TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PANSEMENT [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a piece of cloth put into a right-angled triangle, with safety first aid pins to protect it from moving[,] it can double as a sling (unrolled), a regular bandage (folded) and can also use for head injuries and other specialised occasions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] bandage qui est formé à partir d’un morceau de tissu triangulaire et qui est utilisé pour fournir un soutien et une compression à une zone blessée ou pour maintenir un pansement en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A contact lens designed to protect, maintain or aid in restoring integrity of ocular tissue.

OBS

This type of contact lens can be designed to include a refractive element.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bandage contact lens; protective contact lens; therapeutic contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Lentille de contact destinée à protéger, maintenir ou restaurer l’intégrité du tissu oculaire.

OBS

Ce type de lentille de contact peut être conçu en vue de contenir un élément de réfraction.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact pansement; lentille de contact protectrice; lentille de contact thérapeutique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing cotton: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coton à pansement : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbilical tape: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pansement ombilical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye patch: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pansement oculaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing pliers: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à pansement : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pansement : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[A] bandage intended to be carried by soldiers for immediate use in case of ... wounds.

OBS

It consists of a large pad of absorbent cloth, attached to the middle of a strip of thin fabric used to bind the pad in place.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

pansement de combat : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu’ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Soft contact lenses are sometimes used as bandages for certain painful conditions of the cornea. They relieve the pain caused by exposure to the air and protect the diseased cornea from irritation when the eyelid opens and closes over it.

OBS

This is a purely medical indication and is used only for severe, chronic disease states; your doctor will not use a soft lens bandage for a minor corneal burn or abrasion, for example. No optical correction need be included in the bandage lens, though it can be if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La lentille, hydrophile toujours, peut servir de pansement, elle joue alors un double rôle, protecteur et anti-oedème.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Nanofibers can transform a normal-looking dry bandage into material that can speed healing of a life-threatening wound or skin ulcer. Nanotechnology—combining nanofibers in a paper-thin layer with chemical agents that react when wet—has led to the development of a bandage that can be used in clinics and on battlefields.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

À base de nanofibres biodégradables en polymère, [ce pansement] recouvre aussi bien des plaies ouvertes que des blessures internes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure.

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe.

OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Elastoplast® is a registered trademark. See the record for "adhesive bandage".

Terme(s)-clé(s)
  • Elastoplast adhesive bandage
  • Elastoplast absorbent dressing
  • Elastoplast dressing strip

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Elastoplast® est une marque déposée. Voir aussi "pansement adhésif" dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • pansement adhésif Elastoplast
  • bande Elastoplast

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Location ... where the drain exits the body through a small incision in the skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Surveillance du patient :[...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3C6H4SO2NaCl·3H2O
formule, voir observation
127-65-1
numéro du CAS
OBS

Use: Medicine (antiseptic); reagent.

OBS

N-chloro-4-methylbenzenesulfonamide sodium salt: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Chemical formula: CH3C6H4SO2NaCl·3H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4SO2NaCl·3H2O
formule, voir observation
127-65-1
numéro du CAS
DEF

Nom donné au sel de sodium de l'acide toluène p-sulfamide monochloré [que l'on utilise pour] l'épuration des eaux, [comme] réactif analytique en volumétrie, [et comme] antiseptique énergique pour le pansement des plaies.

OBS

chloramine T : nom commercial.

OBS

sel sodique du N-chloro-4-méthylbenzènesulfonamide : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH3-C6H4-SO2(Na)Cl·3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3C6H4SO2NaCl·3H2O
formule, voir observation
127-65-1
numéro du CAS
OBS

Polvo cristalino oxidante, antiséptico y desinfectante, que desprende cloro durante largos períodos de tiempo.

OBS

Fórmula química: CH3C6H4SO2NaCl·3H2O

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pad or bolster of folded linen or other material, applied with pressure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de gaze hydrophile, pliée, stérilisée ou non, utilisée pour les pansements des plaies ou la protection des contusions.

CONT

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Band-Aid: A trademark of Johnson & Johnson.

Terme(s)-clé(s)
  • Band-Aid

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

«Band-Aid» est une marque de commerce qu'on ne doit pas utiliser pour désigner le «pansement adhésif».

OBS

Band-Aid® : Marque de commerce de la société Johnson & Johnson.

Terme(s)-clé(s)
  • Band-Aid

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgical Instruments
  • Non-Surgical Treatment
OBS

OpSite Post-Op is a revolutionary post-operative dressing combining a high Moisture Vapour Transmission Rate (MVTR) film and the cushioning and absorbency of a low adherent pad together with an easy application carrier system.

OBS

OpSite Post-Op: A trademark of Smith & Nephew.

Terme(s)-clé(s)
  • OpSite Post Op

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments chirurgicaux
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le pansement post-opératoire révolutionnaire OpSite Post-Op allie d’une part une pellicule à coefficient de transmission de la vapeur d’eau(CTVE) élevé et une compresse absorbante rembourrée peu adhérente à, d’autre part, un système d’application facile grâce à un support relativement rigide.

OBS

OpSite Post-Op : Marque de commerce de la société Smith & Nephew.

Terme(s)-clé(s)
  • OpSite Post Op

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A light, open-meshed fabric of muslin or similar material used in bandages, dressings, and surgical sponges.

OBS

Before use in surgery, [gauze] is usually sterilized and frequently impregnated with various antiseptics.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Étoffe légère et transparente, en lin ou en coton, servant après stérilisation au pansement des plaies.

OBS

La gaze peut être imprégnée de substances antiseptiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Dans un vêtement de protection (une combinaison étanche, par exemple), bande élastique qui permet de s’assurer que des particules dangereuses ne vont pas s’infiltrer à l’intérieur du vêtement et entrer en contact avec la peau de la personne qui le porte. La bande est donc «cousue aux» manches de la combinaison, d’où la présence de la préposition «aux»; il est sous-entendu qu’il s’agit d’une bande fixée au vêtement «au niveau des» poignets. C’est une unité de traduction. Le terme «bande aux poignets» a été tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. Pour désigner la bande elle-même il est préférable de dire «bande de poignet», terme plus correct d’un point de vue grammatical.

OBS

Notions apparentées :«bande de poignet» ou «bandeau de poignet», qui désigne un morceau d’étoffe souple(souvent élastique) qui sert à ceindre le poignet pour le soutenir ou le protéger; «sangle de poignet», qui désigne une bande qui sert à maintenir ou à serrer quelque chose à son poignet(une lance, par exemple, ou une bande servant à serrer un pansement, à soutenir un membre fracturé) ;«bracelet de poignet», qui désigne une enveloppe de cuir que certains travailleurs portent autour du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Terme générique désignant tout pansement utilisé pour combler l'espace mort dans une plaie. Il absorbe le suintement de la plaie tout en maintenant humide la surface de celle-ci. Il se présente sous diverses formes : poudre, hydrogel, mousse, granules.

OBS

Renseignements et proposition :fournies par l’Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.

OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.

PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l’isoler de l’infection.

OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d’absorber l'exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.

PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A strip or roll of gauze or other material for wrapping or binding any part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bande textile dont on se sert pour maintenir un pansement ou comprimer une partie du corps, une blessure, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Pieza de gasa o lienzo, unida entre sí [con otras] por continuidad de tejido, colocadas en un orden racional [que pueden sujetar piezas de apósito].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A dry ABD dressing or gauze is then placed over the wound.

OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. A dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound, whereas a pad is a cushionlike mass of soft material

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Bien que les termes «pansement» et «compresse» soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une nuance entre ces deux termes. La «compresse» consiste en un amas de coton, ou une superposition de tissus, qui sert à éponger, à nettoyer ou à comprimer au cours d’une opération ou de la pose d’un pansement. Le «pansement», quant à lui, consiste en l'ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l'isoler de l'infection.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.

OBS

Proper name: Lister bandage scissors ... Features: one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses: To cut or remove bandages and splints.

OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.

CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l'enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d’une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps with scissorlike handles, used to grasp and remove lint, drainage tubes, necrosed tissue, and other small foreign bodies from wounds

OBS

Proper name: Dressing Forceps. ... Features: jaws - horizontal serrations - round tips; cutter shank - horizontal serrations. Uses: To hold gauze sponges and dressings, also delicate handling of tissue, for example, donated tissue and skin grafts.

OBS

In medical language, dressing forceps is defined as a slender forceps used for grasping or holding gauze or sutures and removing small fragments of necrosed tissues and other foreign bodies in dressing wounds. These forceps are widely used to care wounds and remove dressings. ... Dressing forceps may be curved or straight tipped with serrated beak. In some cases it may be smooth. They have scissor-like handles for grasping lint, drainages tubes, etc.

OBS

There are many types of dressing forceps: Adson Bayonet dressing forceps, Adson micro dressing forceps, Cheron dressing forceps, Collin dressing forceps, Cushing dressing forceps, Gerald dressing forceps, Gross dressing forceps, Hudson dressing forceps, McIndoe dressing forceps, Potts-Smith dressing forceps, general thumb dressing forceps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à pansement : pince à pansement Bozeman, pince à pansement Bozeman-Douglas, pince à pansement Bryant, pince à pansement Cheron, pince à pansement Duplay, pince à pansement Gross, pince à pansement Gross-Maier, pince à pansement Maier, pince à pansement Martin, pince à pansement Pelkman, pince à pansement Sims-Maier; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of uterine dressing or packing forceps: Allen's uterine dressing forceps; Bozeman uterine dressing forceps; Bozeman uterine packing forceps; Bozemann-Douglas uterine dressing forceps; Cheron uterine dressing forceps; Collin uterine dressing forceps; Douglas uterine dressing forceps; Emmet's uterine dressing forceps; Maier uterine dressing forceps; Pelkmann uterine dressing forceps; Somer uterine dressing forceps; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsqu'on a exclu la grossesse, il faut explorer le canal cervical(avec un écouvillon sur coton-tige, une brosse Cytobruh, une pince à pansement utérin ou un instrument semblable) pour voir s’il est possible de trouver les fils.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Pansements lourds et complexes, nécessitant des conditions d’asepsie rigoureuse : 1. Pansements de brûlure étendue ou de plaie chimique ou thermique étendue [...]; 2. Pansement d’ulcère étendu ou de greffe cutanée [...]; 3. Pansement d’amputation nécessitant détersion, épluchage et régularisation. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Dressing designed to be applied directly to burned or partially burned tissue to keep the site clean and/or to absorb secretions, protect against trauma, and administer medication.

OBS

Burn dressings are usually either occlusive (e.g., hydrogels) nonadherent, or semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film); they are available in a variety of shapes and sizes. The type of burn dressing used depends on the degree of burning (i.e., first, second, or third) and the progress of the treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le pansement pour brûlures [...] forme une barrière efficace contre la pénétration bactérienne. La capacité du pansement de former une barrière peut contribuer à diminuer l'infection des plaies d’épaisseur totale ou partielle, dont les plaies de pression, les ulcères veineux de la jambe, les ulcères diabétiques, les brûlures des premier et deuxième degrés, et les zones donneuses de greffes. Il peut être utilisé sur des plaies d’épaisseur partielle débridées et greffées.

CONT

Les principes suivants permettent de classer les propriétés d’un pansement pour brûlures : La règle veut que les pansements maintiennent l'humidité de la plaie afin d’accélérer la guérison. [...] Les pansements doivent pouvoir absorber l'exsudat excédentaire. [...] Les pansements doivent faire obstacle aux infections venant de l'extérieur. Les pansements doivent être bien appliqués sur la plaie et la peau environnante. [...] Les pansements ne doivent pas coller à la blessure pour éviter la douleur au moment où on les retire. [...] Les pansements modernes à base d’hydrocolloïdes, d’hydrofibre, de silicone, d’alginates et de polyuréthane, satisfont aux exigences principales et essentielles mentionnées ci-dessus. [...] Les pansements traditionnels, comme les pansements gras et la sulfadiazine argent, sont de moins en moins utilisés parce qu'ils peuvent déshydrater la blessure. De plus, ces pansements sont moins efficaces. Les micro-organismes pénètrent plus facilement dans la blessure, ce qui augmente les risques d’infection. Les pansements modernes, imprégnés d’argent, sont désormais disponibles dans certains centres de traitement des brûlures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A strip of fabric and/or film evenly coated on one side with a pressure-sensitive, adhesive mixture, the whole having high tensile strength, used for the application of dressings and sometimes to produce immobilization.

Terme(s)-clé(s)
  • adhesive strip

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les sparadraps sont des articles non médicamenteux destinés à être utilisés pour fixer le matériel de pansement ou le matériel médical sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
  • Digestive Tract
DEF

A compression dressing for varicose veins or ulcers consisting of a paste made of zinc oxide, gelatin, glycerin, and water that is applied to the lower leg, covered with a bandage, and then applied to the outside of the bandage.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil digestif
CONT

Bottes d’Unna. Pansement en forme de botte utilisé comme moyen de protection et de soutien dans le traitement des ulcères variqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
OBS

Bio-therapy is based on the treatment using living organisms and has an obvious growth potential ... Today, maggots from the gold fly are sent in special textile bags, consisting of a fine-pored PVA [polyvinyl alcohol] external layers and an internal, closed nylon net with spacers. This facilitates the use of maggots to combat wound infection, although they are not visible. The latest research at the IHB [Institute for Hygiene and Bio-technology] has the aim of isolating which substances in the maggots are chemically significant and coupling them to a textile carrier. The idea is that this slowly dissolves in stages over time in the wound, releasing the active agents in a controlled manner.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
OBS

La biothérapie grâce à des organismes vivants, par exemple les vers de la mouche verte de la viande, Lucilia sericata, est [...] une piste à suivre. Ceux-ci empêche la nécrose de la plaie, régulent l'infection et permettent la régénération des tissus. Des textiles spécifiques, munis d’une poche poreuse et d’un filet de nylon contenant ces vers stériles sont développés pour panser les plaies. Le but est de bénéficier des capacités soignantes des vers sans les exposer à la vue du patient. Dans le même ordre d’idées, l'institut Hohensteiner cherche également à isoler les molécules soignantes de ces vers afin d’en imprégner un pansement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Adhesive bandage. A dressing of plain absorbent gauze affixed to plastic or fabric coated with a pressure-sensitive adhesive.

OBS

Gauze: An absorbent fabric with an open weave that is usually made of cotton. Sterile gauze is often used as a material for dressing wounds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Compresse. [...] pièce de gaze hydrophile [...] utilisée pour nettoyer, badigeonner [...], faire un pansement, nettoyer et assécher une plaie, une contusion, un champ opératoire. Le terme hydrophile désigne ce qui absorbe l'eau, un liquide. [...] La gaze est une étoffe légère et plus ou moins transparente constituée de divers tissus(soie, laine ou coton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

Use a triangular bandage, a torn shirt, etc. to tie the casualty's hands together and place them around your neck. This way you can move a person much heavier than yourself.

OBS

One-rescuer method.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou. De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.

OBS

Méthode pour un seul sauveteur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A dressing, generally bulky, designed to keep a wound from being exposed to air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

On nettoie la région, on met en place une couche de compresses de gazes stériles, et le tout est enfermé dans une toile adhésive(sparadrap) qui colle à la peau environnante, réalisant le pansement occlusif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Separation of the edges of a closed wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Qu'il s’agisse d’une véritable athalamie ou d’une étroitesse inquiétante décelée dès le premier pansement ou au cours de l'évolution, la mesure de la pression intra-oculaire doit permettre de séparer trois éventualités :-le plus souvent hypotension évocatrice d’une déhiscence de la plaie ou d’un décollement choroïdien souvent intriqués [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

De una herida.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de tissu de forme et de taille variables, enduite d’une substance adhérente et combinée avec une petite compresse.

OBS

Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement(adhésif). «Diachylon», terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglutinatif et résolutif. «Sparadrap», terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement(bande de gaze, de tulle, etc.)

OBS

Band-Aid et Elastoplast sont des marques déposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

In periodontal surgery, a dressing used to cover and protect surgical wounds.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Chirurgie dentaire
DEF

Pansement qui sert en chirurgie parodontale(gingivectomie, greffe,...), à recouvrir et à protéger les plaies chirurgicales.

OBS

pansement parodontal : terme retrouvé sur le site de l'Association dentaire canadienne., J Can Dent Assoc 1998; 64 : 632-3, L'usage des cyanoacrylates en thérapie parodontale, Jim Grisdale, BA, DDS, Dip. Prosth., Dip. Perio., MRCD(C).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy
  • The Skin
CONT

[NF T03-263: Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits.] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie
  • Appareil cutané
CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.

CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.

OBS

Il n’existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Drainage bags should be hung and kept upright below the level of the patient's bladder to prevent retrograde flow.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Poche de drainage. Poche adhésive stérile remplaçant le pansement autour du drain ou de l'orifice fistulaire, permettant le contrôle de l'aspect et de la quantité de liquide drainé et protégeant la peau des sécrétions nocives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Prévoir : sérum physiologique pour nettoyage local du KT; [...] pansement Mépore ou à défaut Stéripad [...](Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 64.)

OBS

pansement Mepore : relevé dans Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, p. 429. Marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n’ est pas irritant pour la plupart des peaux.

CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Sterile suture set containing: Drape with aperture needle holder for curved needles (...) Dressings

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Un pansement stérile couvre le cathéter, lequel est relié à un système de drainage en circuit fermé(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

One of many names for large thick-layered bulky pads used for quick application to stem profuse bleeding.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pansement compressif pour occlusion de l'hémorragie.

OBS

polytraumatisé. Un blessé qui présente deux ou plusieurs lésions traumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Occlusive dressing technique patient instruction booklet.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Brochure d’instructions à l'usage du patient concernant la technique du pansement occlusif.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

"dressing": Something used as a cleaning or conditioning agent: as (a): a material (as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.

OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.

OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A dressing which exerts continuous pressure on the underlying tissues, usually to collapse empty spaces in which serum or blood might otherwise collect. The pressure is applied either by a bandage wrapped tightly around a part of the body or by elastic adhesive tape securely anchored to adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

"Pansement" : matériel employé pour l'application sur une plaie de substances médicamenteuses destinées à la protéger des traumatismes et des infections, à absorber les sécrétions et éventuellement à la traiter. [...] Il existe de nombreuses variétés de pansements : sec, compressif, humide, à irrigation continue, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Graine de Plantago ovata(famille des plantaginées) originaire de l'Inde, utilisée comme laxatif et pansement gastro-intestinal.(Elle possède une propriété émolliente due à un mucilage).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bande extensible maillée(...) : Bande extensible pour pansement et maintien. Sa structure maillée lui confère deux propriétés essentielles : faible contention-très bonne aération.(Source : Dictionnaire Freisz(Paris), 1987, Serendip, p. 290).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dental Surgery
CONT

Cotton Filled Sponges: 2" x 2" 12-ply surgical gauze with a generous layer of cotton filler for extra absorbency and moisture retention.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie dentaire
CONT

Pansement composé "type américain" :Pansement composé d’une enveloppe de gaze, d’une épaisseur de coton hydrophile et d’une couche de coton cardé décontaminé.(Source : Dictionnaire Freisz, 1983, p. 306).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Foreign bodies lodged in cornea: ... Apply eye patch and reinforce instruction to return to ophthalmologist the following day to determine if healing is underway.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Il ne nous paraît cependant pas utile d’imposer un pansement binoculaire, qui force certes le patient à une immobilité totale, mais provoque aussi parfois un surcroît d’agitation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

dressing: An artificial wound cover; a bandage.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

pansement : Application sur une plaie de médicaments, de compresses stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Tous les accidents traités doivent être notés dans le carnet de soins, avec la date du pansement, le nom et prénom de l'accidenté(...)(Prévention civile et sécurité industrielle, no 204, décembre 1971, page 65

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Orthopedic Surgery
DEF

a splint composed of gauze impregnated with plaster of Paris.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Chirurgie orthopédique
CONT

un pansement et une petite attelle plâtrée maintiennent l'orteil en rectitude.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :