléments graphiques pour donner l’impression visuelle d’un mouvement latéral de l’image.

CONT

Le panoramique permet la suppression et l'adjonction d’éléments graphiques.

OBS

panoramique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento horizontal de los datos gráficos mostrados a través de la pantalla de visualización.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In ground photography, a camera which photographs a wide expanse of terrain by rotating horizontally about the vertical axis through the centre of the camera lens.

OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie terrestre, appareil pouvant photographier une vaste zone terrestre en tournant horizontalement autour de l’axe vertical passant par le centre de son système optique.

OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía terrestre, cámara que fotografía una amplia zona de terreno mediante un giro alrededor del eje vertical que pasa por el centro de las lentes del aparato.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In aerial photography, a camera which, through a system of moving optics or mirrors, scans a wide area of the terrain, usually from horizon to horizon. The camera may be mounted vertically or obliquely within the aircraft, to scan across or along the line of flight.

OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En photographie aérienne, appareil qui, au moyen de systèmes optiques ou de miroirs mobiles, balaie une vaste zone de terrain ordinairement d’une ligne d’horizon à l’autre. L’appareil peut être monté verticalement ou obliquement à bord de l’aéronef de façon à balayer dans le sens latéral longitudinal.

OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

En fotografía aérea, cámara que mediante un dispositivo de óptica o espejos móviles, explora una zona amplia de terreno, generalmente de horizonte a horizonte. La cámara puede montarse vertical u oblicuamente en una aeronave, para explorar transversalmente a lo largo de la línea de vuelo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-span tilt

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.

CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0,25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.

CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l’image.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

Terme(s)-clé(s)
  • fore-and-aft tilt

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Inclinaison avant/arrière. Le VPL-FX50 peut être incliné de 90 degrés vers le haut ou vers le bas. Cette flexibilité élargit considérablement les possibilités d’application.

CONT

SONY VPL-FX50. [...] Inclinaison avant / arrière de 90°.

CONT

Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Turn the cross-level knob to center cross-level vial.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslevel knob

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce bouton fait partie du goniomètre panoramique M117 et de l'appareil de pointage en hauteur M15.

OBS

bouton du niveau transversal; bouton de réglage du niveau transversal : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Cette fiole fait partie du goniomètre panoramique M117 et de l'appareil de pointage en hauteur M15.

OBS

fiole du niveau transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The angle counter registers azimuth travel in mils (6400-mil).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le compteur d’angle fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

compteur d’angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The bearing counter registers azimuth travel in mils (3200-mil).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le compteur d’azimut fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

compteur d’azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A control for the crew commander's panoramic sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Commande du viseur panoramique du chef de char.

OBS

S’applique au LEOPARD. bouton de réglage en direction du réticule : terme et definition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The boresight detent shaft is used in boresighting.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Ce poussoir est utilisé dans la vérification des appareils de pointage par visée dans l'âme et fait partie du goniomètre panoramique M117 sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] B/E Aerospace propose aujourd’hui un nouveau masque intégral à oxygène pour les pilotes. Appelé Sweep-On(développé chez l'ex-Puritan Bennett), ce masque dispose d’un harnais pneumatique pour une fixation automatique de la lunette panoramique flexible étanche sur la tête du pilote. Lequel système comporte de réelles innovations [...] entre autres, [...] la commande unique de la pression par un système rotatif indexable selon trois positions : mode normal, mode normal d’oxygène dilué, oxygène à 100%, ou mode secours qui évite à tous gaz extérieurs de pénétrer dans le masque.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A ring which is fixed to the panoramic sight in the sight mount.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Collier servant à fixer le viseur panoramique dans son support.

OBS

bague de montage à baïonnette: S’applique au LEOPARD.

OBS

bague de montage à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An instrument for analyzing sounds and displaying the results either on an oscilloscope or a graph.

Terme(s)-clé(s)
  • panoramic analyser

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] un analyseur panoramique [...] donne la distribution spectrale quasi instantanée dans laquelle les fréquences composantes du spectre acoustique sont représentées sous la forme de raies verticales parallèles dont les amplitudes sont proportionnelles aux tensions relatives à chaque fréquence composante.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A motion picture camera and projector lens.

OBS

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Projection panoramique. [...] C'est [...] le résultat recherché par le Cinémascope. Aussi le premier moyen qui vient à l'esprit est-il d’utiliser à la prise de vues un objectif anamorphoseur [...] La propriété de cet objectif est de réduire, de comprimer l'image dans le sens de la largeur [...] L'image n’ est pas modifiée dans le sens de la hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Mirrored Lenses - FL (Flash): A coloured coating applied to the outside of the lens. The coating can be applied over any base colour lens, i.e. vermillon, amber, grey. Due to their reflective properties, any mirrored lens will appear darker since it will reflect a certain amount of light trying to reach the eye. A mirrored lens will also add an extra buffer against glare. Mirrored or "Flash" lenses are available in a variety of different colours. Unless otherwise marked, these lenses use Vermillon as a base colour . The following colours are available as a Flash coating: Gold Flash, Amber Flash, Bollé 100 Flash; Blue Flash; Silver Flash; Green Flash; Gun Flash.

Terme(s)-clé(s)
  • flash lens
  • mirrored lens

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La couleur des verres solaires est une question de goût. Il faut savoir que le bleu et le rose modifient la perception des couleurs. Les verres photochromiques(qui foncent lorsque la lumière augmente et inversement) existent également dans différentes couleurs(brun, gris, vert). Les verres «miroirs» qui peuvent être bleutés, argentés ou dorés, permettent de lutter contre la réverbération. Ils sont très utiles dans les sports de l'extrême et sont devenus, grâce à un phénomène de mode, très utilisés en ville. [...] LOUBSOL pour tous les sports d’action : bateau, char à voile, escalade, a conçu un bandeau panoramique haute performance avec 3 écrans interchangeables : fumé traitement miroir, ambre traitement flash miroir et incolore traitement UV 400.

Terme(s)-clé(s)
  • verre miroir

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Mouvement de caméra combinant le travelling et le panoramique, effectué à l'aide d’une grue.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
CONT

All camera movement should be based on a definite purpose inherent in the continuity.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Déplacement de la caméra en cours de prises de vues.

OBS

On peut distinguer trois sortes de mouvements de caméra : travelling, panoramique et trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure in which film is exposed on a 360° angle around the source.

OBS

For example, if the source is in the center of a pipe, a panoramic exposure will radiograph the entire circumference of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gammagraphie durant laquelle la pellicule est exposée à un angle de 360° autour de la source.

CONT

Par exemple, si la source est placée au centre d’un tuyau, une gammagraphie panoramique permettra d’examiner le tuyau sur toute sa circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Special Rail Transport
DEF

A strip of land containing one transportation axis, e.g. a scenic corridor.

CONT

Minimization of environmental impacts and effective mitigat ion of impacts which cannot be avoided is essential to the acceptability of an HSR service in the Corridor.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Bande de terre qui comprend un axe de transport, p. ex., un couloir panoramique.

CONT

La minimisation des impacts environnementaux et l’atténuation efficace des impacts qu’il est impossible d’éviter sont indispensables si l’on veut faire accepter un train rapide dans le couloir.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Services
  • Restaurant Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Services hôteliers
  • Restauration (Généralités)
DEF

Dans un hôtel, bar situé à l'étage supérieur d’où on a une vue panoramique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An obsolete camera and projection technique using three different films projected on a wide screen. It caused the "widescreen revolution" of the early 1950s in motion picture theaters. Replaced today by 70mm film.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

procédé utilisant trois films, trois projecteurs et trois écrans, afin d’obtenir une vision panoramique "débordant" le champ visuel et de constituer sur les parties latérales d’un écran concave une fuite de perspective semblable à celle que donne la vision normale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

Its stabilized weapon mount carries a 360-degree surveillance radar and electro-optical and millimetric radar track/guide sensors: missiles that dive in the attack phase are caught by radar while sea-skimmers are tracked by the electro-optics.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

L'affût stabilisé, qui pèse environ une tonne porte un radar de veille panoramique, un radar millimétrique et un système optronique, poursuite des missiles à trajectoire rasante.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

to swing the camera during a shot in order to include a wider view of the scene.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Effectuer une rotation latérale ou verticale de la caméra visant, soit à suivre le sujet en mouvement(panoramique d’accompagnement), soit à capter un sujet trop vaste pour s’inscrire dans le cadre d’un plan fixe(panoramique descriptif).

OBS

Le verbe panoramiquer intéresse aussi la photographie comme en fait foi le contexte ci-après.

CONT

Dès que le Kanpai a pris tout seul un cliché, il panoramique alors de lui-même sur l'autre cadrage, à 40[ degrés] du premier, prend un cliché, revient au cadrage précédent, et ainsi de suite!

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

bloc panoramique et basculant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

La serre fenêtre et le solarium possèdent une structure semblable et sont généralement composés des mêmes matériaux, la serre fenêtre, [est une] version réduite du solarium ou [un] modèle amélioré de la fenêtre [...] Enchâssée dans un mur, elle remplace [...] la fenêtre traditionnelle, offrant une vue panoramique [...] On trouve sur le marché deux modèles de serre fenêtre [...] le design de toit carré et le modèle de forme arrondie. L'ossature [...] se fait aussi en deux types : l'ossature d’aluminium extrudé ou la structure de bois avec revêtement extérieur en aluminium. [...] Le choix du vitrage. [...] Le verre clair [...] le verre teinté [...] le verre réfléchissant [...] les stores pare-soleil [...] le verre énergétique [...] le verre trempé [...] [et] le verre laminé [...]. [Source : Décoration chez-soi, Rénovation bricolage. Super-spécial sur les portes et fenêtres, no 1. ]

OBS

Source c : Pamphlets publicitaires : Donat Flamand Inc. Portes & fenêtres en bois, p. 37 et Laflamme Portes et fenêtres, n.p.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :