TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To the right of the monitor screen for the thermal imager is the commander's panoramic sight with two control grips. The left grip houses the laser and armament firing buttons and the right grip has the thumb control for the sight.  1, fiche 1, Anglais, - thumb%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À droite de l'écran [de la caméra thermique] est monté le viseur panoramique du chef de char avec deux poignées de commande. La poignée de gauche porte les boutons de déclenchement du laser et de mise à feu, celle de droite, la commande au pouce du viseur.  1, fiche 1, Français, - commande%20au%20pouce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Visual correction factor for individual weapon.  2, fiche 2, Anglais, - gunner%27s%20aid%20counter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y avait deux compteurs droit et gauche mais ils ne servent plus.(Goniomètre panoramique M117)  2, fiche 2, Français, - compteur%20d%27angle%20de%20convergence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.  3, fiche 3, Anglais, - windowbox%20format

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.  4, fiche 3, Anglais, - windowbox%20format

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 3, Anglais, - windowbox%20format

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Format d’image parallèle au format panoramique(«letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.  2, fiche 3, Français, - format%20%C2%ABwindowbox%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  1, fiche 4, Anglais, - fore%20and%20aft%20tilt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inclinaison avant/arrière. Le VPL-FX50 peut être incliné de 90 degrés vers le haut ou vers le bas. Cette flexibilité élargit considérablement les possibilités d’application.  2, fiche 4, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

SONY VPL-FX50. [...] Inclinaison avant / arrière de 90°.  3, fiche 4, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.  4, fiche 4, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  1, fiche 5, Anglais, - eye%20span%20tilt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.  2, fiche 5, Anglais, - eye%20span%20tilt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.  1, fiche 5, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.  3, fiche 5, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0,25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.  4, fiche 5, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l’image.  5, fiche 5, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol