TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elastoplast® is a registered trademark. See the record for "adhesive bandage".  1, fiche 1, Anglais, - Elastoplast%C2%AE%20adhesive%20bandage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elastoplast® est une marque déposée. Voir aussi "pansement adhésif" dans TERMIUM.  1, fiche 1, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif%20Elastoplast%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Band-Aid: A trademark of Johnson & Johnson.  2, fiche 2, Anglais, - Band%2DAid%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Band-Aid» est une marque de commerce qu'on ne doit pas utiliser pour désigner le «pansement adhésif».  2, fiche 2, Français, - Band%2DAid%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Band-Aid® : Marque de commerce de la société Johnson & Johnson.  2, fiche 2, Français, - Band%2DAid%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, fiche 3, Anglais, - dressing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, fiche 3, Anglais, - dressing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, fiche 3, Anglais, - dressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l’isoler de l’infection.  2, fiche 3, Français, - pansement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d’absorber l’exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, fiche 3, Français, - pansement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, fiche 3, Français, - pansement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, fiche 3, Espagnol, - venda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu de forme et de taille variables, enduite d’une substance adhérente et combinée avec une petite compresse.  1, fiche 4, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement(adhésif). «Diachylon», terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglutinatif et résolutif. «Sparadrap», terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement(bande de gaze, de tulle, etc.)  1, fiche 4, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Band-Aid et Elastoplast sont des marques déposées.  3, fiche 4, Français, - pansement%20adh%C3%A9sif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-263: Chemical products. Assessment of cutaneous irritation and or pitting in rabbits.] The product and the gauze square are maintained in contact with the skin of each of the two zones, using the occlusive, adhesive and low-allergy dressing.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dallergy%20dressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin. Norme AFNOR T03-263]. Maintenir en contact avec la peau le produit et le carré de gaze sur chacune des deux zones avec le pansement occlusif adhésif et hypoallergénique.  1, fiche 5, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Matériels divers. [...] Pansement occlusif adhésif et hypoallergisant.  1, fiche 5, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de substance antiallergique ou anallergique mais seulement des produits relativement peu susceptibles [...] de déterminer des allergies, donc «hypoallergéniques».  3, fiche 5, Français, - pansement%20hypoallerg%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.  1, fiche 6, Anglais, - film%20dressing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n’ est pas irritant pour la plupart des peaux.  1, fiche 6, Français, - film

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.  1, fiche 6, Français, - film

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol