TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The recording of multi-directional panoramic images of a street, usually using an omnidirectional camera.  2, fiche 1, Anglais, - streetscape%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d’images panoramiques multidirectionnelles d’une rue, en général avec une caméra omnidirectionnelle.  1, fiche 1, Français, - imagerie%20panoramique%20d%27une%20rue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed to observe (through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.  2, fiche 2, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.  4, fiche 2, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission (example: F-111, fighter ...).  2, fiche 2, Anglais, - observation%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d’observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d’ouverture synthétique à visée latérale(bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d’équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.  3, fiche 2, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l’espace aérien des pays membres à des aéronefs d’observation non armés dans la zone d’application entre «Vancouver et Vladivostok».  2, fiche 2, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l’aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l’usage, ils sont employés l’un pour l’autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».  4, fiche 2, Français, - avion%20d%27observation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The areas] could include unique or significant wildlife habitats, harvesting areas, important cultural sites, prime recreational and scenic areas and unique scientific features.  2, fiche 3, Anglais, - harvesting%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les zones] pourraient comprendre des habitats fauniques uniques ou essentiels, des lieux de récolte, des emplacements culturels importants, des zones récréatives et panoramiques de premier ordre et des caractéristiques d’intérêt scientifique particulier.  2, fiche 3, Français, - lieu%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minute unnatural jerky movements in motion pictures ...  1, fiche 4, Anglais, - judder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In terms of time, judder in video may be noticed because 24 frames per second for film source does not divide evenly into 60 fields or frames per second for NTSC video, and some film frames' content is shown on the screen for time than other frames' content (3-2 pulldown, sometimes becoming 4-2 pulldown in certain situations).  1, fiche 4, Anglais, - judder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petites secousses brusques et anormales affectant les images d’un film.  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20saccade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cet effet], qui doit être absolument évité, intervient lors de certains mouvements lents de l'appareil de prise de vue(le plus souvent les panoramiques horizontaux). Un effet de saccade désagréable se produit à 24, 25 ou 30 images par seconde et il est atténué voire inexistant à 50 ou 60 trames par seconde. Ceci est dû au fait que le cerveau est trompé dans sa tentative de prédiction des mouvements de l'image à cause de la nature fréquentielle de la diffusion télévisée et de la projection cinématographique.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20saccade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pan in which the intervening scene moves past too quickly to be observed, appearing blurred.  3, fiche 5, Anglais, - swish%20pan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The camera, during [swish pan] seems to pan very quickly from the scene being photographed to the one immediately following it.  4, fiche 5, Anglais, - swish%20pan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The swish pan] approximates psychologically the action of the human eye as it moves rapidly from one subject to another.  3, fiche 5, Anglais, - swish%20pan

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 5, Anglais, - swish%20pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique filé. Un panoramique trop rapide provoque un flou dans l'espace balayé. Ce genre de mouvements de caméra, très rapides pour passer d’un point à un autre le plus vite possible, constitue les panoramiques filés. Cette technique est très utilisée pour filmer les compétitions sportives.  2, fiche 5, Français, - panoramique%20fil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, a traveés de un movimiento rápido y seco de la cámara.  1, fiche 5, Espagnol, - barrido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CN Turbo is an articulated consist that remains permanently coupled in seven-car pendular suspension sets forming bi-directional units each end car housing propulsion turbines.  2, fiche 6, Anglais, - Turbo%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Turbo est un train réversible à composition fixe de sept voitures à suspension pendulaire, dont deux unités panoramiques sont également motrices.  1, fiche 6, Français, - composition%20du%20Turbo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large stationary (non-ventilating) window which is designed for a maximum view without obstruction.  3, fiche 7, Anglais, - picture%20window

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fenêtres panoramiques-De grandes fenêtres panoramiques prolongent les dégagements à chaque étage. Elles sortent du plan des façades et en plus des vues de face, permettent des vues sur les côtés ainsi que vers le haut et vers le bas.  2, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20panoramique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism (OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 8, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 8, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d’éviter les autocollisions, d’assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite(OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d’outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d’une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d’une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d’une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 8, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite; changeur d’outil et d’URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the film can be closer to exposure slit for phenomenal sharpness and action-stopping.  1, fiche 9, Anglais, - exposure%20slit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ces appareils photographiques panoramiques] ont tous en commun de tourner autour d’eux-mêmes pour la prise de vue, le film défilant simultanément devant la fente d’exposition.  1, fiche 9, Français, - fente%20d%27exposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Respirators with tight-fitting facepieces must not be worn by employees who have facial hair or any condition that interferes with the face-to-facepiece seal or valve function. Corrective glasses or goggles or other PPE must be worn in a manner that does not interfere with the face-to-facepiece seal. Employees wearing tight-fitting respirators must perform a user seal check each time they put on the respirator using the procedures in Appendix B-1 or equally effective manufacturer's procedures.  1, fiche 10, Anglais, - face%2Dto%2Dfacepiece%20seal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour tout port d’appareil de protection respiratoire nécessitant une étanchéité parfaite entre la pièce faciale et le visage, particulièrement pour les appareils à surpression, un bon rasage est nécessaire. Un seul point du visage mal rasé au contact du joint étanche peut laisser passer des contaminants. Même si les poils paraissent courts, en comparaison du diamètre des particules contaminées, ils laissent place à l’infiltration. Il faut donc éviter l’interposition de cheveux, de barbe et de favoris avec le joint étanche d’un masque.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20entre%20la%20pi%C3%A8ce%20faciale%20et%20le%20visage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les jetables, demi-masques et panoramiques sont qualifiés «pression négative», du fait que le porteur doit vaincre lui-même la résistance de l'air pour inspirer. Dans ce cas la pièce faciale est en dépression et la protection repose uniquement sur l'étanchéité entre le visage et l'EPI [équipement de protection individuel].  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20entre%20la%20pi%C3%A8ce%20faciale%20et%20le%20visage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Photographie d’un sujet dont la dimension horizontale est nettement plus grande que la verticale. [...] On peut exécuter les photos panoramiques avec des appareils différents :[...] On peut enfin réaliser des photos panoramiques par assemblage de vues partielles [...].  1, fiche 11, Français, - photographie%20panoramique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Camera for Surveys (ACS) was installed in the Hubble Space Telescope (HST) during Servicing Mission 3B, launched aboard the Space Shuttle Columbia (STS-109) 1 March 2002 6:22 am EST. The ACS increases the discovery efficiency of the HST by a factor of ten. It consists of three electronic cameras and a complement of filters and dispersers that detect light from the ultraviolet to the near infrared (1200 - 10,000 angstroms).  2, fiche 12, Anglais, - advanced%20camera%20for%20surveys

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux instruments ultra sophistiqués vont donner une nouvelle jeunesse à l'observatoire. Le télescope va par exemple être équipé d’une nouvelle caméra numérique, la caméra de technologie avancée pour observations panoramiques(ACS), qui pourra réaliser des images du ciel deux fois plus grandes avec une sensibilité cinq fois supérieure à celle des instruments précédents, ce qui multipliera donc par dix les capacités d’observation du télescope!  2, fiche 12, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20pour%20observations%20panoramiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’ACS remplacera la caméra pour objets faiblement lumineux (FOC) [...]  2, fiche 12, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20pour%20observations%20panoramiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A command rate applied to a gyro to compensate for the rotation of the Earth with respect to the gyro input axis.  2, fiche 13, Anglais, - Earth%27s%20rate%20correction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La géométrie des images LANDSAT TM est très différente de celle de SPOT. En effet le mode de prise de vue par balayage mécanique(scanning) perpendiculairement à la trace du satellite peut induire des déformations particulières dont les corrections sont plus complexes. [...] Les niveaux 3 et 4 incluent : des corrections des variations de vitesse du miroir(polynôme de degré 5) à l'aller et au retour des différentes lignes de balayage; la correction de la rotation de la Terre; la correction des effets panoramiques et de courbure de la Terre.  3, fiche 13, Français, - correction%20de%20la%20rotation%20terrestre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Commande de réglage du magnétoscope servant à rapprocher ou à éloigner le sujet pour enregistrer des gros plans ou des panoramiques d’un simple toucher du doigt.  1, fiche 14, Français, - touche%20du%20zoom%20motoris%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A functional unit for image processing.  2, fiche 15, Anglais, - image%20processor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "graphics processor" and "image processing system".  3, fiche 15, Anglais, - image%20processor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit du processeur «images» qui assure plusieurs fonctions comme la saisie et le traitement de signaux : filtrages, convolutions, rotations, calculs d’histogrammes [...], ou l'exécution de fonctions spécialisées sur l'image : zooms, effets de loupe, panoramiques [...]  4, fiche 15, Français, - processeur%20d%27images

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le principe appliqué par un grand nombre de calculateurs d’images consiste à associer un processeur à chacun des points de l’image.  3, fiche 15, Français, - processeur%20d%27images

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

processeur d’images : Terme uniformisé par le Comité consultatif canadien ISO pour les technologies de l’information et le Comité de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 15, Français, - processeur%20d%27images

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the three selectable Advanced Photo System print formats; a 1:3 aspect ratio that produces prints of 3.5 X 10.5 inches or up to 4.5 X 11.5 inches; suitable for panoramic shots and tall or wide subjects.  1, fiche 16, Anglais, - %5C%22P%5C%22%2Dformat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also "aspect ratio" and "interspersed aspect ratio" in TERMIUM.  2, fiche 16, Anglais, - %5C%22P%5C%22%2Dformat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] un des trois formats de photo sélectionnables du système Advanced Photo System; rapport hauteur/largeur de 1/3 produisant des photos d’un format variant de 3, 5 X 10, 5 po à 4, 5 X 11, 5 po; convient aux plans panoramiques et aux photos de sujets très grands ou très larges.  1, fiche 16, Français, - format%20%C2%ABP%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «rapport hauteur/largeur» et «rapports hauteur/largeur intercalés» dans TERMIUM.  2, fiche 16, Français, - format%20%C2%ABP%C2%BB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fonction du langage graphique qui simule les opérations qu'effectue habituellement une caméra, l'objectif, le zoom, les effets panoramiques.  1, fiche 17, Français, - cam%C3%A9ra%20virtuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An amateur photographer's camera, sometimes used in television news.  1, fiche 18, Anglais, - super%208

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La caméra Super-8 - même très perfectionnée - est légère et de maniement aisé; la mise des bobines de film dans des boîtiers (cassettes ou cartouches) faciles à placer (...) améliore encore ses conditions d’emploi.  2, fiche 18, Français, - cam%C3%A9ra%20Super%208

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Actuellement, il est possible de tourner des films panoramiques avec une caméra super 8 équipée d’un objectif Isco-Cinégon 1, 3/10 mm et de l'optique additionnelle Iscorama.  4, fiche 18, Français, - cam%C3%A9ra%20Super%208

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le processeur de film à vidéo FOTOVIX de Tamron permet de convertir les diapositives 35 mm, tant les images positives que négatives, de faire des panoramiques horizontaux et des zooms manuellement, des rotations à 180 degrés et un certain degré de correction de couleur.  1, fiche 19, Français, - processeur%20de%20film%20%C3%A0%20vid%C3%A9o

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la revue "Perforations" (ONF), vol. 9, no. 1.  1, fiche 19, Français, - processeur%20de%20film%20%C3%A0%20vid%C3%A9o

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, il est possible de tourner des films panoramiques avec une caméra Super 8 équipée d’un objectif Isco-Cinégon 1, 3/10mm et de l'optique additionnelle Iscorama. L'image projetée est 50 % plus large que l'image classique(rapport hauteur/largeur : 1/2).  1, fiche 20, Français, - film%20panoramique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dans le cas de voitures panoramiques ou à dôme, on pourrait parler de «places panoramiques».  1, fiche 21, Français, - niveau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) many of the -- incorporate a spirit level. (...) There are special panorama heads which indicate the correct position for each exposure by an audible click. [also pan head, p.1046]  1, fiche 22, Anglais, - panoramic%20head

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--c'est une rotule dont le plateau est gradué de 0 degré à 360 degrés et qui permet ainsi de repérer le déplacement latéral de l'appareil dans une série de vues panoramiques  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20panoramique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol